Verse 7
Herrens engel kom en gang til, rørte ved ham og sa: "Reis deg og spis, ellers blir veien for lang for deg."
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herrens engel kom igjen for andre gang, rørte ved ham og sa, 'Reis deg og spis, for veien foran deg er for lang.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herrens engel kom andre gang, rørte ved ham og sa: «Stå opp og spis, for veien er for lang for deg.»
Norsk King James
Og HERRENs engel kom igjen for annen gang og rørte ved ham og sa: «Stå opp og spis, for reisen er for stor for deg.»
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herrens engel kom igjen for andre gang, rørte ved ham og sa: Stå opp og spis, ellers blir veien for lang for deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herrens engel kom igjen for andre gang, rørte ved ham og sa: "Reis deg og spis, for veien er for lang for deg."
o3-mini KJV Norsk
Da kom Herrens engel tilbake for andre gang, rørte ved ham og sa: «Stå opp og spis, for veien er altfor lang for deg.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herrens engel kom igjen for andre gang, rørte ved ham og sa: "Reis deg og spis, for veien er for lang for deg."
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herrens engel kom tilbake en annen gang, rørte ved ham og sa: «Stå opp og spis, ellers blir veien for lang for deg.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The angel of the LORD came back a second time, touched him, and said, 'Get up and eat, for the journey is too much for you.'
biblecontext
{ "verseID": "1_Kings.19.7", "source": "וַיָּשָׁב֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֤ה ׀ שֵׁנִית֙ וַיִּגַּע־בּ֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר ק֣וּם אֱכֹ֑ל כִּ֛י רַ֥ב מִמְּךָ֖ הַדָּֽרֶךְ׃", "text": "And *wayyāšāḇ* *malʾaḵ* *YHWH* second time and *wayyiggaʿ*-in him and *wayyōʾmer* arise *ʾĕḵōl* for *raḇ* from you the *dāreḵ*.", "grammar": { "*wayyāšāḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he returned", "*malʾaḵ*": "noun masculine singular construct - messenger/angel of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*wayyiggaʿ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he touched", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĕḵōl*": "Qal imperative masculine singular - eat", "*raḇ*": "adjective masculine singular - much/too much/too great", "*dāreḵ*": "noun masculine singular + definite article - the journey" }, "variants": { "*malʾaḵ YHWH*": "angel/messenger of the LORD", "*raḇ mimmḵā haddāreḵ*": "the journey is too much for you/the journey is too great for you" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herrens engel kom igjen og rørte ved ham og sa: «Stå opp og spis, for veien blir ellers for lang for deg.»
Original Norsk Bibel 1866
Og Herrens Engel kom anden Gang igjen, og rørte ved ham og sagde: Staa op, æd; thi Veien er (ellers) for lang for dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for thee.
KJV 1769 norsk
HERRENS engel kom igjen en gang til, rørte ved ham og sa: Stå opp og spis, for veien er for lang for deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat, because the journey is too great for you.
King James Version 1611 (Original)
And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for thee.
Norsk oversettelse av Webster
Herrens engel kom igjen for andre gang, rørte ved ham og sa: "Stå opp og spis, for reisen er for lang for deg."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herrens engel kom igjen for andre gang, rørte ved ham og sa: 'Stå opp og spis, for ellers blir veien for lang for deg.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Men Herrens engel kom igjen for andre gang, rørte ved ham og sa: Stå opp og spis, for ellers blir veien for lang for deg.
Norsk oversettelse av BBE
Herrens engel kom igjen, rørte ved ham og sa: Stå opp og spis, ellers blir veien for lang for deg.
Coverdale Bible (1535)
And ye angell of the LORDE, came agayne the seconde tyme, & touched him, & sayde: Stonde vp, and eate, for thou hast a greate waye to go.
Geneva Bible (1560)
And the Angel of the Lorde came againe the second time, and touched him, and sayd, Vp, and eate: for thou hast a great iourney.
Bishops' Bible (1568)
And the angel of the Lord came againe the seconde time, and touched him, and sayde: Up, and eate, for thou hast yet a great iourney.
Authorized King James Version (1611)
And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise [and] eat; because the journey [is] too great for thee.
Webster's Bible (1833)
The angel of Yahweh came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat, because the journey is too great for you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the messenger of Jehovah turneth back a second time, and cometh against him, and saith, `Rise, eat, for the way is too great for thee;'
American Standard Version (1901)
And the angel of Jehovah came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat, because the journey is too great for thee.
Bible in Basic English (1941)
And the angel of the Lord came again a second time, and touching him said, Get up and have some food, or the journey will be overmuch for your strength.
World English Bible (2000)
The angel of Yahweh came again the second time, and touched him, and said, "Arise and eat, because the journey is too great for you."
NET Bible® (New English Translation)
The LORD’s angel came back again, touched him, and said,“Get up and eat, for otherwise you won’t be able to make the journey.”
Referenced Verses
- 5 Mos 33:25 : 25 Måtte din bolig være av jern og bronse og ditt hvile være så lenge dine dager er.
- Sal 103:13-14 : 13 Som en far er barmhjertig mot sine barn, er Herren barmhjertig mot dem som frykter ham. 14 For han kjenner vår natur, han husker på at vi er støv.