Verse 3

De har øst deres blod som vann rundt Jerusalem, og ingen var der til å begrave dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har utøst deres blod som vann rundt omkring Jerusalem, og det er ingen til å begrave dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres blod har de utøst som vann rundt omkring Jerusalem, og ingen var der til å begrave dem.

• Norsk King James

  Deres blod har de utøst som vann rundt Jerusalem; og ingen var der til å begrave dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har utøst blodet deres rundt omkring Jerusalem som vann, og det var ingen som gravla dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har utøst deres blod som vann rundt Jerusalem, og det er ingen som begraver dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har utøst deres blod som vann rundt Jerusalem, og det var ingen som gravla dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De har øst ut deres blod som vann rundt omkring Jerusalem, og det var ingen til å begrave dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har utøst deres blod som vann rundt Jerusalem, og det var ingen som gravla dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har utøst deres blod som vann rundt omkring Jerusalem, og det er ingen til å begrave dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have poured out their blood like water all around Jerusalem, and there is no one to bury them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.79.3", "source": "שָׁפְכ֬וּ דָמָ֨ם ׀ כַּמַּ֗יִם סְֽבִ֘יב֤וֹת יְֽרוּשָׁלִָ֗ם וְאֵ֣ין קוֹבֵֽר׃", "text": "*šāp̄ḵû* *ḏāmām* like-*hammayim* *səḇîḇôṯ* *yərûšālaim* *wə*-*ʾên* *qôḇēr*", "grammar": { "*šāp̄ḵû*": "qal perfect 3rd person plural - they poured out", "*ḏāmām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their blood", "*kə*": "preposition - like/as", "*ha*": "definite article - the", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*səḇîḇôṯ*": "feminine plural noun construct - surroundings of/around", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾên*": "particle of negation - there is not/there was no", "*qôḇēr*": "qal participle masculine singular - one burying/burier" }, "variants": { "*šāp̄ḵû*": "poured out/shed", "*ḏāmām*": "their blood", "*mayim*": "water/waters", "*səḇîḇôṯ*": "around/surrounding/environs", "*ʾên*": "there is not/nothing/no one", "*qôḇēr*": "one who buries/gravedigger" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De udøste deres Blod trindt omkring Jerusalem som Vand, og (der var) Ingen, som begrov (dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.

• KJV 1769 norsk

  De har utøst deres blod som vann rundt Jerusalem, og det var ingen som begravet dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their blood they have shed like water all around Jerusalem, and there was no one to bury them.

• King James Version 1611 (Original)

  Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres blod har de utøst som vann rundt Jerusalem. Ingen var der for å begrave dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har utøst deres blod som vann rundt Jerusalem, og det er ingen som begraver dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres blod har de utøst som vann rundt omkring Jerusalem, og det var ingen som begravde dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres blod har flytt som vann omkring Jerusalem, uten at noen begravde dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Their bloude haue they shed like water on euery syde of Ierusalem, and there was no ma to burie them.

• Geneva Bible (1560)

  Their blood haue they shead like waters rounde about Ierusalem, and there was none to burie them.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue shed their blood like water on euery syde of Hierusalem: and there is none to burie them.

• Authorized King James Version (1611)

  Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and [there was] none to bury [them].

• Webster's Bible (1833)

  Their blood they have shed like water around Jerusalem. There was no one to bury them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have shed their blood As water round about Jerusalem, And there is none burying.

• American Standard Version (1901)

  Their blood have they shed like water round about Jerusalem; And there was none to bury them.

• Bible in Basic English (1941)

  Their blood has been flowing like water round about Jerusalem; there was no one to put them in their last resting-place.

• World English Bible (2000)

  Their blood they have shed like water around Jerusalem. There was no one to bury them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They have made their blood flow like water all around Jerusalem, and there is no one to bury them.

Referenced Verses

• Jer 14:16 : 16 Og folket som de profeterer for, skal bli kastet ut i Jerusalems gater på grunn av hunger og sverd. Ingen skal begrave dem – verken dem, deres koner, sønner eller døtre. Jeg vil utøse deres egen ondskap over dem.
• Jer 16:4 : 4 De skal dø av dødelige sykdommer. De skal ikke bli sørget over eller gravlagt, men skal ligge som gjødsel på marken. De skal gå til grunne ved sverd og ved sult, og deres kropper skal bli mat for fuglene på himmelen og dyrene på jorden.
• Jer 25:33 : 33 På den dagen skal de som Herren har slått, ligge døde fra den ene enden av jorden til den andre. De skal ikke sørges over, samles eller begraves, men skal ligge som møkk på marken.
• Jer 34:20 : 20 Jeg vil gi dem i deres fienders hånd og i hendene til dem som søker deres liv. Deres lik skal bli mat for fuglene under himmelen og dyrene på jorden.
• Jer 15:3 : 3 Jeg vil bringe fire plager over dem, sier Herren: Sverdet til å drepe, hundene til å slepe bort, fuglene under himmelen og dyrene på marken til å fortære og ødelegge.
• Sal 79:10 : 10 Hvorfor skal folkene si: 'Hvor er deres Gud?' La hevnen for dine tjeneres utøst blod bli kjent blant folkene, for våre øyne.
• Sal 141:7 : 7 Som når man pløyer og bryter opp jorden, så spres våre bein ved dødenes kjeve.
• Jer 8:1-2 : 1 På den tiden, sier Herren, skal de hente opp knoklene av Judas konger, knoklene av hans fyrster, knoklene av prestene, knoklene av profetene og knoklene av Jerusalems innbyggere fra deres graver. 2 Og de skal spre dem ut for solen, månen og himmelens hele hær, som de har elsket, dyrket, fulgt, søkt etter og tilbedt. De skal ikke bli samlet eller begravet, men skal bli liggende som gjødsel på jordens overflate.