Verse 8

Han stod opp, spiste og drakk, og styrket av maten gikk han førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han reiste seg, spiste og drakk, og gikk styrket av den maten i førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sto han opp, spiste og drakk, og styrket av den maten vandret han i førti dager og førti netter til Guds berg Horeb.

• Norsk King James

  Og han sto opp, spiste og drakk, og gikk i kraft av den maten førti dager og førti netter til Horeb, Guds fjell.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sto opp, spiste og drakk. Og styrket av maten, gikk han førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han reiste seg, spiste og drakk, og gikk i styrken av det måltidet i førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

• o3-mini KJV Norsk

  Han reiste seg, spiste og drakk, og med den styrken fra maten dro han i førtito dager og førtito netter frem til Horeb, Guds fjell.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han reiste seg, spiste og drakk, og gikk i styrken av det måltidet i førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så reiste Elias seg, spiste og drakk, og han vandret i styrken av det måltidet i førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he got up, ate, and drank. Strengthened by that food, he traveled forty days and forty nights until he reached Horeb, the mountain of God.

• biblecontext

  { "verseID": "1_Kings.19.8", "source": "וַיָּ֖קָם וַיֹּ֣אכַל וַיִּשְׁתֶּ֑ה וַיֵּ֜לֶךְ בְּכֹ֣חַ ׀ הָאֲכִילָ֣ה הַהִ֗יא אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה עַ֛ד הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽב׃", "text": "And *wayyāqām* and *wayyōʾḵal* and *wayyišteh* and *wayyēleḵ* in *kōaḥ* the *ʾăḵîlâ* the that forty *yôm* and forty *laylâ* until *har* the *ʾĕlōhîm* *Ḥōrēḇ*.", "grammar": { "*wayyāqām*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he arose", "*wayyōʾḵal*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he ate", "*wayyišteh*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he drank", "*wayyēleḵ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*kōaḥ*": "noun masculine singular construct - strength of", "*ʾăḵîlâ*": "noun feminine singular + definite article - the food/meal", "*yôm*": "noun masculine singular - day", "*laylâ*": "noun masculine singular - night", "*har*": "noun masculine singular construct - mountain of", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural + definite article - the God/gods", "*Ḥōrēḇ*": "proper noun - Horeb" }, "variants": { "*bəḵōaḥ hāʾăḵîlâ hahiʾ*": "by the strength of that food/in the power of that meal", "*har hāʾĕlōhîm Ḥōrēḇ*": "mount Horeb, the mountain of God/Horeb, the mountain of God" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han stod opp, spiste og drakk, og gikk styrket av maten førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han stod op og aad og drak; og han gik ved den samme Mads Kraft fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter indtil det Guds Bjerg Horeb.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.

• KJV 1769 norsk

  Han sto opp, spiste og drakk, og med styrken fra det måltidet gikk han i førti dager og førti netter til Guds fjell Horeb.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he arose, and ate and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb the mountain of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sto opp, spiste og drakk, og gikk styrket av den maten i førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da reiste han seg, spiste og drakk, og styrket av maten gikk han i førti dager og førti netter til Guds berg Horeb.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sto opp, spiste og drakk, og styrket av den maten gikk han i førti dager og førti netter til Guds fjell Horeb.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sto han opp, spiste og drakk, og med den styrken fra maten gikk han førti dager og netter til Horeb, Guds berg.

• Coverdale Bible (1535)

  And he arose, and ate and drake, and wente on thorow the strength of that meate fortye dayes and fortye nightes, eue vnto Horeb ye mount of God:

• Geneva Bible (1560)

  Then he arose, and did eate and drinke, and walked in the strength of that meate fourtie dayes and fourtie nights, vnto Horeb the mount of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And he arose, and dyd eate and drinke, & walked in the strength of that meate fourtie dayes and fourtie nightes, euen vnto Horeb the mount of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.

• Webster's Bible (1833)

  He arose, and ate and drink, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb the Mount of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he riseth, and eateth, and drinketh, and goeth in the power of that food forty days and forty nights, unto the mount of God -- Horeb.

• American Standard Version (1901)

  And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that food forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.

• Bible in Basic English (1941)

  So he got up and took food and drink, and in the strength of that food he went on for forty days and nights, to Horeb, the mountain of God.

• World English Bible (2000)

  He arose, and ate and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb the Mount of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he got up and ate and drank. That meal gave him the strength to travel forty days and forty nights until he reached Horeb, the mountain of God.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:28 : 28 Moses var der sammen med Herren i førti dager og førti netter. Han spiste ikke brød og drakk ikke vann. Han skrev på tavlene paktsordene, de ti bud.
• 2 Mos 3:1 : 1 Moses var gjeter for sauene til Jetro, sin svigerfar, presten i Midjan. Han førte flokken bak ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.
• 5 Mos 9:18 : 18 Jeg kastet meg ned foran Herren som før, i førti dager og førti netter, hvor jeg ikke spiste brød og ikke drakk vann på grunn av all den synd dere hadde gjort, og det onde dere hadde gjort i Herrens øyne for å vekke ham til vrede.
• 2 Mos 24:18 : 18 Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet. Han ble på fjellet i førti dager og førti netter.
• Dan 1:15 : 15 På slutten av de ti dagene så de bedre ut og var i bedre form enn alle de unge mennene som hadde spist av kongens mat.
• 2 Mos 19:18 : 18 Hele Sinai-fjellet sto i røk fordi Herren hadde steget ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken fra en ovn, og hele fjellet skalv voldsomt.
• 5 Mos 9:9-9 : 9 Da jeg steg opp på fjellet for å ta imot steintavlene, pakttavlene som Herren hadde inngått med dere, ble jeg værende på fjellet i førti dager og førti netter. Jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann. 10 Herren ga meg de to steintavlene, hvorpå Guds finger hadde skrevet, i henhold til alle de ord Herren hadde talt til dere på fjellet fra ilden den dagen folket var samlet. 11 Og ved slutten av førti dager og førti netter ga Herren meg de to steintavlene, pakttavlene.