Verse 16

Jehu, Nimsjis sønn, skal du salve til konge over Israel, og Elisha, Sjafats sønn fra Abel-Mehola, skal du salve til profet i ditt sted.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal også salve Jehu, Nimsjis sønn, til konge over Israel, og Elisja, Saffats sønn fra Abel-Mehola, skal du salve som profet i ditt sted.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salv også Jehu, sønn av Nimshi, til konge over Israel, og Elisha, sønn av Safat fra Abel-Mehola, skal du salve til profet i ditt sted.

• Norsk King James

  Og Jehu, Nimshis sønn, skal du salve til konge over Israel; og Elia, Shaphats sønn fra Abelmeholah, skal du salve til profet i stedet for deg.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal også salve Jehu, sønn av Nimsi, til konge over Israel, og Elisa, sønn av Safat fra Abel-Mehola, til profet i ditt sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal salve Jehu, sønn av Nimshi, til konge over Israel, og Elisha, sønn av Sjafat fra Abel-Mehola, skal du salve til profet i ditt sted.

• o3-mini KJV Norsk

  «Du skal også salve Jehu, Nesjis sønn, til konge over Israel, og Elisha, Shaphats sønn fra Abelmeholah, skal du salve til profet som din etterfølger.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal salve Jehu, sønn av Nimshi, til konge over Israel, og Elisha, sønn av Sjafat fra Abel-Mehola, skal du salve til profet i ditt sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jehu, Nimshis sønn, skal du salve til konge over Israel, og Elisha, Sjafats sønn fra Abel-Mehola, skal du salve til profet i ditt sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anoint Jehu son of Nimshi as king over Israel, and anoint Elisha son of Shaphat from Abel Meholah to be prophet in your place.

• biblecontext

  { "verseID": "1_Kings.19.16", "source": "וְאֵת֙ יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י תִּמְשַׁ֥ח לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת־אֱלִישָׁ֤ע בֶּן־שָׁפָט֙ מֵאָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה תִּמְשַׁ֥ח לְנָבִ֖יא תַּחְתֶּֽיךָ׃", "text": "And *ʾēt* *Yēhûʾ* son-*Nimšî* *timšaḥ* for *meleḵ* over-*Yiśrāʾēl* and *ʾet*-*ʾĔlîšāʿ* son-*Šāpāṭ* from *ʾĀḇēl* *Məḥôlâ* *timšaḥ* for *nāḇîʾ* *taḥteḵā*.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*Nimšî*": "proper noun - Nimshi", "*timšaḥ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall anoint", "*meleḵ*": "noun masculine singular - king", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾĔlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*Šāpāṭ*": "proper noun - Shaphat", "*ʾĀḇēl* *Məḥôlâ*": "proper noun - Abel Meholah", "*nāḇîʾ*": "noun masculine singular - prophet", "*taḥteḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - in your place" }, "variants": { "*timšaḥ*": "you shall anoint/you will anoint", "*ləmeleḵ*": "for king/as king", "*taḥteḵā*": "in your place/instead of you/as your successor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal også salve Jehu, sønn av Nimsi, til konge over Israel. Og Elisha, sønn av Sjafat fra Abel-Mehola, skal du salve til profet i ditt sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal salve Jehu, Nimsi Søn, til Konge over Israel, og salve Elisa, Saphats Søn af Abel-Mehola, til Prophet i dit Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint to be king over Israel: and Elisha the son of Shaphat of Abel-meholah shalt thou anoint to be prophet in thy room.

• KJV 1769 norsk

  Jehu, sønn av Nimsji, skal du salve til konge over Israel, og Elisa, sønn av Safat fra Abel-Mehola, skal du salve til profet i ditt sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall anoint Jehu the son of Nimshi to be king over Israel, and Elisha the son of Shaphat of Abel Meholah shall you anoint to be prophet in your place.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint to be king over Israel: and Elisha the son of Shaphat of Abelmeholah shalt thou anoint to be prophet in thy room.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og Jehu, Nimsis sønn, skal du salve til konge over Israel; og Elisja, Sjafats sønn fra Abel Mehola, skal du salve til profet i ditt sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehu, sønn av Nimsi, skal du salve til konge over Israel, og Elisa, sønn av Safat fra Abel-Mehola, skal du salve til profet i ditt sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jehu, sønn av Nimshi, skal du salve til konge over Israel; og Elisha, sønn av Safat fra Abel-Mehola, skal du salve til profet i ditt sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal også salve Jehu, sønn av Nimshi, til konge over Israel, og Elisha, sønn av Shafat fra Abel-Mehola, til profet i ditt sted.

• Coverdale Bible (1535)

  & Iehu the sonne of Nimsi kynge ouer Israel, & Eliseus ye sonne of Saphat of Abel Mehola to be prophet in yi steade.

• Geneva Bible (1560)

  And Iehu the sonne of Nimshi shalt thou anoynt King ouer Israel: and Elisha the sonne of Shaphat of Abel Meholah shalt thou anoynt to be Prophet in thy roume.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehu sonne of Nimsi shalt thou annoynt king ouer Israel: And Elisa the sonne of Saphat of Abel Meholah shalt thou annoynt to be prophete in thy roome.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint [to be] king over Israel: and Elisha the son of Shaphat of Abelmeholah shalt thou anoint [to be] prophet in thy room.

