Verse 42

Akab gikk opp for å spise og drikke. Men Elia gikk opp på toppen av Karmel, bøyde seg ned med ansiktet mellom knærne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så Akab gikk opp for å spise og drikke. Elia gikk opp på toppen av Karmel, bøyde seg til jorden og satte ansiktet mellom knærne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så Akab gikk opp for å spise og drikke. Elia gikk opp til toppen av Karmel og bøyde seg ned mot jorden og satte sitt ansikt mellom knærne sine.

• Norsk King James

  Så Ahab gikk opp for å spise og drikke. Elias gikk til toppen av Karmel; han kastet seg ned på jorden og la sitt ansikt mellom knærne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Akab gikk opp for å spise og drikke, og Elia gikk opp på toppen av Karmel, bøyde seg mot jorden med ansiktet mellom knærne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da gikk Akab opp for å spise og drikke. Men Elia gikk opp på toppen av Karmel, bøyde seg ned på jorden, med ansiktet mellom knærne,

• o3-mini KJV Norsk

  Ahab gikk opp for å spise og drikke, mens Elias steg opp til toppen av Karmelfjellet, kastet seg ned på jorden og la ansiktet mellom kneene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da gikk Akab opp for å spise og drikke. Men Elia gikk opp på toppen av Karmel, bøyde seg ned på jorden, med ansiktet mellom knærne,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk Akab opp for å spise og drikke. Men Elia gikk opp på toppen av Karmel, bøyde seg ned mot jorden og la ansiktet mellom knærne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Ahab went up to eat and drink, but Elijah went up to the top of Mount Carmel, crouched down to the ground, and put his face between his knees.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.42", "source": "וַיַּעֲלֶ֥ה אַחְאָ֖ב לֶאֱכֹ֣ל וְלִשְׁתּ֑וֹת וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ עָלָ֨ה אֶל־רֹ֤אשׁ הַכַּרְמֶל֙ וַיִּגְהַ֣ר אַ֔רְצָה וַיָּ֥שֶׂם פָּנָ֖יו בֵּ֥ין בִּרְכָּֽיו׃", "text": "*wă-ya'ăleh* *'aḥ'āḇ* to-*'ĕḵōl* and-to-*šĕtôt* and-*'ēlîyāhû* *'ālāh* to-*rō'š* the-*karmel* *wă-yighar* *'arṣâ* *wă-yāśem* *pānāyw* between *birkāyw*", "grammar": { "*wă-ya'ăleh*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went up", "*'aḥ'āḇ*": "proper noun, masculine singular - Ahab", "*'ĕḵōl*": "qal infinitive construct - to eat", "*šĕtôt*": "qal infinitive construct - to drink", "*'ēlîyāhû*": "proper noun, masculine singular - Elijah", "*'ālāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he went up", "*rō'š*": "common noun, masculine singular construct - top of", "*karmel*": "proper noun with definite article - the Carmel", "*wă-yighar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he bowed down", "*'arṣâ*": "common noun, feminine singular + directional he - to the ground", "*wă-yāśem*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he put", "*pānāyw*": "common noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his face", "*birkāyw*": "common noun, feminine dual construct + 3rd person masculine singular suffix - his knees" }, "variants": { "*ya'ăleh*": "went up/ascended", "*rō'š*": "head/top/summit", "*yighar*": "bowed down/crouched down/bent over", "*'arṣâ*": "to the ground/earthward", "*pānāyw*": "his face/his presence", "*birkāyw*": "his knees" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så Akab gikk opp for å spise og drikke, mens Elia gikk opp på toppen av Karmel-fjellet, bøyde seg til jorden og la ansiktet mellom knærne sine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Achab drog op for at æde og at drikke; og Elias gik op paa Carmels Top og bøiede sig mod Jorden, og satte sit Ansigt ned imellem sine Knæ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down upon the earth, and put his face between his knees,

• KJV 1769 norsk

  Så gikk Akab opp for å spise og drikke, mens Elia gikk opp på Karmelfjellets topp og kastet seg ned på jorden med ansiktet mellom knærne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down upon the earth, and put his face between his knees,

• King James Version 1611 (Original)

