Verse 17

Vannene så deg, Gud, vannene så deg og skalv; ja, dypene beveget seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vannene så deg, Gud; vannene så deg og skalv; dypene ristet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skyene strømmet ut vann, himlene ga ut en lyd; dine piler fór av sted.

• Norsk King James

  Skyene slapp ut vann; lyden av himmelen ga respons; dine piler fløy i alle retninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vannene så deg, Gud, vannene så deg og ble redde, ja, dypet skalv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vannene så deg, Gud; vannene så deg og skalv, ja, dypene skjalv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skyene strømmet ut vann: himmelen ga fra seg en lyd: dine piler fór vidt omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  Skyene utløste regn, himmelen brast ut med en lyd, og dine piler ble sendt ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skyene strømmet ut vann: himmelen ga fra seg en lyd: dine piler fór vidt omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vannet så deg, Gud; vannet så deg og skalv, også dypene skalv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The waters saw You, O God; the waters saw You and trembled; even the depths were shaken.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.77.17", "source": "רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹת", "text": "*rāʾûḵā* *mayim* *ʾĕlōhîm* *rāʾûḵā* *mayim* *yāḥîlû* also *yirggəzû* *ṯəhōmôṯ*", "grammar": { "*rāʾûḵā*": "3rd person plural qal perfect + 2nd person masculine singular suffix - they saw you", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - God", "*yāḥîlû*": "3rd person plural qal imperfect - they writhe/tremble", "*yirggəzû*": "3rd person plural qal imperfect - they quake/tremble", "*ṯəhōmôṯ*": "feminine plural noun - depths/deeps" }, "variants": { "*rāʾûḵā*": "they saw you/they perceived you", "*mayim*": "waters/seas", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*yāḥîlû*": "they trembled/they writhed/they were in anguish", "*yirggəzû*": "they quaked/they trembled/they were troubled", "*ṯəhōmôṯ*": "depths/deeps/abysses" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Vandene saae dig, Gud! Vandene saae dig, de vare bange, ja, Afgrundene bevægedes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.

• KJV 1769 norsk

  Skyene strømmet ut vann: himmelen lot ut en lyd: dine piler fløy også vidt omkring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The clouds poured out water; the skies sent out a sound; Your arrows also went abroad.

• King James Version 1611 (Original)

  The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skyene øste vann. Himmelen braket med torden. Dine piler lynet omkring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skyene tømte vann, himmelen gav fra seg lyd, også Dine piler fløy frem og tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skyene øste ut vann; himlene sendte ut en lyd: Dine piler fór i alle retninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skyene sendte ut vann; himmelen ga fra seg en lyd; virkelig, dine piler fór vidt og bredt.

• Coverdale Bible (1535)

  The thicke cloudes poured out water, ye cloudes thodered, and thy arowes wente abrode.

• Geneva Bible (1560)

  The cloudes powred out water: the heauens gaue a sounde: yea, thine arrowes went abroade.

• Bishops' Bible (1568)

  Thicke cloudes powred downe rayne, thinne cloudes gaue a noyse: and thine arrowes went abrode into al corners.

• Authorized King James Version (1611)

  The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.

• Webster's Bible (1833)

  The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Poured out waters have thick clouds, The skies have given forth a noise, Also -- Thine arrows go up and down.

• American Standard Version (1901)

  The clouds poured out water; The skies sent out a sound: Thine arrows also went abroad.

• Bible in Basic English (1941)

  The clouds sent out water; the skies gave out a sound; truly, your arrows went far and wide.

• World English Bible (2000)

  The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

• NET Bible® (New English Translation)

  The clouds poured down rain; the skies thundered. Yes, your arrows flashed about.

Referenced Verses

• Sal 18:14 : 14 Herren tordnet på himmelen, Den Høyeste lød med sin røst, hagl og glør av ild.
• Sal 68:8-9 : 8 Gud, da du dro ut foran ditt folk, da du gikk gjennom ørkenen, Sela, 9 da skalv jorden, ja, himlene dryppet foran Gud, Sinaj selv foran Gud, Israels Gud.
• Sal 68:33 : 33 Syng for Gud, dere riker på jorden, lovsyng Herrens navn, Sela.
• Sal 144:6 : 6 Send lyn og spred dem, send dine piler og skrem dem bort.
• Hab 3:11 : 11 Sol og måne sto stille på stedet for lysglansen av dine piler, for glansen av ditt blinkende spyd.
• Dom 5:4 : 4 Herre, da du dro ut fra Seir, da du steg frem fra Edoms mark, rystet jorden, himmelen dryppet, ja skyene dryppet vann.
• 2 Sam 22:15 : 15 Han skjøt piler og spredte dem, lynet og forvirret dem.