Verse 5

De mette må arbeide for brød, mens de sultne har fått hvile. Den barnløse føder sju, mens hun som hadde mange barn, visner bort.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som var mette, må slite for sitt brød, mens de som sultet, er ikke sultne lenger. Den barnløse føder sju, men hun som hadde mange barn, visner bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De mettet har leid seg ut for brød, mens de sultne ikke manglet mer. Den barren har fått syv barn, og hun med mange barn har blitt svak.

• Norsk King James

  De som var mette har solgt seg for brød; og de sultne har nå fått slutt på sin nød: den barnløse har født syv; og hun som hadde mange barn, er blitt svak.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De mette har hyret seg for brød, og de sultne har sluttet å hungre, til og med den ufruktbare har født sju, og hun som hadde mange sønner, har blitt svak.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som var mette, leide seg ut for brød, og de som var sultne har sluttet å være det. Selv den ufruktbare har født sju, og hun som hadde mange barn er blitt svak.

• o3-mini KJV Norsk

  De som var mette, solgte sin egen frihet for brød, og de som var sultne, forsvant; den ufruktbare fødte syv, mens den som hadde mange barn ble svekket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som var mette, leide seg ut for brød, og de som var sultne har sluttet å være det. Selv den ufruktbare har født sju, og hun som hadde mange barn er blitt svak.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De mette må tjene for brød, men de sultne slipper å hungre. Den barnløse føder sju barn, men hun som har mange barn, visner hen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Those who were full hire themselves out for bread, but those who were hungry are hungry no more. The barren woman has borne seven children, but she who has many sons languishes.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.2.5", "source": "שְׂבֵעִ֤ים בַּלֶּ֙חֶם֙ נִשְׂכָּ֔רוּ וּרְעֵבִ֖ים חָדֵ֑לּוּ עַד־עֲקָרָה֙ יָלְדָ֣ה שִׁבְעָ֔ה וְרַבַּ֥ת בָּנִ֖ים אֻמְלָֽלָה׃", "text": "*śəbēʿîm* in *leḥem* *niśkārû*, and *rəʿēbîm* *ḥādēllû*; until *ʿăqārâ* *yāldâ* *šibʿâ*, and *rabbat* *bānîm* *ʾumlālâ*.", "grammar": { "*śəbēʿîm*": "adjective masculine plural - satisfied ones/full ones", "*leḥem*": "noun masculine singular - bread/food", "*niśkārû*": "Niphal perfect 3rd person plural - hire themselves out", "*rəʿēbîm*": "adjective masculine plural - hungry ones", "*ḥādēllû*": "Qal perfect 3rd person plural - cease/stop", "*ʿăqārâ*": "adjective feminine singular - barren woman", "*yāldâ*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - has borne", "*šibʿâ*": "numeral feminine - seven", "*rabbat*": "adjective feminine singular construct - many of/much of", "*bānîm*": "noun masculine plural - sons/children", "*ʾumlālâ*": "Pulal perfect 3rd person feminine singular - is made weak/languishes" }, "variants": { "*niśkārû*": "hire themselves out/work for food/are employed", "*ḥādēllû*": "cease/stop/rest", "*ʿăqārâ*": "barren woman/childless woman", "*yāldâ*": "has borne/gave birth to/delivered", "*ʾumlālâ*": "is made weak/languishes/withers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De mettte har leid seg ut for brød, mens de sultne er blitt mette. Den barnløse har født syv barn, men hun med mange barn visner hen.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Mætte ere leiede for Brød, og de Hungrige lode af (at hungre), indtil den Ufrugtsommelige fødte Syv, og hun, som havde mange Sønner, blev skrøbelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry ceased: so that the barren hath born seven; and she that hath many children is waxed feeble.

• KJV 1769 norsk

  De som var mette har leid seg ut for brød, og de som var sultne har sluttet å sulte; slik har den barnløse fått syv, og hun som hadde mange barn er blitt svak.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who were full have hired themselves out for bread; and those who were hungry have ceased to hunger: so that the barren has borne seven; and she who has many children has become feeble.

• King James Version 1611 (Original)

  They that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry ceased: so that the barren hath born seven; and she that hath many children is waxed feeble.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som var mette, må leie seg for brød; de som sultet har sluttet å sulte. Ja, den barnløse har født sju, og hun som hadde mange barn, svekkes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De mette har leid seg ut for brød, mens de sultne ikke trenger det. Den ufruktbare har født sju, mens den som har mange sønner, har blitt svak.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som var mette, har leid seg ut for brød; og de som var sultne, er ikke lenger sultne. Ja, den som var ufruktbar, har født sju, men hun som hadde mange barn, visner bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som var mette, tilbyr seg selv som tjenere for brød, mens de som var i nød har fått hvile. Hun som ikke hadde barn, har blitt mor til sju, mens hun som hadde mange barn, er blitt svak av sorg.

• Coverdale Bible (1535)

  They that were fylled afore, are solde for bred: and they that were hongrie, are satisfied: vntyll the baren bare seuen, and tyll she that had many childre, was become weake.

• Geneva Bible (1560)

  They that were full, are hired foorth for bread, and the hungrie are no more hired, so that the barren hath borne seuen: and shee that had many children, is feeble.

• Bishops' Bible (1568)

  They that were full, haue hyred out them selues for bread, and they that were hungry, ceasse, tyll the barren hath borne seuen, and she that had many children, is waxed feeble.

• Authorized King James Version (1611)

  [They that were] full have hired out themselves for bread; and [they that were] hungry ceased: so that the barren hath born seven; and she that hath many children is waxed feeble.

• Webster's Bible (1833)

  Those who were full have hired out themselves for bread; Those who were hungry have ceased [to hunger]: Yes, the barren has borne seven; She who has many children languishes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The satiated for bread hired themselves, And the hungry have ceased. While the barren hath borne seven, And she abounding with sons hath languished.

• American Standard Version (1901)

  They that were full have hired out themselves for bread; And they that were hungry have ceased [to hunger] : Yea, the barren hath borne seven; And she that hath many children languisheth. [

• Bible in Basic English (1941)

  Those who were full are offering themselves as servants for bread; those who were in need are at rest; truly, she who had no children has become the mother of seven; and she who had a family is wasted with sorrow.

• World English Bible (2000)

  Those who were full have hired themselves out for bread. Those who were hungry have ceased [to hunger]. Yes, the barren has borne seven. She who has many children languishes.

• NET Bible® (New English Translation)

  The well-fed hire themselves out to earn food, but the hungry no longer lack. Even the barren woman has given birth to seven, but the one with many children has declined.

Referenced Verses

• Sal 113:9 : 9 Han gir den barnløse kvinne et hjem, en gledens mor for sine barn. Lov Herren!
• Jer 15:9 : 9 Hun som fødte syv, er avmektig. Hennes liv svant hen. Solen gikk ned for henne mens det ennå var dag. Hun er skamfull og ydmyket. Deres rest vil jeg gi til sverdet foran deres fiender, sier Herren.
• Jes 54:1 : 1 Juble, du ufruktbare som ikke har født; bryt ut i jubel og rop av glede, du som ikke har vært i fødselsveer! For de ensommes barn er flere enn de som har mann, sier Herren.
• 1 Sam 1:6 : 6 Og hennes rival provoserte og krenket henne stadig fordi Herren hadde lukket hennes morsliv.
• 1 Sam 1:20 : 20 Etter en tid ble Hanna med barn og fødte en sønn. Hun kalte ham Samuel, for hun sa: 'Jeg ba Herren om ham.'
• Sal 34:10 : 10 Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham, mangler ingenting.