Verse 10

Rop, rop, og flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere til de fire himmelretninger,’ sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom, kom! Flykt fra alt som truer dere fra nord, sier Herren, for jeg har sendt dere til de fire himmelretningene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Syng og gled deg, datter av Sion, for se, jeg kommer og vil bo midt i blant deg, sier Herren.

• Norsk King James

  Syng og gled deg, O Sion; for se, jeg kommer, og jeg vil bo midt iblant deg, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom deg, flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere til verdens fire vinder, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom deg unna, flykt fra landene i nord, sier Herren, for jeg spredte dere som de fire vindene under himmelen, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng og gled deg, Sions datter, for se, jeg kommer og vil bo midt iblant deg, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng og gled deg, du Sions datter; for se, jeg kommer, og jeg skal bo midt iblant deg, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng og gled deg, Sions datter, for se, jeg kommer og vil bo midt iblant deg, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Ve, ve! Flykte fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere som de fire vinder fra himmelen", sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  “Come! Come! Flee from the land of the north,” declares the LORD, “for I have scattered you to the four winds of heaven,” declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.2.10", "source": "ה֣וֹי ה֗וֹי וְנֻ֛סוּ מֵאֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֠י כְּאַרְבַּ֞ע רוּח֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם פֵּרַ֥שְׂתִּי אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*Hôy* *hôy* and *wənusû* from *ʾereṣ* *ṣāpôn* *nəʾum*-*YHWH* for like *kəʾarbaʿ* *rûḥôt* *haššāmayim* *pēraśtî* *ʾetḵem* *nəʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*Hôy*": "interjection - ho/alas/woe", "*wənusû*": "conjunction + imperative masculine plural Qal of *nûs* - and flee", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*ṣāpôn*": "noun masculine singular - north", "*nəʾum*": "noun masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*kəʾarbaʿ*": "preposition + numeral feminine - like four", "*rûḥôt*": "noun feminine plural construct - winds of", "*haššāmayim*": "definite article + noun masculine dual - the heavens", "*pēraśtî*": "1st person singular perfect Piel of *pāraś* - I have spread", "*ʾetḵem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*Hôy*": "ho/alas/woe/ah", "*nûs*": "flee/escape", "*rûḥôt*": "winds/directions/spirits", "*pēraśtî*": "I have spread/scattered/dispersed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Op! op! flyer dog fra Nordenland, siger Herren; thi jeg haver udbredt eder efter de fire Veir under Himmelen, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Syng og gled deg, du Sions datter, for se, jeg kommer, og jeg vil bo midt iblant deg, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sing and rejoice, O daughter of Zion, for behold, I come and I will dwell in your midst, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng og gled deg, Sions datter; for se, jeg kommer og jeg skal bo midt iblant deg,' sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Syng og gled deg, Sions datter, for se, jeg kommer og jeg skal bo i din midte, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng og gled deg, Sions datter, for se, jeg kommer og vil bo i din midte, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rop høyt! Flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere vidt omkring til himmelens fire vinder, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Be glad, & reioyce, o doughter of Sion: for lo, I am come to dwell in the myddest of the, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Reioyce, and be glad, O daughter Zion: for loe, I come, and will dwell in the middes of thee, saith the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Be glad and reioyce O daughter Sion: for lo, I am come to dwell in the middest of thee, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Sing and rejoice, daughter of Zion; for, behold, I come, and I will dwell in the midst of you,' says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Singe, and rejoice, O daughter of Zion, For lo, I am coming, and have dwelt in thy midst, An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Sing and rejoice, O daughter of Zion; for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Ho, ho! go in flight from the land of the north, says the Lord: for I have sent you far and wide to the four winds of heaven, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  Sing and rejoice, daughter of Zion; for, behold, I come, and I will dwell in the midst of you,' says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Sing out and be happy, Zion my daughter! For look, I have come; I will settle in your midst,” says the LORD.

