Verse 26

Kong Salomo bygde også skipsflåter i Esjon-Geber, som ligger nær Elot, ved bredden av Rødehavet i Edoms land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Salomo bygde også skip i Esjon-Geber, som ligger nær Elot ved bredden av Rødehavet i Edom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kong Salomo bygde en flåte av skip i Etziongeber, som er ved Elot på bredden av Rødehavet i Edoms land.

• Norsk King James

  Og kong Salomo bygde en flåte av skip i Ezion-Geber, som ligger ved Eloth, ved kysten av Rødehavet, i landet Edom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Salomo bygde også en flåte i Esjon-Geber, som ligger ved Elat ved bredden av Rødehavet i Edom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kong Salomo bygde en flåte av skip i Esjon-Geber, som ligger ved Elot på kysten av Rødehavet, i Edoms land.

• o3-mini KJV Norsk

  Kong Salomo bygde en skipsflåte ved Eziongeber, som lå ved Eloth, på Rødehavets bred i Edoms land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kong Salomo bygde en flåte av skip i Esjon-Geber, som ligger ved Elot på kysten av Rødehavet, i Edoms land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og kong Salomo laget en flåte i Esjon-Geber, som er ved Elot, ved bredden av Rødehavet i Edoms land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Solomon also built a fleet of ships at Ezion-geber, near Eloth, on the shore of the Red Sea in the land of Edom.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.9.26", "source": "וָאֳנִ֡י עָשָׂה֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה בְּעֶצְיֽוֹן־גֶּ֨בֶר אֲשֶׁ֧ר אֶת־אֵל֛וֹת עַל־שְׂפַ֥ת יַם־ס֖וּף בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃", "text": "And-*ʾŏnî* *ʿāśāh* the-*melek* *šəlōmōh* in-*ʿeṣyôn*-*geber* which with-*ʾēlôt* upon-*śəpat* *yam*-*sûp* in-*ʾereṣ* *ʾĕdôm*.", "grammar": { "*ʾŏnî*": "noun, feminine singular - fleet/ship", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3ms - he made", "*melek*": "noun, masculine singular with article - the king", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʿeṣyôn*": "proper noun - Ezion", "*geber*": "proper noun - Geber", "*ʾēlôt*": "proper noun - Eloth", "*śəpat*": "noun, feminine singular construct - shore of", "*yam*": "noun, masculine singular construct - sea of", "*sûp*": "proper noun - Reed", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom" }, "variants": { "*ʾŏnî*": "fleet/ship(s)/navy", "*ʿāśāh*": "made/built/established", "*ʿeṣyôn-geber*": "Ezion-geber (place name)", "*yam-sûp*": "Red Sea/Sea of Reeds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen Salomo bygget også skip i Esjon-Geber, som ligger ved Elot på stranden av Rødehavet, i Edoms land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong Salomo lod gjøre et Skib i Ezion-Geber, som er ved Eloth, ved det røde Havs Bred i Edoms Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And king Solomon made a navy of ships in Ezion-geber, which is beside Eloth, on the shore of the Red sea, in the land of Edom.

• KJV 1769 norsk

  Kong Salomo laget også en flåte av skip i Esjon-Geber, som ligger ved Elot, på kysten av Rødehavet, i Edoms land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And king Solomon made a navy of ships in Ezion Geber, which is near Eloth, on the shore of the Red Sea, in the land of Edom.

• King James Version 1611 (Original)

  And king Solomon made a navy of ships in Eziongeber, which is beside Eloth, on the shore of the Red sea, in the land of Edom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong Salomo laget en flåte av skip i Esjon-Geber, som er ved Elot ved Rødehavets kyst, i Edoms land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Salomo bygde en flåte ved Esjon-Geber som ligger nær Elot, ved bredden av Sivsjøen, i Edoms land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kong Salomo bygde en flåte av skip i Esjon-Geber, som er ved Elon, ved bredden av Rødehavet, i Edoms land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kong Salomo etablerte en sjøkrigsflåte i Esjon-Geber, ved Elot, ved Rødehavet, i Edoms land.

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomon made shippes also at Ezeon Geber, which lyeth by Eloth besyde the Reed See shore in ye londe of the Edomites.

• Geneva Bible (1560)

  Also King Salomon made a nauie of ships in Ezeon-geber, which is beside Eloth, and the brinke of the red Sea, in the land of Edom.

• Bishops' Bible (1568)

  And king Solomon made a nauie of shippes in Azion Gaber, which is beside Eloth, on the brinke of the red sea, in the lande of Edom.

• Authorized King James Version (1611)

  And king Solomon made a navy of ships in Eziongeber, which [is] beside Eloth, on the shore of the Red sea, in the land of Edom.

• Webster's Bible (1833)

  King Solomon made a navy of ships in Ezion Geber, which is beside Eloth, on the shore of the Red Sea, in the land of Edom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a navy hath king Solomon made in Ezion-Geber, that is beside Eloth, on the edge of the Sea of Suph, in the land of Edom.

• American Standard Version (1901)

  And king Solomon made a navy of ships in Ezion-geber, which is beside Eloth, on the shore of the Red Sea, in the land of Edom.

• Bible in Basic English (1941)

  And King Solomon made a sea-force of ships in Ezion-geber, by Eloth, on the Red Sea, in the land of Edom.

• World English Bible (2000)

  King Solomon made a navy of ships in Ezion Geber, which is beside Eloth, on the shore of the Red Sea, in the land of Edom.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Solomon also built ships in Ezion Geber, which is located near Elat in the land of Edom, on the shore of the Red Sea.

Referenced Verses

• 1 Kong 22:48 : 48 Det var ingen konge i Edom; en guvernør styrte landet.
• 4 Mos 33:35 : 35 De dro fra Abrona og slo leir i Ezion-Geber.
• 5 Mos 2:8 : 8 Så gikk vi bort fra våre brødre, Esaus etterkommere, som bodde i Se'ir, fra veien gjennom Araba fra Eilat og Esjon-Geber, og vi snudde oss og gikk veien gjennom Moabs ørken.
• 2 Kong 14:22 : 22 Det var han som bygde Eilat igjen og førte det tilbake til Juda etter at kongen hadde lagt seg til hvile hos sine fedre.
• 2 Krøn 8:11-12 : 11 Salomo førte faraos datter opp fra Davidsbyen til huset han hadde bygd for henne, for han sa: «Min hustru skal ikke bo i Israels kong Davids hus, for de stedene er hellige hvor Herrens ark har kommet.» 12 På det tidspunktet brakte Salomo brennoffer på Herrens alter, som han hadde bygd foran forhallen,
• 2 Krøn 8:17-18 : 17 Da dro Salomo til Esjon-Geber og Elot ved havets bredd i Edoms land. 18 Huram sendte ham skip og mannskaper som var sjøvant. Dermed dro de med Salomos tjenere til Ofir og hentet derfire hundre og femti talenter gull, og brakte det til kong Salomo.