Verse 12

Salig er den mann som du, HERRE, refser og lærer fra din lov.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lykkelig er den mann som du, Herre, veileder og lærer opp gjennom din lov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lykkelig er den mann som du tukter, Herre, og lærer av din lov;

• Norsk King James

  Salig er den mann som du tukter, Å Herre, og lærer ham fra din lov;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salig er den mannen som du, Herre, refser, og den du gir lærdom fra din lov,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salig er den mann som du, Herre, refser, og lærer fra din lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salig er den mann som du tukter, Herre, og lærer ved din lov;

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet er den mann du irettesetter, Herre, og underviser ham etter din lov;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salig er den mann som du tukter, Herre, og lærer ved din lov;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salig er han som du irettesetter, Herre, og lærer fra din lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed is the one you discipline, LORD, the one you teach from Your law.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.94.12", "source": "אַשְׁרֵ֤י ׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ", "text": "*ʾašrê* the-*geber* that-*təyassərennû* *Yāh* *û-mittôrātəkā* *təlammədennû*", "grammar": { "*ʾašrê*": "noun, masculine, plural, construct - blessedness of/happy is", "*ha-geber*": "definite article + noun, masculine, singular - the man", "*ʾăšer-təyassərennû*": "relative pronoun + verb, piel, imperfect, 2nd person, masculine, singular + 3rd person, masculine, singular pronominal suffix - whom you discipline him", "*Yāh*": "proper noun - shortened form of divine name", "*û-mittôrātəkā*": "conjunction + preposition + noun, feminine, singular + 2nd person, masculine, singular pronominal suffix - and from your law/instruction", "*təlammədennû*": "verb, piel, imperfect, 2nd person, masculine, singular + 3rd person, masculine, singular pronominal suffix - you teach him" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessedness of/happy is/blessed is", "*geber*": "man/strong man", "*təyassərennû*": "you discipline him/you chasten him", "*tôrātəkā*": "your law/your instruction/your teaching", "*təlammədennû*": "you teach him/you instruct him" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Salig er den Mand, som du, Herre! tugter, og den, du lærer af din Lov,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;

• KJV 1769 norsk

  Velsignet er den mann som du tukter, Herre, og lærer ut fra din lov;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed is the man whom you chasten, O LORD, and teach him out of your law;

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;

• Norsk oversettelse av Webster

  Salig er den mann du tukter, Herre, og lærer ham ut av din lov;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salig er den mann som Du underviser, Herre, Og lærer fra din lov,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salig er den mann du tukter, Å Herre, og lærer av din lov;

• Norsk oversettelse av BBE

  Lykkelig er den mann som blir ledet av deg, Jah, og som du gir undervisning fra din lov;

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed is the ma, whom thou lernest (o LORDE) and teachest him in thy lawe.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed is the man, whom thou chastisest, O Lord, and teachest him in thy Lawe,

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed is the man O Lorde, whom thou wylt chasten: and whom thou wylt instruct in thy lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Blessed [is] the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;

• Webster's Bible (1833)

  Blessed is the man whom you discipline, Yah, And teach out of your law;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O the happiness of the man Whom Thou instructest, O Jah, And out of Thy law teachest him,

• American Standard Version (1901)

  Blessed is the man whom thou chastenest, O Jehovah, And teachest out of thy law;

• Bible in Basic English (1941)

  Happy is the man who is guided by you, O Jah, and to whom you give teaching out of your law;

• World English Bible (2000)

  Blessed is the man whom you discipline, Yah, and teach out of your law;

• NET Bible® (New English Translation)

  How blessed is the one whom you instruct, O LORD, the one whom you teach from your law,

Referenced Verses

• Ordsp 3:11-12 : 11 Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og avsky ikke hans tilrettevisning. 12 For den Herren elsker, tilretteviser han, som en far gjør med sin sønn som han har glede i.
• Job 5:17 : 17 Se, lykkelig er den mann Gud refser; forkast derfor ikke den Allmektiges tukt.
• Sal 119:71 : 71 Det er godt for meg at jeg ble ydmyket, så jeg kunne lære dine forskrifter.
• Job 33:16-25 : 16 da åpner han menneskenes ører og forsegler advarselen til dem, 17 for å vende et menneske fra å gjøre ondt og holde menneskets stolthet borte fra ham. 18 Han holder hans sjel tilbake fra graven og hans liv fra å gå under ved sverdet. 19 Også i smerter blir han refset på sitt leie, med konstante strider i sine ben. 20 Hans liv avskyr brød, og hans sjel avskyr den mest velsmakende mat. 21 Hans kjøtt svinner bort slik at det ikke kan ses, og hans ben, som ikke var synlige, stikker fram. 22 Hans sjel nærmer seg graven, og hans liv til dem som bringer døden. 23 Hvis der er en engel som hans talsmann, én blant tusen, for å vise mennesket det rette, 24 så han er nådig mot ham og sier: 'Frigjør ham fra å gå ned i graven, jeg har funnet løsepenge.' 25 Hans kjøtt blir friskere enn i ungdommen, han vender tilbake til sine ungdoms dager.
• Sal 119:67 : 67 Før jeg ble ydmyket, gikk jeg vill, men nå holder jeg ditt ord.
• 5 Mos 8:5 : 5 Du skal vite i ditt hjerte at slik en mann oppdrar sin sønn, oppdrar Herren din Gud deg.
• Mika 6:9 : 9 Herrens røst roper til byen – visdom skal se ditt navn! Hør staven og den som har utnevnt den.