Verse 1

En lærdom av Etan, Esrahitten.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En visdomssang av Etan, Ezrahitten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil synge om Herrens barmhjertigheter for evig; med min munn vil jeg gjøre din trofasthet kjent for alle generasjoner.

  • Norsk King James

    Jeg vil synge om Herrens barmhjertighet for alltid: med min munn vil jeg fortelle om din trofasthet til alle slekter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En læresalme av Etan, esrahitten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En læresalme av Etan, esrahitten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil synge om Herrens nåde for alltid; med min munn vil jeg kunngjøre din trofasthet til alle generasjoner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg skal synge om HERRENs miskunnighet for evig; med min munn skal jeg gjøre din trofasthet kjent for alle generasjoner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil synge om Herrens nåde for alltid; med min munn vil jeg kunngjøre din trofasthet til alle generasjoner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En læresalme av Etan, esrahitten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A contemplation by Ethan the Ezrahite.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.89.1", "source": "מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִי", "text": "*Maśkîl* to *ʾÊtān* the *ʾEzrāḥî*", "grammar": { "*Maśkîl*": "masculine singular construct - instructive psalm/contemplation", "*lᵉ*": "preposition - to/for/belonging to", "*ʾÊtān*": "proper noun, masculine singular - Ethan", "*hā-ʾEzrāḥî*": "definite article + proper adjective, masculine singular - the Ezrahite" }, "variants": { "*Maśkîl*": "contemplation/skillful psalm/wisdom composition", "*ʾÊtān*": "proper name meaning 'enduring/strong'", "*ʾEzrāḥî*": "designation of origin/family line" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ethans, den Esrachiters, (Psalme,) som giver Underviisning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Maschil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

  • KJV 1769 norsk

    En læresang av Etan, esrahitten. Jeg vil synge om Herrens godhet for alltid; med min munn vil jeg gjøre din trofasthet kjent for alle generasjoner.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    I will sing of the mercies of the LORD forever; with my mouth I will make known your faithfulness to all generations.

  • King James Version 1611 (Original)

    I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil synge om Herrens kjærlighet for alltid. Med min munn vil jeg gjøre din trofasthet kjent for alle generasjoner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En instruksjon, av Etan, esrahitten. Om Herrens kjærlige handlinger vil jeg synge for evig, til alle generasjoner vil jeg med min munn gjøre kjent din trofasthet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil synge om Herrens nåde for alltid; med min munn vil jeg kunngjøre din trofasthet til alle slekter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Maskil. Av Etan, Ezrahitten. Min sang skal alltid handle om Herrens barmhjertighet; med min munn vil jeg gjøre hans trofasthet kjent for alle generasjoner.

  • Coverdale Bible (1535)

    My songe shal be allwaye of the louynge kyndnesse of the LORDE, wt my mouth wil I euer be shewinge thy faithfulnesse fro one generacion to another.

  • Geneva Bible (1560)

    A Psalme to giue instruction, of Ethan the Ezrahite. I will sing the mercies of the Lorde for euer: with my mouth will I declare thy trueth from generation to generation.

  • Bishops' Bible (1568)

    A wyse instruction of Ethan the Ezrachite. I wyll sing alwayes of the mercy of God: with my mouth I wyll make knowen thy trueth from one generation to another.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Maschil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

  • Webster's Bible (1833)

    > I will sing of the loving kindness of Yahweh forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    An instruction, by Ethan the Ezrahite. Of the kind acts of Jehovah, to the age I sing, To all generations I make known Thy faithfulness with my mouth,

  • American Standard Version (1901)

    [Maschil of Ethan the Ezrahite]. I will sing of the lovingkindness of Jehovah for ever: With my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

  • Bible in Basic English (1941)

    <Maschil. Of Ethan the Ezrahite.> My song will be of the mercies of the Lord for ever: with my mouth will I make his faith clear to all generations.

  • World English Bible (2000)

    I will sing of the loving kindness of Yahweh forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A well-written song by Ethan the Ezrachite. I will sing continually about the LORD’s faithful deeds; to future generations I will proclaim your faithfulness.