• Webster's Bible (1833)

  and Jehu the son of Nimshi shall you anoint to be king over Israel; and Elisha the son of Shaphat of Abel Meholah shall you anoint to be prophet in your room.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehu son of Nimshi thou dost anoint for king over Israel, and Elisha son of Shaphat, of Abel-Meholah, thou dost anoint for prophet in thy stead.

• American Standard Version (1901)

  and Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint to be king over Israel; and Elisha the son of Shaphat of Abel-meholah shalt thou anoint to be prophet in thy room.

• Bible in Basic English (1941)

  And on Jehu, son of Nimshi, making him king over Israel; and on Elisha, the son of Shaphat of Abel-meholah, to be prophet in your place.

• World English Bible (2000)

  You shall anoint Jehu the son of Nimshi to be king over Israel; and you shall anoint Elisha the son of Shaphat of Abel Meholah to be prophet in your place.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must anoint Jehu son of Nimshi king over Israel, and Elisha son of Shaphat from Abel Meholah to take your place as prophet.

Referenced Verses

• 1 Kong 19:19-21 : 19 Så dro Elia derfra og fant Elisha, Sjafats sønn, mens han pløyde med tolv par okser foran seg, og han var med det tolvte. Elia gikk bort til ham og kastet kappen sin over ham. 20 Da forlot Elisha oksene og løp etter Elia og sa: "La meg kysse min far og mor farvel, så vil jeg følge deg." Elia svarte: "Gå tilbake, hva har jeg gjort deg?" 21 Da vendte Elisha tilbake, tok sine okser og slaktet dem. Med pløyeredskapene kokte han kjøttet og ga det til folket, og de spiste. Så reiste han seg, fulgte Elia og gikk i hans tjeneste.
• 2 Kong 2:9 : 9 Da de hadde gått over, sa Elia til Elisja: "Be om hva du ønsker at jeg skal gjøre for deg, før jeg blir tatt bort fra deg." Elisja svarte: "La meg få dobbel del av din ånd."
• 2 Kong 2:15 : 15 Profetdisiplene i Jeriko, som sto på avstand, sa: "Elias ånd hviler over Elisja." De kom ham i møte og bøyde seg for ham til jorden.
• 2 Kong 9:1-9 : 1 Elisha, profeten, kalte på en av profetsønnene og sa til ham: 'Bind beltet ditt rundt livet og ta denne krukken med olje i hånden. Gå til Ramot i Gilead.' 2 Når du kommer dit, se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi. Gå til ham og reis ham opp blant sine brødre. Ta ham deretter med inn i et avlukke. 3 Ta krukken med olje og hell den på hodet hans, mens du sier: 'Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.' Åpn døren og flykt uten å vente. 4 Den unge mannen, profetlærlingen, dro til Ramot i Gilead. 5 Da han kom dit, satt hærførerne der. Han sa: 'Jeg har et ord til deg, kommandant.' Jehu spurte: 'Til hvem av oss?' Han svarte: 'Til deg, kommandant.' 6 Jehu reiste seg og gikk inn i huset, hvor han helte oljen over hodet hans og sa: 'Så sier Herren Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, Israel.' 7 Du skal slå ned Akabs hus, din herre, så Jeg kan hevne blodet av mine profeter og alle Herrens tjenere på Jesabel. 8 Hele Akabs hus skal gå til grunne. Jeg skal utrydde hver eneste mannlige etterkommer til Akab i Israel, både fri og trell. 9 Jeg skal gjøre Akabs hus lik Jeroboams sønn Nebats hus og lik Basjas sønn Akijas hus. 10 Hunder skal ete Jesabel på marken ved Jisre'el, og ingen skal begrave henne.' Deretter åpnet han døren og rømte. 11 Da Jehu gikk ut til sin herres tjenere, spurte de ham: 'Er alt i orden? Hvorfor kom denne galningen til deg?' Han svarte: 'Dere kjenner mannen og hans prat.' 12 De sa: 'Det er ikke sant! Si oss hva han sa!' Og han svarte: 'Han sa: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.' 13 De skyndte seg å ta klærne sine og la dem under ham på trinnene, blåste i hornet og ropte: 'Jehu er konge!' 14 Slik gjorde Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, opprør mot Joram. Joram hadde vært vokter ved Ramot i Gilead, sammen med hele Israel, mot Hazael, kongen av Aram.
• Dom 7:22 : 22 Da de blåste i de tre hundre trompetene, vendte Herren sverdet av hver mann mot hans venn i hele leiren, og hele hæren flyktet mot Bet-Shitta mot Tserera, helt til utkanten av Abel-Mehola ved Tabbat.
• 1 Kong 4:12 : 12 Baana, sønn av Akhilud, i Ta'anak og Megiddo, og hele Bet-Sjean som er ved Saretan nedenfor Jisreel, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, like til området over Jokmeam.