Verse 4

Dine to bryster er som to rådyrkalver, tvillinger av en gasell.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine bryster er som to rådyr, tvillingkalver av en gasell.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som dammer i Hesbon, ved porten til Bat-Rabbim; din nese er som Libanons tårn, vendt mot Damaskus.

• Norsk King James

  Halsen din er som et tårn av elfenben; øynene dine er som fiskehull i Heshbon, ved porten til Bathrabbim; nesen din er som et tårn av Libanon som ser mot Damaskus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din hals er som et elfenbenstårn, dine øyne som dammene i Hesbon ved porten til Bat-Rabbim. Din nese er som et tårn på Libanon som skuer mot Damaskus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine bryst er som to gaseller, tvillinger av en gaselle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne er som vannbassengene i Hesbon, ved porten Bat-Rabbim. Din nese er som Libanons tårn som ser mot Damaskus.

• o3-mini KJV Norsk

  Din hals er som et elfenbtårn; øynene dine ligner fiskebassengene i Hesbon, ved porten til Bathrabbim; nesen din er som tårnet i Libanon som ser mot Damaskus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne er som vannbassengene i Hesbon, ved porten Bat-Rabbim. Din nese er som Libanons tårn som ser mot Damaskus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine bryster er som to hjortekalver, tvillinger av en gasell.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.7.4", "source": "שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תָּאֳמֵ֥י צְבִיָּֽה׃", "text": "*šənê* *šādayik* *kišnê* *ʿŏpārîm* *tāʾŏmê* *ṣəbîyāh*", "grammar": { "*šənê*": "construct numeral - two of", "*šādayik*": "noun + 2nd person feminine singular suffix, dual form - your breasts", "*kišnê*": "preposition + construct numeral - like two of", "*ʿŏpārîm*": "noun, plural - fawns/young deer", "*tāʾŏmê*": "construct noun, plural - twins of", "*ṣəbîyāh*": "noun, feminine singular - gazelle/doe" }, "variants": { "*šādayik*": "your breasts/your teats", "*ʿŏpārîm*": "fawns/young deer/young roes", "*tāʾŏmê*": "twins/pair", "*ṣəbîyāh*": "gazelle/doe/roe" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Hals er som et Elfenbeens Taarn, dine Øine ere ligesom de Fiskevande i Hesbon ved Betth-Rabbims Port, din Næse er (ligesom) et Taarn paa Libanon, som seer imod Damascus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bath-rabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.

• KJV 1769 norsk

  Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som dammene i Hesjbon, ved Bath-Rabbims port; din nese som tårnet i Libanon, vendt mot Damaskus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your neck is like a tower of ivory; your eyes like the pools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim; your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din hals er som et elfenbenstårn. Dine øyne er som dammene i Hesjbon ved porten til Bat-Rabbim; din nese er som tårnet på Libanon som ser mot Damaskus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din nakke er som et elfenbenstårn. Dine øyne er dammer i Hesjbon, ved Bath-Rabbims port. Ditt ansikt er som et Libanon-tårn som ser mot Damaskus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som bassengene i Hesjbon, ved porten Bath-Rabbim; din nese som tårnet på Libanon som ser mot Damaskus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som vannene i Hesbon, ved porten til Bat-Rabbim; din nese er som tårnet på Libanon som ser ut over Damaskus.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy neck is as it were a tower of yuery: Thyne eyes are like ye water poles in Hesebon, besyde the porte of Bathrabbim: Thy nose is like the tower of Libanus, which loketh towarde Damascus:

• Geneva Bible (1560)

  Thy necke is like a towre of yuorie: thine eyes are like the fishe pooles in Heshbon by the gate of Bath-rabbim: thy nose is as the towre of Lebanon, that looketh toward Damascus.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy necke is as it were a towre of iuorie: thine eyes also are lyke the water pooles that are in Hesebon, beside the port of Bathrabbim, thy nose is lyke the towre of Libanus, which loketh towarde Damascus.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy neck [is] as a tower of ivory; thine eyes [like] the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose [is] as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.