Referenced Verses

  • Sal 101:1 : 1 En salme av David. Nåde og rettferd vil jeg synge om. Til deg, Herre, vil jeg lovsynge.
  • Sal 89:33 : 33 da vil jeg straffe deres synd med kjepp og deres urett med plager.
  • Sal 89:49 : 49 Hvem mann kan leve og ikke se døden, hvem kan redde sin sjel fra dødsriket? Sela.
  • Sal 36:5 : 5 Han tenker ut ondt på sitt leie; han stiller seg på en vei som ikke er god, det onde avskyr han ikke.
  • Sal 89:8 : 8 En Gud som er fryktinngytende blant de hellige, svært mektig og forferdelig over alle rundt ham.
  • Sal 119:90 : 90 Din trofasthet varer fra slekt til slekt; du grunnfestet jorden, og den står fast.
  • Sal 89:24 : 24 Jeg vil slå hans motstandere foran ham og knuse dem som hater ham.
  • Sal 92:2 : 2 Det er godt å lovsynge Herren og å synge lovsanger til ditt navn, du Høyeste.
  • Jes 25:1 : 1 Herren min Gud, Du er min Gud; Jeg vil opphøye Deg, jeg vil prise Ditt navn, for Du har gjort underfulle ting; Råd besluttet lenge siden i trofasthet og sannhet.
  • Klag 3:23 : 23 Den er ny hver morgen; stor er din trofasthet.
  • 1 Krøn 2:6 : 6 Serahs sønner var: Zimri, Etan, Heman, Kalkol og Dara, til sammen fem.
  • Mika 7:20 : 20 Du vil vise trofasthet mot Jakob og nåde mot Abraham, slik du sverget for våre fedre fra fordums dager.
  • Sal 136:1-9 : 1 Pris Herren, for han er god, evig varer hans miskunn. 2 Pris Gud, alle guders Gud, evig varer hans miskunn. 3 Pris Herren, herrenes Herre, evig varer hans miskunn. 4 Han som alene gjør store under, evig varer hans miskunn. 5 Han som med visdom skapte himmelen, evig varer hans miskunn. 6 Han som utstrakte jorden over vannene, evig varer hans miskunn. 7 Han som gjorde de store lysene, evig varer hans miskunn. 8 Solen til å råde om dagen, evig varer hans miskunn. 9 Månen og stjernene til å råde om natten, evig varer hans miskunn. 10 Han som slo egyptene i deres førstefødte, evig varer hans miskunn. 11 Og førte Israel ut fra dem, evig varer hans miskunn. 12 Med sterk hånd og utstrakt arm, evig varer hans miskunn. 13 Han som kløyvde Sivsjøen i to, evig varer hans miskunn. 14 Og førte Israel gjennom midten av den, evig varer hans miskunn. 15 Men kastet farao og hans hær i Sivsjøen, evig varer hans miskunn. 16 Han som ledet sitt folk gjennom ørkenen, evig varer hans miskunn. 17 Han som slo store konger, evig varer hans miskunn. 18 Og drepte mektige konger, evig varer hans miskunn. 19 Sihon, amorittenes konge, evig varer hans miskunn. 20 Og Og, kongen av Bashan, evig varer hans miskunn. 21 Og gav deres land til arv, evig varer hans miskunn. 22 Til arv for Israel, hans tjener, evig varer hans miskunn. 23 Han som husket oss i vår lavhet, evig varer hans miskunn. 24 Og befridde oss fra våre fiender, evig varer hans miskunn. 25 Han som gir mat til alt som lever, evig varer hans miskunn. 26 Pris himmelens Gud, evig varer hans miskunn.
  • Sal 106:1 : 1 Halleluja! Takk Herren, for Han er god, Hans miskunnhet varer evig.
  • Sal 40:9-9 : 9 Å gjøre din vilje, min Gud, er min lyst, og din lov er i mitt indre. 10 Jeg har forkynt rettferd i den store forsamlingen. Se, mine lepper holdt jeg ikke tilbake, du, Herre, vet det.
  • Sal 59:16 : 16 De streifer rundt etter mat; hvis de ikke blir mette, blir de og murrer.
  • Sal 71:8 : 8 La min munn bli fylt med din pris og hele dagen fortelle om din herlighet.
  • Sal 71:15-19 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet hele dagen, for jeg kjenner ikke antallet av dine frelserunder. 16 Jeg vil komme med Herrens kraft og nevne bare din rettferdighet. 17 Gud, du har undervist meg fra min ungdom, og helt til nå forteller jeg om dine under. 18 Selv når jeg er gammel og grå, forlat meg ikke, Gud, før jeg har fortalt om din kraft til den kommende generasjon og din makt til alle som skal komme. 19 Din rettferdighet, Gud, når til himlene, du som har gjort store ting; Gud, hvem er som deg?
  • Sal 86:12-13 : 12 Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil ære ditt navn for alltid. 13 For din miskunnhet er stor mot meg, du har reddet min sjel fra den dypeste dødsriket.
  • Sal 88:11 : 11 Vil du gjøre under for de døde? Skal de avdøde stå opp og prise deg? Sela.
  • Sal 89:4-5 : 4 Jeg har sluttet en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener: 5 For evig vil jeg grunnfeste din ætt, jeg vil bygge din trone gjennom alle slekter. Sela.