Verse 5

Jeg besværger dere, Jerusalems døtre, ved gasellene eller markens hind: Vekk ikke kjærligheten, vekke den ikke før den selv vil.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gazeller og markens hjorter: Ikke vekke kjærligheten, ikke dra den opp før den selv ønsker det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og hindene på marken, at dere ikke vekker eller opprører kjærligheten før den selv vil.

• Norsk King James

  Jeg pålegger dere, o dere døtre av Jerusalem, ved rådyr og hindene i marka, at dere ikke vekker eller rører min elskede, før han selv ønsker det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg besverger dere, Jerusalems døtre, ved gasellene eller hindene på marken, at dere ikke vekker eller opprører kjærligheten før den selv vil.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved markens gaseller og hjorter: Vekk ikke kjærligheten, og tving den ikke fram før den selv vil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og hindene på marken, at dere ikke vekker eller oppvekker min elskede før han selv vil.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg formaner dere, o døtre av Jerusalem, ved rådyrene og de marklevende hjortene, til ikke å røre eller vekke min elskede før hans tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og hindene på marken, at dere ikke vekker eller oppvekker min elskede før han selv vil.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ber dere inderlig, Jerusalems døtre, ved gasellene eller ved markens rådyr: Ikke vekk eller oppvekk kjærligheten før den selv vil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I adjure you, daughters of Jerusalem, by the gazelles and the does of the field: do not awaken or arouse love until it pleases.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.3.5", "source": "הִשְׁבַּ֨עְתִּי אֶתְכֶ֜ם בְּנ֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ בִּצְבָא֔וֹת א֖וֹ בְּאַיְל֣וֹת הַשָּׂדֶ֑ה אִם־תָּעִ֧ירוּ ׀ וְֽאִם־תְּעֽוֹרְר֛וּ אֶת־הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃", "text": "*hishbaʿtî* *ʾeṯḵem* *bənôṯ* *yərûshālaim* by-the-*ṣəḇāʾôṯ* or by-the-*ʾayyəlôṯ* the-*sāḏeh*: *ʾim*-*tāʿîrû* and-*ʾim*-*təʿôrərû* *ʾeṯ*-the-*ʾahăḇâ* until that-*teḥpāṣ*.", "grammar": { "*hishbaʿtî*": "verb, Hiphil perfect, 1st person singular - I adjure/make swear", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker with 2nd person feminine plural suffix - you (plural feminine)", "*bənôṯ*": "noun, feminine, plural construct - daughters of", "*yərûshālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine, plural - gazelles/does", "*ʾayyəlôṯ*": "noun, feminine, plural - hinds/female deer", "*sāḏeh*": "noun, masculine, singular with definite article - the field", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*tāʿîrû*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you (plural) stir up/awaken", "*təʿôrərû*": "verb, Polel imperfect, 2nd person masculine plural - you (plural) arouse/awaken", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾahăḇâ*": "noun, feminine, singular with definite article - the love", "*teḥpāṣ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular - she desires/pleases" }, "variants": { "*hishbaʿtî*": "I adjure/make swear/put under oath", "*ṣəḇāʾôṯ*": "gazelles/does/female deer", "*tāʿîrû*": "you stir up/awaken/rouse", "*təʿôrərû*": "you arouse/awaken/excite", "*teḥpāṣ*": "she desires/pleases/delights in" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg besværger eder, I Jerusalems Døttre! ved Raaer eller Hinder paa Marken, at I ikke opvække eller komme Kjærligheden til at vaagne, førend den haver Lyst (dertil).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved rådyrene og hindene på marken, at dere ikke vekker opp eller uroer min kjærlighet før hun selv vil.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I charge you, O daughters of Jerusalem, by the gazelles, and by the hinds of the field, that you do not stir up nor awaken my love until he pleases.

• King James Version 1611 (Original)

  I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, Ved gasellene eller hjortene på marken, At dere ikke vekker eller oppvekker kjærligheten, før den selv vil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene eller hindene på marken, vekke ikke kjærligheten, la den sove til den selv ønsker det!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ber dere inderlig, Jerusalems døtre, ved gasellene eller markens hinder, ikke å vekke eller forstyrre min kjære før han selv vil.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved markens gaseller, ikke vekke kjærligheten før den selv vil.

• Coverdale Bible (1535)

  I charge you (o ye doughters of Ierusale) by the Roes and hyndes of the felde, that ye wake not vp my loue ner touch her, till she be content herself.

• Geneva Bible (1560)

  I charge you, O daughters of Ierusalem, by the roes and by the hindes of the fielde, that ye stirre not vp, nor waken my loue vntill she please.

• Bishops' Bible (1568)

  I charge you O ye daughters of Hierusalem by the roes and hyndes of the fielde, that ye wake not vp my loue, nor touch her, till she be content her self.

• Authorized King James Version (1611)

  I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake [my] love, till he please.

• Webster's Bible (1833)

  I adjure you, daughters of Jerusalem, By the roes, or by the hinds of the field, That you not stir up, nor awaken love, Until it so desires.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have adjured you, daughters of Jerusalem, By the roes or by the hinds of the field, Stir not up nor wake the love till she please!

• American Standard Version (1901)

  I adjure you, O daughters of Jerusalem, By the roes, or by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake [my] love, Until he please.

• Bible in Basic English (1941)

  I say to you, O daughters of Jerusalem, by the roes of the field, let not love be moved till it is ready.

• World English Bible (2000)

  I adjure you, daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Adjuration RefrainThe Beloved to the Maidens: I admonish you, O maidens of Jerusalem, by the gazelles and by the young does of the open fields:“Do not awake or arouse love until it pleases!”

Referenced Verses

• Høys 2:7 : 7 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og ved markens dådyr, at dere ikke vekker og heller ikke oppvekker kjærligheten før den selv vil.
• Høys 8:4 : 4 Jerusalems døtre, jeg besverger dere: vek ikke kjærligheten og vek ikke opp kjærligheten, før den så behager.
• Mika 4:8 : 8 Og du, voktertårn for hjorden, Sions datters høyde, til deg skal komme det første herredømmet, riket til Jerusalems datter.