Verse 4

Min kjære rakte hånden inn gjennom luken, og mitt hjerte skalv for ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min elskede strakk håndene sine inn gjennom åpningen, og jeg kjente en intens lengsel i hjertet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min elskede stakk hånden sin inn fra døråpningen, og mitt indre rørte seg for ham.

• Norsk King James

  Min elskede stakk hånden sin inn i døråpningen, og jeg ble rørt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min elskede stakk hånden sin gjennom luken, og jeg ble rørt for hans skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min elskede stakk hånden inn gjennom hullet, og mitt indre skalv etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min elskede rakte hånden sin inn gjennom dørlåsen, og mitt indre rørte seg for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Min elskede stakk hånden inn ved dørsprekken, og mitt indre ble rørt for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min elskede rakte hånden sin inn gjennom dørlåsen, og mitt indre rørte seg for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min elskede rakte sin hånd gjennom hullet, og mitt indre ble beveget for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My beloved reached his hand through the opening, and my heart was stirred for him.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.5.4", "source": "דּוֹדִ֗י שָׁלַ֤ח יָדוֹ֙ מִן־הַחֹ֔ר וּמֵעַ֖י הָמ֥וּ עָלָֽיו׃", "text": "My *dôḏî* *šālaḥ* his *yāḏô* through *min-haḥōr*, and my *mēʿay* *hāmû* for him", "grammar": { "*dôḏî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my beloved", "*šālaḥ*": "perfect, 3rd person masculine singular - sent/put", "*yāḏô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*min-haḥōr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - through the hole", "*mēʿay*": "noun, masculine plural with 1st person possessive suffix - my inward parts/bowels", "*hāmû*": "perfect, 3rd person common plural - stirred/yearned/were moved", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - for him" }, "variants": { "*šālaḥ yāḏô*": "sent his hand/extended his hand/reached with his hand", "*min-haḥōr*": "through the hole/through the opening/from the hole", "*mēʿay*": "inward parts/bowels/heart/emotions", "*hāmû*": "stirred/yearned/were moved/were troubled" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Kjæreste stak sin Haand igjennem Hullet, og mine Indvolde bevægedes for hans Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.

• KJV 1769 norsk

  Min elskede stakk hånden inn gjennom døråpningen, og mitt indre rørte seg for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My beloved put in his hand by the hole of the door, and my heart was moved for him.

• King James Version 1611 (Original)

  My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min elskede stakk hånden inn gjennom låsbeslaget. Hjertet mitt banket for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min elskede stakk hånden sin gjennom åpningen, og innvollene mine rørte seg for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min elskede stakk hånden inn gjennom luken, og hjertet mitt ble beveget for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min elskede la hånden på døren, og hjertet mitt ble rørt for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan my loue put in his hande at the hole, my hert was moued towarde him:

• Geneva Bible (1560)

  My welbeloued put in his hand by the hole of the doore, and mine heart was affectioned toward him.

• Bishops' Bible (1568)

  My loue put in his hande at the hole, and my heart was moued within me.

• Authorized King James Version (1611)

  My beloved put in his hand by the hole [of the door], and my bowels were moved for him.

• Webster's Bible (1833)

  My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My beloved sent his hand from the net-work, And my bowels were moved for him.

• American Standard Version (1901)

  My beloved put in his hand by the hole [of the door], And my heart was moved for him.

• Bible in Basic English (1941)

  My loved one put his hand on the door, and my heart was moved for him.

• World English Bible (2000)

  My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.

• NET Bible® (New English Translation)

  My lover thrust his hand through the hole, and my feelings were stirred for him.

Referenced Verses

• 1 Mos 43:30 : 30 Overveldet av følelser for sin bror, skyndte Josef seg ut for å gråte. Han gikk inn i rommet sitt og gråt der.
• 1 Kong 3:26 : 26 Da sa kvinnen som barnet tilhørte til kongen, for hennes morskjærlighet brant for hennes sønn: «Å herre, gi henne den levende gutten og drep ham ikke!» Men den andre sa: «La det verken være mitt eller ditt; skjer dere barnet.»
• Sal 110:3 : 3 Ditt folk er villig på din makts dag. I hellig prakt, fra morgenens skjød, kommer din ungdoms dugg til deg.
• Høys 1:4 : 4 Dra meg med deg! La oss skynde oss! Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede og fryde oss i deg; vi vil prise dine kjærtegn mer enn vin. Det er rett at de elsker deg.
• Jes 26:8-9 : 8 Selv på dine dommers sti, Herre, har vi ventet på deg. Til ditt navn og din erindring er vår sjels lengsel. 9 Med min sjel har jeg lengtet etter deg om natten, ja, med min ånd i meg søker jeg deg tidlig. For når dine dommer skjer på jorden, vil jordens innbyggere lære rettferdighet.