  So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down upon the earth, and put his face between his knees,

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk Akab opp for å spise og drikke. Elia gikk opp på toppen av Karmel; og han bøyde seg ned mot jorden og la ansiktet mellom knærne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Akab gikk opp for å spise og drikke, mens Elia klatret opp til toppen av Karmel; der bøyde han seg til jorden og la ansiktet mellom knærne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Akab gikk opp for å spise og drikke, mens Elia gikk opp til toppen av Karmel. Han kastet seg ned på jorden med ansiktet mellom knærne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk Akab opp for å spise og drikke, mens Elia gikk opp til toppen av Karmel; han bøyde seg mot jorden og satte ansiktet mellom knærne.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Achab wete vp to eate & drinke. Elias asceded vp to the toppe of Carmel, & bowed him selfe downe to the earth, & put his heade betwene his knees,

• Geneva Bible (1560)

  So Ahab went vp to eate and to drinke, and Eliiah went vp to the top of Carmel: and he crouched vnto the earth, & put his face betweene his knees,

• Bishops' Bible (1568)

  And so Ahab went vp to eate and to drinke, and Elias went vp to the top of Carmel, and he layde him selfe flat vpo the earth, and put his face betweene his knees,

• Authorized King James Version (1611)

  So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down upon the earth, and put his face between his knees,

• Webster's Bible (1833)

  So Ahab went up to eat and to drink. Elijah went up to the top of Carmel; and he bowed himself down on the earth, and put his face between his knees.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ahab goeth up to eat, and to drink, and Elijah hath gone up unto the top of Carmel, and he stretcheth himself out on the earth, and he placeth his face between his knees,

• American Standard Version (1901)

  So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he bowed himself down upon the earth, and put his face between his knees.

• Bible in Basic English (1941)

  So Ahab went up to have food and drink, while Elijah went up to the top of Carmel; and he went down on the earth, putting his face between his knees.

• World English Bible (2000)

  So Ahab went up to eat and to drink. Elijah went up to the top of Carmel; and he bowed himself down on the earth, and put his face between his knees.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Ahab went on up to eat and drink, while Elijah climbed to the top of Carmel. He bent down toward the ground and put his face between his knees.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:52 : 52 Da Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg ned til jorden for Herren.
• Jos 7:6 : 6 Da sønderrev Josva sine klær, og han falt på sitt ansikt til jorden foran Herrens ark til kvelden, han og Israels eldste, og de strødde støv på hodene sine.
• 2 Sam 12:16 : 16 David ba til Gud for barnet. Han fastet strengt, og når han kom hjem, lå han hele natten på bakken.
• 1 Kong 18:19-20 : 19 Nå send bud og kall sammen hele Israel til meg på Karmelfjellet, sammen med de fire hundre og femti Baal-profetene og de fire hundre Asjera-profetene som spiser ved Jesabels bord. 20 Akab sendte bud blant alle Israels barn og samlet profetene på Karmelfjellet.
• 1 Kong 19:13 : 13 Da Elia hørte den, dekket han ansiktet med kappen, gikk ut og stilte seg ved inngangen til hulen. Det lød en stemme som sa til ham: "Hva gjør du her, Elia?"
• Esra 9:6 : 6 Jeg sa: "Min Gud, jeg er for skamfull og flau til å løfte mitt ansikt opp mot deg, min Gud, for våre synder har vokst over vårt hode og vår skyld er stor helt opp til himlene.
• Sal 89:7 : 7 For hvem i skyene kan måle seg med Herren? Hvem er lik Herren blant Guds sønner?
• Jes 6:2 : 2 Serafer stod over ham, hver hadde seks vinger: Med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de.
• Jes 38:2 : 2 Da vendte Hiskia ansiktet mot veggen og ba til Herren.
• Dan 9:3 : 3 Jeg vendte derfor ansiktet mot Herren Gud for å søke ham i bønn og begjæring, med faste og i sekk og aske.
• Dan 9:7 : 7 Herre, du er rettferdig, mens vi i dag står med skam i ansiktet, vi menneskene fra Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, både de nær og de fjerne, i alle de landene du har drevet dem bort til på grunn av den utroskapen de har vist mot deg.