Verse 43

Han sa til sin tjener: Gå opp og se mot sjøsiden. Han gikk opp, så og sa: Det er ingenting der. Elia sa: Gå tilbake sju ganger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han sa til tjeneren sin: 'Gå opp nå og se ut mot sjøen.' Han gikk opp og så, men sa: 'Det er ingenting.' Syv ganger sa han: 'Gå igjen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til tjeneren sin: Gå opp nå, se mot havet. Og han gikk opp og så og sa: Det er ingenting. Og han sa: Gå igjen sju ganger.

• Norsk King James

  Og han sa til sin tjener: Gå nå opp, og se mot havet. Og han gikk opp og så, og sa: Det er ingenting. Og han sa: Gå igjen, sju ganger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til tjeneren sin: Gå opp og se mot havet. Tjeneren gikk opp og så, men sa: Det er ingenting der. Elia sa: Gå sju ganger til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa til sin tjener: Gå opp nå, se mot havet. Tjeneren gikk opp og så og sa: Det er ingenting. Han sa: Gå igjen, sju ganger.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til sin tjener: Gå opp og se mot havet. Tjeneren gikk opp, så og sa: Det er ingenting. Elias sa: Gå opp igjen sju ganger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa til sin tjener: Gå opp nå, se mot havet. Tjeneren gikk opp og så og sa: Det er ingenting. Han sa: Gå igjen, sju ganger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til tjeneren sin: 'Gå opp og se mot havet!' Han gikk opp og så, men sa: 'Det er ingenting.' Da sa Elia: 'Gå tilbake syv ganger.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said to his servant, "Go and look toward the sea." So he went and looked and said, "There is nothing." Seven times Elijah told him, "Go back."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.43", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־נַעֲר֗וֹ עֲלֵֽה־נָא֙ הַבֵּ֣ט דֶּֽרֶךְ־יָ֔ם וַיַּ֙עַל֙ וַיַּבֵּ֔ט וַיֹּ֖אמֶר אֵ֣ין מְא֑וּמָה וַיֹּ֕אמֶר שֻׁ֖ב שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃", "text": "*wă-yō'mer* to-*na'ărô* *'ălēh*-*nā'* *habbēṭ* *dereḵ*-*yām* *wă-ya'al* *wă-yabbēṭ* *wă-yō'mer* *'ên* *mĕ'ûmâ* *wă-yō'mer* *šuḇ* *šeḇa'* *pĕ'āmîm*", "grammar": { "*wă-yō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*na'ărô*": "common noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his servant/young man", "*'ălēh*": "qal imperative masculine singular - go up", "*nā'*": "particle of entreaty - please", "*habbēṭ*": "hiphil imperative masculine singular - look/observe", "*dereḵ*": "common noun, masculine singular construct - way of", "*yām*": "common noun, masculine singular - sea", "*wă-ya'al*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went up", "*wă-yabbēṭ*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he looked", "*'ên*": "particle of negation - there is not", "*mĕ'ûmâ*": "indefinite pronoun - anything", "*šuḇ*": "qal imperative masculine singular - return", "*šeḇa'*": "cardinal number - seven", "*pĕ'āmîm*": "common noun, feminine plural - times" }, "variants": { "*na'ărô*": "his servant/his attendant/his young man", "*'ălēh*": "go up/ascend", "*habbēṭ*": "look/observe/gaze", "*dereḵ*-*yām*": "way of the sea/toward the sea", "*'ên* *mĕ'ûmâ*": "there is nothing/not anything", "*šuḇ*": "return/go back/do again" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elia sa til tjeneren sin: «Gå opp og se mot havet.» Tjeneren gikk opp og så, men sa: «Det er ingenting.» Elia sa: «Gå tilbake syv ganger.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til sin Dreng: Kjære, gak op, see til paa Veien til Havet; og han gik op og saae til og sagde: Der er ikke Noget; og han sagde: Gak igjen (derhen) syv Gange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said to his servant, Go up now, look toward the sea. And he went up, and looked, and said, There is nothing. And he said, Go again seven times.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til sin tjener: Gå opp nå, se mot havet. Han gikk opp og så, og sa: Det er ingenting. Han sa: Gå igjen, sju ganger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to his servant, Go up now, look toward the sea. And he went up, and looked, and said, There is nothing. And he said, Go again seven times.

• King James Version 1611 (Original)

  And said to his servant, Go up now, look toward the sea. And he went up, and looked, and said, There is nothing. And he said, Go again seven times.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til sin tjener: Gå opp nå og se mot sjøen. Han gikk opp og så, og sa: Det er ingenting. Han sa: Gå igjen syv ganger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til tjeneren sin: 'Gå opp og se mot sjøen.' Han gikk opp og så, men sa: 'Det er ingenting.' Sju ganger sa han: 'Gå tilbake.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til sin tjener: Gå opp og se mot sjøen. Han gikk opp og så og sa: Det er ingenting. Elia sa: Gå opp igjen, syv ganger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til sin tjener: Gå nå og se mot havet. Han gikk opp, så og sa: Det er ingenting. Elia sa: Gå tilbake sju ganger; og han gikk sju ganger.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde vnto his lad: Go vp, and loke towarde the See. He wente vp & loked, & sayde: There is nothinge. He sayde: Go agayne seuen tymes.

• Geneva Bible (1560)

  And sayde to his seruant, Goe vp now and looke towarde the way of the Sea; he went vp, and looked, and sayde, There is nothing. Againe he sayd, Goe againe seuen times.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde to his seruaunt: Go vp I pray thee and loke towarde the way of the sea. And he went vp, and loked, and sayde: There is nothing. And againe he sayde: Go againe seuen times.

• Authorized King James Version (1611)

  And said to his servant, Go up now, look toward the sea. And he went up, and looked, and said, [There is] nothing. And he said, Go again seven times.

• Webster's Bible (1833)

  He said to his servant, Go up now, look toward the sea. He went up, and looked, and said, There is nothing. He said, Go again seven times.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith unto his young man, `Go up, I pray thee, look attentively the way of the sea;' and he goeth up and looketh attentively, and saith, `There is nothing;' and he saith, `Turn back,' seven times.

• American Standard Version (1901)

  And he said to his servant, Go up now, look toward the sea. And he went up, and looked, and said, There is nothing. And he said, Go again seven times.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to his servant, Go now, and take a look in the direction of the sea. And he went up, and after looking said, There is nothing. And he said, Go again seven times; and he went seven times.

• World English Bible (2000)

  He said to his servant, "Go up now, look toward the sea." He went up, and looked, and said, "There is nothing." He said, "Go again" seven times.

• NET Bible® (New English Translation)

  He told his servant,“Go on up and look in the direction of the sea.” So he went on up, looked, and reported,“There is nothing.” Seven times Elijah sent him to look.

Referenced Verses

• 1 Mos 32:26 : 26 Da mannen så at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved hans hofteledd, slik at Jakobs hofte ble slått ut av ledd mens de kjempet.
• Sal 5:3 : 3 Lytt til min ropende stemme, min konge og min Gud, for jeg ber til deg.
• Hab 2:3 : 3 For synet venter på sin tid, det hastes mot slutten og vil ikke svikte. Om det drøyer, vent på det, for det vil komme, det vil ikke forsinke.