Verse 9

Jeg sammenligner deg, min kjæreste, med en hoppe forspann i faraos vogner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sammenligner deg, min kjæreste, med hoppen som drar Faraos vogner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sammenligner deg, min kjære, med en flokk med hester i faraos vogner.

• Norsk King James

  Jeg sammenligner deg, min kjærlighet, med en gruppe hester i faraos vogner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har sammenlignet deg, min elskede, med hestene for faraos vogner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har sammenlignet deg, min elskede, med en hoppe blant faraos vogner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sammenlignet deg, min kjære, med en flokk hester foran Faraos vogner.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har sammenlignet deg, min elskede, med en gruppe hester i Faraos vogner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har sammenlignet deg, min kjære, med en flokk hester foran Faraos vogner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til min hoppe blant faraos vogner sammenligner jeg deg, min elskede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I compare you, my love, to a mare among Pharaoh’s chariots.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.1.9", "source": "לְסֻסָתִי֙ בְּרִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖יךְ רַעְיָתִֽי׃", "text": "To-*sūsātî* in-*rikbê* *parʿōh* *dimmîtîk* *raʿyātî*", "grammar": { "*lĕ-sūsātî*": "preposition with noun, feminine, singular with 1st singular possessive suffix - to my mare", "*bĕ-rikbê*": "preposition with noun, masculine, plural construct - among the chariots of", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*dimmîtîk*": "perfect verb, 1st singular with 2nd feminine singular object suffix - I compare you", "*raʿyātî*": "noun, feminine, singular with 1st singular possessive suffix - my love/companion" }, "variants": { "*sūsātî*": "my mare/my female horse", "*dimmîtîk*": "I compare you/I liken you", "*raʿyātî*": "my love/my companion/my friend/my darling" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver lignet dig, min Veninde! ved mine Heste for Pharaos Vogne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har sammenlignet deg, min elskede, med en flokk hester for Faraos vogner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have compared you, my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.

• King James Version 1611 (Original)

  I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har sammenlignet deg, min kjærlighet, med en hest i faraos vogner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min kjære, jeg har sammenlignet deg Med min glede i faraos vogner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med en hoppe i faraos vogner har jeg sammenlignet deg, min elskede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min elskede, jeg sammenligner deg med en hest i Faraos vogn.

• Coverdale Bible (1535)

  There wil I tary for the (my loue) wt myne hoost & with my charettes, which shalbe no fewer then Pharaos.

• Geneva Bible (1560)

  I haue compared thee, O my loue, to the troupe of horses in the charets of Pharaoh.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto the hoast of Pharaos charets haue I compared thee, O my loue.

• Authorized King James Version (1611)

  I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.

• Webster's Bible (1833)

  I have compared you, my love, To a steed in Pharaoh's chariots.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To my joyous one in chariots of Pharaoh, I have compared thee, my friend,

• American Standard Version (1901)

  I have compared thee, O my love, To a steed in Pharaoh's chariots.

• Bible in Basic English (1941)

  I have made a comparison of you, O my love, to a horse in Pharaoh's carriages.

• World English Bible (2000)

  I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh's chariots.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Beautiful Mare and the Fragrant MyrrhThe Lover to His Beloved: O my beloved, you are like a mare among Pharaoh’s stallions.

Referenced Verses

• Høys 2:2 : 2 Som en lilje blant torner, slik er min elskede blant døtrene.
• Høys 2:10 : 10 Min elskede tok til orde og sa til meg: Stå opp, min kjæreste, min vakre, og følg meg.
• Høys 2:13 : 13 Fikentreet modner sine tidlige frukter, vintrærne blomstrer og sprer sin duft. Stå opp, min kjæreste, min vakre, og følg meg.
• Høys 4:1 : 1 Se, du er vakker, min kjæreste, se, du er vakker. Dine øyne er som duer bak dine slør. Ditt hår er som en flokk geiter som beveger seg ned fra Gileads fjell.
• Høys 4:7 : 7 Du er alt vakker, min kjæreste, det er ikke en flekk på deg.
• Høys 5:2 : 2 Jeg sov, men mitt hjerte våket. Hør, min kjære banker: 'Lukk opp for meg, min søster, min elskede, min due, min fullkomne; for mitt hode er fylt med dugg, mine lokker med nattens dråper.'
• Høys 6:4 : 4 Du er vakker, min elskede, som Tirsa, yndig som Jerusalem, skremmende som hærskarer med sine bannere.
• Jes 31:1 : 1 Ve de som drar ned til Egypt for hjelp, som setter sin lit til hester og stoler på vogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er svært sterke, men som ikke ser hen til Israels Hellige, og ikke søker Herren.
• 1 Kong 10:28 : 28 Salomos hester ble importert fra Egypt og Kue; kongens kjøpmenn kjøpte dem fra Kue til markedspris.
• 2 Krøn 1:14-17 : 14 Salomo samlet stridsvogner og ryttere. Han hadde fjorten hundre stridsvogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem. 15 Kongen gjorde sølv og gull like vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre like vanlig som morbærfiken-trærne i lavlandet. 16 Salomos hester ble brakt fra Egypt og fra Keveh. Kongens handelsmenn kjøpte dem fra Keveh for en bestemt pris. 17 De importerte en vogn fra Egypt for seks hundre skjefel sølv, og en hest for ett hundre og femti. Samtidig eksporterte de dem til alle hetittkongene og Aram-kongene.
• Høys 1:15 : 15 Se, du er vakker, min elskede, se, du er vakker, dine øyne er som duer.