• Webster's Bible (1833)

  Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bath-rabbim; Your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy neck as a tower of the ivory, Thine eyes pools in Heshbon, near the gate of Bath-Rabbim, Thy face as a tower of Lebanon looking to Damascus,

• American Standard Version (1901)

  Thy neck is like the tower of ivory; Thine eyes [as] the pools in Heshbon, By the gate of Bath-rabbim; Thy nose is like the tower of Lebanon Which looketh toward Damascus.

• Bible in Basic English (1941)

  Your neck is as a tower of ivory; your eyes like the waters in Heshbon, by the doorway of Bath-rabbim; your nose is as the tower on Lebanon looking over Damascus:

• World English Bible (2000)

  Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bathrabbim. Your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your neck is like a tower made of ivory. Your eyes are the pools in Heshbon by the gate of Bath-Rabbim. Your nose is like the tower of Lebanon overlooking Damascus.

Referenced Verses

• Høys 4:4 : 4 Din hals er som Davids tårn, bygd til festningsverk. Tusen skjold henger på den, alle krigernes skjold.
• Sal 144:12 : 12 Må våre sønner være som planter, godt oppdratt i deres ungdom, våre døtre som hjørnestøtter, hogd ut som til et palass.
• Høys 1:10 : 10 Dine kinn er vakre i kjeder, din hals med perlerader.
• Høys 4:1 : 1 Se, du er vakker, min kjæreste, se, du er vakker. Dine øyne er som duer bak dine slør. Ditt hår er som en flokk geiter som beveger seg ned fra Gileads fjell.
• Høys 4:8-9 : 8 Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon. Se ned fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes huler og fra leopardens fjell. 9 Du har forført mitt hjerte, min søster, min brud, du har forført mitt hjerte med ett blikk av dine øyne, med ett kjede av din hals.
• Høys 5:14-15 : 14 Hans hender er som gullringer besatt med krysolitt; hans mage er som en elfenbensplate belagt med safirer. 15 Hans ben er som marmorsøyler, satt på sokler av rent gull; hans utseende er som Libanon, utvalgt som sedrene.
• Høys 6:5 : 5 Vend dine øyne vekk fra meg, for de overvelder meg. Ditt hår er som en flokk med geiter som strømmer ned fra Gilead.
• Jes 54:4 : 4 Frykt ikke, for du skal ikke bli til skamme, og vær ikke skamfull, for du skal ikke bli ydmyket. Du skal glemme din ungdoms skam og ikke mer huske din enkeskapstid.
• 1 Mos 15:2 : 2 Da sa Abram: «Herre Gud, hva vil du gi meg, siden jeg går barnløs, og den som skal arve mitt hus, er Elieser fra Damaskus?»
• 4 Mos 21:25-26 : 25 Så tok Israel alle disse byene og bosatte seg i alle amorittbyene, i Hesbon og alle dens tilhørende landsbyer. 26 For Hesbon var byen til Sihon, amorittkongen, som kjempet mot den første kongen av Moab og tok hele hans land helt til Arnon.
• 2 Sam 8:6 : 6 David satte garnisoner i Syrien i Damaskus, og syrerne ble hans tjenere og bar frem tributt. Herren ga David seier overalt hvor han dro.
• 1 Kong 7:2 : 2 Han bygde også Libanonskogenes hus; dette var hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, støttet av fire rader med sedersøyler og sedertømmerbjelker over søylene.
• 1 Kong 9:19 : 19 og alle de lagerbyene som tilhørte Salomo, byene for vognene og byene for rytterne, og alt annet Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, Libanon og i hele sitt rike.
• 1 Kong 10:18 : 18 Kongen laget en stor trone av elfenben og kledde den i rent gull.
• 1 Kong 10:22 : 22 For kongen hadde en handelsflåte av Tarsis på havet med Hirams flåte. En gang hvert tredje år kom Tarsis-flåten inn med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.
• 1 Kong 22:39 : 39 Det som ellers er å fortelle om Akab og om alt han gjorde, om elfenbenspalasset han bygde og om alle byene han oppførte, det står nedskrevet i Israels kongers krønike.
• 2 Krøn 8:6 : 6 Dessuten Baalat og alle lagerbyene som Salomo hadde, alle vognbyene og byene for hestene, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, Libanon og over hele det riket han hersket over.
• Sal 45:8 : 8 Du elsker rettferdighet og hater urett. Derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje framfor dine ledsagere.