Referenced Verses

• Sak 8:3 : 3 Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds, fjell skal kalles det hellige fjellet.
• Sak 9:9 : 9 Rop høyt av glede, Sions datter! Bryt ut i jubel, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg. Han er rettferdig og har frelse, ydmyk og rir på et esel, på en ungeselens føll.
• 3 Mos 26:12 : 12 Jeg vil vandre blant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
• Jes 65:18-19 : 18 Men gled og fryd dere for evig over det jeg skaper. For se, jeg skaper Jerusalem til glede og dens folk til fryd. 19 Jeg vil glede meg over Jerusalem og fryde meg over mitt folk. Aldri mer skal det høres gråt eller rop om hjelp i den.
• Jes 12:6 : 6 Bryt ut i jubel og rop, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
• Esek 37:27 : 27 Min bolig skal være over dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Sef 3:14-15 : 14 Syng, datter av Sion! Rop høyt, Israel! Fryd deg og vær glad av hele ditt hjerte, datter av Jerusalem! 15 Herren har fjernet dine straffedommer, han har vendt bort dine fiender. Israels konge, Herren, er midt iblant deg. Du skal ikke lenger frykte noe ondt.
• Sef 3:17 : 17 Herren din Gud er midt iblant deg, en mektig frelser. Han gleder seg over deg med fryd, han vil forfriske deg i sin kjærlighet, han jubler over deg med sang.
• Sak 14:5 : 5 Dere skal flykte gjennom dalen mellom fjellene, for dalen mellom fjellene skal nå helt til Asal. Dere skal flykte slik dere flyktet fra jordskjelvet i dagene til Ussia, kongen av Juda. Da skal Herren min Gud komme, og alle de hellige med deg.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min budbærer, og han skal rydde veien foran meg. Og plutselig skal Herren, som dere søker, komme til sitt tempel. Og paktens budbærer, som dere ønsker, se, han kommer, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 35:10 : 10 Herrens frikjøpte skal vende tilbake og komme til Sion med jubel. Evig glede skal være over deres hoder. Fryd og glede skal de nå, og sorg og sukk skal flykte.
• Jes 40:9-9 : 9 Gå opp på et høyt fjell, du som bringer gode nyheter til Sion; løft din røst med kraft, du som bringer gode nyheter til Jerusalem. Løft den, vær ikke redd; si til Judas byer: Se, deres Gud! 10 Se, Herren Gud kommer med makt, og hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, og hans arbeid er foran ham. 11 Som en hyrde skal han gjete sin flokk; med sin arm skal han samle lammene og bære dem i sin favn; de diegivende søyene skal han lede varsomt.
• Jes 42:10 : 10 Syng for Herren en ny sang, hans pris fra jordens ender, dere som går ned til havet og alt som fyller det, øyene og dem som bor på dem.
• Jes 51:11 : 11 Herrens gjenløste skal vende tilbake og komme til Sion med jubel. Evig glede skal være over deres hoder, glede og fryd skal de oppnå. Sorg og sukk skal flykte bort. Selah.
• Jes 52:9-9 : 9 Bryt ut i jubel, syng sammen, dere ruiner av Jerusalem. For Herren har trøstet sitt folk, han har forløst Jerusalem. 10 Herren har åpenbart sin hellige arm for alle folkeslag, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.
• Jes 54:1 : 1 Rop av glede, du ufruktbare som ikke har født barn, bryt ut i jubel og rop høyt, du som ikke har vært i fødselssmerter. For den enslige kvinnen har flere barn enn den som har mann, sier Herren.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil juble stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud, for Han har kledd meg i frelsens klær, dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom pynter seg med en krans og som en brud smykker seg med sine juveler.
• Jes 66:14 : 14 Dere skal se det, og deres hjerte skal glede seg; deres ben skal spire som gresset. Herrens hånd skal åpenbare seg for hans tjenere, men hans harme mot hans fiender.
• Jer 30:19 : 19 Fra dem skal takkesangen og lyden av glade mennesker høres. Jeg vil gjøre dem mange, og de skal ikke bli få; jeg vil gjøre dem æret, og de skal ikke være små.
• Jer 31:12 : 12 De skal komme og juble på Sions høyde, de skal stråle av glede over Herrens godhet: kornet, vinen, oljen og avelen av sauer og storfe. Livet deres skal være som vanning i en hage, og de skal ikke lenger sørge.
• Jer 33:11 : 11 lyden av brudgom og lyden av brud, lyden av dem som sier: «Pris Herren, hærskarenes Gud, for Herren er god, for hans miskunnhet varer evig,» og lyden av dem som bringer takkeofre til Herrens hus. For jeg vil vende lagnaden til landet som i gamledager, sier Herren.
• Sal 40:7 : 7 Slaktoffer og matoffer ga du ikke glede i, ørene mine har du åpnet. Brennoffer og syndoffer krevde du ikke.
• Sal 47:1-9 : 1 Til korlederen. En salme av Korahs barn. 2 Alle folkeslag, klapp i hendene! Rop til Gud med gledesrop! 3 For Herren, Den Høyeste, er en fryktinngytende konge, en stor konge over hele jorden. 4 Han underkaster folk under oss og nasjoner under våre føtter. 5 Han velger ut vår arv for oss, Jakobs stolthet, som Han elsker. Sela. 6 Gud har steget opp med jubelrop, Herren med basunklang. 7 Syng lovsanger til Gud, syng! Syng lovsanger til vår konge, syng! 8 For Gud er konge over hele jorden; syng en sang om innsikt. 9 Gud regjerer over folkeslag; Gud sitter på sin hellige trone.
• Sal 68:18 : 18 Guds vogner er titusener, tusener på tusener. Herren er blant dem, det er Sinaj i helligheten.
• Sal 98:1-3 : 1 Syng en ny sang til Herren, for han har gjort under! Hans høyre hånd og hans hellige arm har skaffet ham seier. 2 Herren har gjort sin frelse kjent. For øynene på nasjonene har han åpenbart sin rettferdighet. 3 Han har husket sin kjærlighet og trofasthet mot Israels hus. Alle jordens ender har sett vår Guds frelse.