Verse 6

Da han så opp, var det ved hans hode runde brød bakt på steiner og en krukke med vann. Han spiste og drakk og la seg ned igjen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han så opp, var det en kake bakt på varme steiner og en krukke med vann ved hodet hans. Han spiste og drakk, og la seg ned igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Elia så seg omkring, og fikk øye på et brød bakt over glør og en krukke vann ved hodet hans. Han spiste og drakk, og la seg igjen.

• Norsk King James

  Og han så, og se, det var en kake stekt over glødene og en krukke med vann ved hodet hans. Og han spiste og drakk og la seg ned igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han så seg om, lå det ved hodet hans en kake bakt på glør og en krukke med vann. Han spiste og drakk, og la seg igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han så opp og så en kake stekt på glørne og en krukke med vann ved hodet sitt. Han spiste og drakk, og la seg ned igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han så seg omkring, og se, det lå en kake stekt på kullene, og en krukke med vann var plassert ved hodet hans. Han spiste og drakk, og la seg ned igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han så opp og så en kake stekt på glørne og en krukke med vann ved hodet sitt. Han spiste og drakk, og la seg ned igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Elias så opp, så han ved hodet sitt en kake bakt på hete steiner og et krus med vann. Han spiste og drakk og la seg ned igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He looked around, and there by his head was a cake of bread baked on hot stones and a jar of water. He ate and drank, then lay down again.

• biblecontext

  { "verseID": "1_Kings.19.6", "source": "וַיַּבֵּ֕ט וְהִנֵּ֧ה מְרַאֲשֹׁתָ֛יו עֻגַ֥ת רְצָפִ֖ים וְצַפַּ֣חַת מָ֑יִם וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖שָׁב וַיִּשְׁכָּֽב׃", "text": "And *wayyabbēṭ* and look at *mərăʾăšōtāyw* *ʿuḡat* *rəṣāpîm* and *ṣappaḥat* *māyim* and *wayyōʾḵal* and *wayyēšt* and *wayyāšāḇ* and *wayyiškāḇ*.", "grammar": { "*wayyabbēṭ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he looked", "*mərăʾăšōtāyw*": "noun feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - at his head", "*ʿuḡat*": "noun feminine singular construct - cake of", "*rəṣāpîm*": "noun masculine plural - hot stones/coals", "*ṣappaḥat*": "noun feminine singular construct - jar/flask of", "*māyim*": "noun masculine plural - water", "*wayyōʾḵal*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he ate", "*wayyēšt*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he drank", "*wayyāšāḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he returned/lay down again", "*wayyiškāḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he lay down" }, "variants": { "*mərăʾăšōtāyw*": "at his head/by his head", "*ʿuḡat rəṣāpîm*": "cake baked on hot stones/coal-baked cake", "*ṣappaḥat māyim*": "jar of water/flask of water" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han så opp, og ved hodet hans lå det et brød som var bakt på hete steiner, og en krukke med vann. Han spiste og drakk og la seg igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han saae til, og see, en Kage, (bagt) paa Gløder, (laae) ved hans Hovedgjærde, og en Krukke med Vand; saa aad og drak han, og lagde sig igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he looked, and, behold, there was a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again.

• KJV 1769 norsk

  Han så opp, og der ved hodet hans lå en kake bakt på varme steiner og en krukke med vann. Han spiste og drakk, og la seg ned igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he looked, and behold, there was a cake baked on the coals, and a jar of water at his head. And he ate and drank, and lay down again.

• King James Version 1611 (Original)

  And he looked, and, behold, there was a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han så opp, se, ved hodet hans lå det en kake bakt på glør og en krukke med vann. Han spiste og drakk, og la seg igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han så seg om, og ved hodet hans lå det et brød bakt på varme steiner og en krukke med vann. Han spiste og drakk og la seg ned igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han så opp, så han en kake som var bakt på glør og en karaffel med vann ved hodet sitt. Han spiste og drakk og la seg ned igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han så opp og så ved sitt hode en brødkake bakt på varme steiner og en krukke med vann. Han spiste og drakk og la seg igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  And he loked aboute him, & beholde, at his heade there was a bred baken on the coles, & a cruse wt water. And whan he had eaten and dronke, he layed him downe agayne to slepe.

• Geneva Bible (1560)

  And when he looked about, behold, there was a cake baken on the coles, and a pot of water at his head: so he did eate and drinke, and returned and slept.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he loked about him, beholde there was a cake baken on the coales, and a vessell of water at his head: And he dyd eate and drinke, and layde him downe againe to sleepe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he looked, and, behold, [there was] a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again.

• Webster's Bible (1833)

  He looked, and, behold, there was at his head a cake baked on the coals, and a jar of water. He ate and drink, and laid him down again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he looketh attentively, and lo, at his bolster a cake `baken on' burning stones, and a dish of water, and he eateth, and drinketh, and turneth, and lieth down.

• American Standard Version (1901)

  And he looked, and, behold, there was at his head a cake baken on the coals, and a cruse of water. And he did eat and drink, and laid him down again.

• Bible in Basic English (1941)

  And looking up, he saw by his head a cake cooked on the stones and a bottle of water. So he took food and drink and went to sleep again.

• World English Bible (2000)

  He looked, and behold, there was at his head a cake baked on the coals, and a jar of water. He ate and drank, and laid down again.

• NET Bible® (New English Translation)

  He looked and right there by his head was a cake baking on hot coals and a jug of water. He ate and drank and then slept some more.

Referenced Verses

• 1 Kong 17:6 : 6 Ravnene kom med brød og kjøtt om morgenen og brød og kjøtt om kvelden, og han drakk vann fra bekken.
• 1 Kong 17:9-9 : 9 «Gå av sted til Sarepta, som hører til Sidon, og bli der. Jeg har befalt en enke der å sørge for deg.» 10 Han sto opp og gikk til Sarepta. Da han kom til byporten, så han en enke som samlet ved. Han ropte til henne og sa: «Hent litt vann i en kopp til meg, så jeg kan få drikke!» 11 Mens hun gikk for å hente det, ropte han etter henne: «Ta også med et stykke brød til meg!» 12 Hun svarte: «Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke brød å gi deg, bare en håndfull mel i krukken og litt olje i muggen. Nå samler jeg et par vedpinner, og så skal jeg gå hjem og lage et måltid til meg og sønnen min. Vi skal spise det og så dø.» 13 Da sa Elia til henne: «Vær ikke redd! Gå og gjør som du har sagt, men bak først en liten brødleiv til meg, og bring den til meg. Siden kan du lage noe til deg selv og sønnen din. 14 For så sier Herren, Israels Gud: Melet i krukken skal ikke bli oppbrukt og oljen i muggen skal ikke minke, før den dag Herren sender regn over jorden.» 15 Hun gikk og gjorde som Elia hadde sagt. Hun, han og hennes hus hadde mat i lang tid.
• Sal 37:3 : 3 Stol på Herren og gjør det gode, bo i landet og lev i troskap.
• Jes 33:16 : 16 han skal bo på høye steder, hans festninger skal være fjellborger, hans brød blir gitt og hans vann er sikkert.