Verse 11

HERREN kjenner menneskets tanker, at de er tomme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren kjenner menneskenes tanker; han vet at de er tomme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren kjenner menneskenes tanker, at de er tomhet.

• Norsk King James

  Herren kjenner menneskets tanker; de er tomhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren kjenner menneskenes tanker, han vet at de er tomme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren kjenner menneskenes tanker, at de er tomhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren kjenner menneskenes tanker, han vet at de er tomhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren kjenner menneskets tanker, og ser at de er forgjeves.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren kjenner menneskenes tanker, han vet at de er tomhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren kjenner menneskers tanker, de er bare tomhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD knows the thoughts of man; He knows they are but a breath.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.94.11", "source": "יְֽהוָ֗ה יֹ֭דֵעַ מַחְשְׁב֣וֹת אָדָ֑ם כִּי־הֵ֥מָּה הָֽבֶל", "text": "*YHWH* *yōdēaʿ* *maḥšəbôt* *ʾādām* that-*hēmmāh* *hābel*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yōdēaʿ*": "participle, qal, masculine, singular - knowing", "*maḥšəbôt*": "noun, feminine, plural - thoughts", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/mankind", "*kî-hēmmāh*": "conjunction + pronoun, 3rd person, masculine, plural - that they", "*hābel*": "noun, masculine, singular - vanity/breath/vapor" }, "variants": { "*yōdēaʿ*": "knowing/understands/perceives", "*maḥšəbôt*": "thoughts/plans/devices", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*hābel*": "vanity/breath/vapor/empty" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren kjender et Menneskes Tanker, at de ere Forfængelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.

• KJV 1769 norsk

  Herren kjenner menneskets tanker, at de er forfengelige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD knows the thoughts of man, that they are vanity.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren kjenner menneskenes tanker, at de er tomhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kjenner menneskenes tanker, at de er tomhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren kjenner menneskets tanker, at de er tomhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren kjenner menneskets tanker, for de er bare et pust.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE knoweth the thoughtes of men, that they are but vayne.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord knoweth the thoughtes of man, that they are vanitie.

• Bishops' Bible (1568)

  God knoweth the thoughtes of man: that they are but vanitie.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD knoweth the thoughts of man, that they [are] vanity.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh knows the thoughts of man, That they are futile.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He knoweth the thoughts of man, that they `are' vanity.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah knoweth the thoughts of man, That they are vanity.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has knowledge of the thoughts of man, for they are only a breath.

• World English Bible (2000)

  Yahweh knows the thoughts of man, that they are futile.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD knows that peoples’ thoughts are morally bankrupt.

Referenced Verses

• Job 11:11-12 : 11 For han vet om menneskers falskhet; han ser ondskap uten å legge merke til den. 12 En tomhodeskalle kan bli klok, og et ville esel kan bli født som menneske.
• Sal 49:10-13 : 10 Så han kan leve evig og ikke se graven. 11 For han ser at kloke dør, den dårlige og den enfoldige går også til grunne og etterlater sine rikdommer til andre. 12 Deres indre tanke er at deres hus skal bestå for alltid; deres boliger for alle generasjoner; de kaller landområder etter sine egne navn. 13 Et menneske som er i ære, men mangler forstand, er lik dyrene som går til grunne.