Verse 27

Hiram sendte sine skipstjenere, erfarne sjøfolk, sammen med Salomos tjenere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hiram sendte sine tjenerne, sjøkyndige menn, sammen med Salomos tjenerne i skipene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Hiram sendte sine tjenere med flåten, sjøkyndige menn, sammen med Salomos tjenere.

• Norsk King James

  Og Hiram sendte i flåten sine tjenere, sjøfolk med kunnskap om havet, sammen med Salomos tjenere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hiram sendte sine tjenere, erfarne sjømenn, sammen med Salomos tjenere, på skipene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Hiram sendte sine tjenere, sjøkyndige menn, til tjeneste sammen med Salomos tjenere i flåten.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Hiram sendte med sine sjøfarende tjenere, erfarne sjømenn, sammen med Salomos tjenere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Hiram sendte sine tjenere, sjøkyndige menn, til tjeneste sammen med Salomos tjenere i flåten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hiram sendte sine tjenere med skipene, sjøfarende menn som kjente havet, sammen med Salomos tjenere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hiram sent his servants, experienced sailors, who knew the sea, to work with Solomon's servants on the fleet.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.9.27", "source": "וַיִּשְׁלַ֨ח חִירָ֤ם בּֽ͏ָאֳנִי֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו אַנְשֵׁ֣י אֳנִיּ֔וֹת יֹדְעֵ֖י הַיָּ֑ם עִ֖ם עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *ḥîrām* in-the-*ʾŏnî* *ʾet*-his-*ʿăbādāyw*, *ʾanšê* *ʾŏniyyôt* *yōdəʿê* the-*yām*, with *ʿabdê* *šəlōmōh*.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he sent", "*ḥîrām*": "proper noun - Hiram", "*ʾŏnî*": "noun, feminine singular with article - the fleet", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăbādāyw*": "noun, masculine plural construct + 3ms suffix - his servants", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*ʾŏniyyôt*": "noun, feminine plural - ships", "*yōdəʿê*": "qal participle, masculine plural construct - ones knowing", "*yām*": "noun, masculine singular with article - the sea", "*ʿabdê*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon" }, "variants": { "*wayyišlaḥ*": "and he sent/dispatched", "*ʾanšê ʾŏniyyôt*": "sailors/seamen/ship's crew", "*yōdəʿê hayyām*": "those knowing the sea/experienced sailors/mariners" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hiram sendte sine tjenere, sjømenn som kjente havet, sammen med Salomos tjenere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hiram sendte sine Tjenere paa det Skib, Skibsmænd, erfarne tilsøes, med Salomos Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

• KJV 1769 norsk

  Og Hiram sendte med flåten sine tjenere, sjøfolk som kjente havet, sammen med Salomos tjenere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hiram sent his servants, seamen who had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

• King James Version 1611 (Original)

  And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hiram sendte sine tjenere, sjøvante sjømenn, sammen med Salomos tjenere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Hiram sendte tjenere i flåten, dyktige sjømenn, sammen med Salomos tjenere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Hiram sendte tjenere med flåten, sjømenn som kjente havet, sammen med Salomos tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hiram sendte sine tjenere, erfarne sjøfolk, sammen med Salomos menn i sjøstyrken.

• Coverdale Bible (1535)

  And Hiram sent his seruauntes by shippe, which were shipmen, and had experience of the See, with Salomons seruauntes,

• Geneva Bible (1560)

  And Hiram sent with the nauie his seruats, that were mariners, and had knowledge of the sea, with the seruants of Salomon.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hiram sent by shippe also of his seruauntes, that were shipmen and had knowledge of the sea, with the seruauntes of Solomon:

• Authorized King James Version (1611)

  And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

• Webster's Bible (1833)

  Hiram sent in the navy his servants, sailors who had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hiram sendeth in the navy his servants, shipmen knowing the sea, with servants of Solomon,

• American Standard Version (1901)

  And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

• Bible in Basic English (1941)

  Hiram sent his servants, who were experienced seamen, in the sea-force with Solomon's men.

• World English Bible (2000)

  Hiram sent in the navy his servants, sailors who had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hiram sent his fleet and some of his sailors, who were well acquainted with the sea, to serve with Solomon’s men.

Referenced Verses

• 1 Kong 5:6 : 6 Salomo hadde førti tusen stallplasser for hester til sine stridsvogner og tolv tusen ryttere.
• 1 Kong 5:9 : 9 Gud ga Salomo visdom og overmåte stor innsikt og hjertebredde som sanden på havets strand.
• 1 Kong 10:11 : 11 Kong Hirams menn, som fraktet gull fra Ofir, brakte også mye sandeltrær og edelstener fra Ofir.
• 1 Kong 22:49 : 49 Jesafat bygde skip til Tarsis for å reise til Ofir etter gull, men de kom aldri dit, for skipene ble ødelagt ved Esjon-Geber.
• 2 Krøn 20:36-37 : 36 Han inngikk forbund med ham for å bygge skip som skulle dra til Tarsis, og de lagde skip i Esjon-Geber. 37 Men Eliezer, sønn av Dodava fra Maresja, profeterte mot Josjafat og sa: 'Fordi du har inngått forbund med Akasja, har Herren ødelagt dine verk.' Skipene ble knust og kunne ikke dra til Tarsis.