Verse 25

Hvem har jeg i himmelen? Og når jeg har deg, har jeg ikke lyst til noe på jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem har jeg i himmelen uten deg? Og når jeg er med deg, har jeg ingen glede på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem har jeg ellers i himmelen? Og uten deg ønsker jeg ikke noe på jorden.

• Norsk King James

  Hvem har jeg i himmelen uten deg? Og det finnes ingen på jorden som jeg ønsker mer enn deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem har jeg i himmelen uten deg? Og på jorden har jeg ingen jeg ønsker foruten deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem har jeg i himmelen foruten deg? Og når jeg er med deg, har jeg ikke lyst på noe på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem har jeg i himmelen uten deg? Og når jeg har deg, har jeg ikke lyst til noe på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem har jeg i himmelen annet enn deg? Og på jorden finnes det ingen jeg begjærer ved siden av deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem har jeg i himmelen uten deg? Og når jeg har deg, har jeg ikke lyst til noe på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem har jeg i himmelen? Og med deg har jeg ikke lyst til noe på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whom have I in heaven but You? And earth has nothing I desire besides You.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.73.25", "source": "מִי־לִ֥י בַשָּׁמָ֑יִם וְ֝עִמְּךָ֗ לֹא־חָפַ֥צְתִּי בָאָֽרֶץ׃", "text": "*Mi-li vashamayim*? *We'immekha lo-chafatzti va'aretz*.", "grammar": { "*Mi-li*": "interrogative + preposition + 1st person singular suffix - who for me", "*vashamayim*": "preposition + article + noun, masculine plural - in the heavens", "*we'immekha*": "conjunction + preposition + 2nd person masculine singular suffix - and with you", "*lo-chafatzti*": "negative particle + verb, qal perfect, 1st person singular - I have not desired", "*va'aretz*": "preposition + article + noun, feminine singular - in the earth" }, "variants": { "*mi*": "who/whom", "*shamayim*": "heavens/sky", "*'im*": "with/beside", "*chafetz*": "desired/delighted in/pleased with", "*eretz*": "earth/land/ground" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvem haver jeg i Himlene? og lige med dig haver jeg ikke Lyst til Noget paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.

• KJV 1769 norsk

  Hvem har jeg i himmelen utenom deg? Og på jorden ønsker jeg ingen ved siden av deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whom have I in heaven but You? And there is none upon earth that I desire beside You.

• King James Version 1611 (Original)

  Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem har jeg i himmelen? Ingen på jorden begjærer jeg foruten deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem har jeg i himmelen? Og uten deg har jeg ingen som jeg har behag i på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem har jeg i himmelen uten deg? Og på jorden ønsker jeg ingen uten deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem har jeg i himmelen utenom deg? Og med deg ønsker jeg intet på jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  O what is there prepared for me in heauen? there is nothinge vpo earth, that I desyre in comparison of the.

• Geneva Bible (1560)

  Whom haue I in heauen but thee? and I haue desired none in the earth with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Whom haue I in heauen but thee? and there is none vpon earth that I desire besides thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Whom have I in heaven [but thee]? and [there is] none upon earth [that] I desire beside thee.

• Webster's Bible (1833)

  Who do I have in heaven? There is no one on earth who I desire besides you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whom have I in the heavens? And with Thee none I have desired in earth.

• American Standard Version (1901)

  Whom have I in heaven [but thee] ? And there is none upon earth that I desire besides thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Whom have I in heaven but you? and having you I have no desire for anything on earth.

• World English Bible (2000)

  Who do I have in heaven? There is no one on earth who I desire besides you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whom do I have in heaven but you? I desire no one but you on earth.

Referenced Verses

• Sal 63:3 : 3 Slik har jeg skuet deg i helligdommen, for å se din styrke og din herlighet.
• Sal 17:15 : 15 Men jeg skal ved rettferdighet se ditt åsyn. Når jeg våkner, skal jeg mettes ved ditt bilde.
• Sal 16:2 : 2 Jeg sier til Herren: «Du er min Herre, alt godt jeg har, kommer fra deg.»
• Sal 16:5 : 5 Herren er min arvelodd og mitt beger, du holder min lodd fast.
• Sal 16:11 : 11 Du vil vise meg livets vei, hos deg er det glede i overflod, evig fryd ved din høyre hånd.
• Sal 37:4 : 4 Ha din lyst og glede i Herren, så vil han gi deg det ditt hjerte ønsker.
• Sal 42:1-2 : 1 Til korlederen. En læresalme av Korahs barn. 2 Som en hjort lengter etter rennende bekker, slik lengter min sjel etter deg, Gud.
• Sal 43:4 : 4 Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud som er min glede og fryd; jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.
• Sal 89:6 : 6 Himlene priser dine under, Herre, også din trofasthet i de helliges forsamling.
• Sal 104:34 : 34 Måtte min meditasjon være behagelig for ham, jeg vil glede meg i Herren.
• Sal 143:6-8 : 6 Jeg strekker ut mine hender til deg; min sjel tørster etter deg som et uttørket land. Sela. 7 Skynd deg å svare meg, Herre, min ånd går til grunne. Skjul ikke ditt ansikt for meg, så jeg blir lik dem som farer ned i graven. 8 La meg høre din miskunn om morgenen, for til deg setter jeg min lit. Lær meg den vei jeg skal gå, for til deg løfter jeg min sjel.
• Jes 26:8-9 : 8 Selv på dine dommers sti, Herre, har vi ventet på deg. Til ditt navn og din erindring er vår sjels lengsel. 9 Med min sjel har jeg lengtet etter deg om natten, ja, med min ånd i meg søker jeg deg tidlig. For når dine dommer skjer på jorden, vil jordens innbyggere lære rettferdighet.
• Hab 3:17-18 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ingen avling er på vinrankene; olivenhøsten slår feil, og markene gir ingen mat; saueflokken er borte fra innhegningen, og det fins ingen storfe i stallen. 18 Men jeg vil glede meg i Herren, jeg vil fryde meg i Gud, min frelser.