Verse 16

"I morgen på denne tiden vil jeg sende en mann til deg fra Benjamins land. Du skal salve ham til fyrste over mitt folk Israel, så han kan frelse mitt folk fra filisternes hender. For jeg har sett mitt folk, og deres rop har nådd meg."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'I morgen på denne tiden vil jeg sende deg en mann fra Benjamin. Du skal salve ham til leder over mitt folk Israel. Han skal redde mitt folk fra filisterne, for jeg har sett mitt folk og deres rop har nådd meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Imorgen ved denne tiden vil jeg sende deg en mann fra Benjamins land, og du skal salve ham til fyrste over mitt folk Israel, så han kan redde mitt folk fra filisterne. For jeg har sett mitt folk, fordi deres rop har nådd meg.»

• Norsk King James

  I morgen på denne tiden vil jeg sende deg en mann fra Benjamin-landet, og du skal salve ham til å være kaptein over mitt folk Israel, så han kan redde mitt folk fra filistrenes hånd; for jeg har sett på mitt folk, fordi deres rop har kommet til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I morgen, ved denne tiden, skal jeg sende deg en mann fra Benjamins land, og du skal salve ham til fyrste over mitt folk Israel. Han skal frelse mitt folk fra filistrenes hånd, for jeg har sett til mitt folk, for dets rop har nådd meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I morgen, ved denne tiden, vil jeg sende deg en mann fra Benjamins land. Du skal salve ham til leder over mitt folk Israel, så han kan frelse folket mitt fra filisternes hånd. For jeg har sett til mitt folk, fordi deres rop har nådd meg.

• o3-mini KJV Norsk

  «I morgen, omtrent nå, vil jeg sende deg en mann fra Benjamin, og du skal salve ham til å bli leder over mitt folk Israel, så han kan redde dem fra filisternes hender. Jeg har sett på mitt folk, for deres rop har nådd meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I morgen, ved denne tiden, vil jeg sende deg en mann fra Benjamins land. Du skal salve ham til leder over mitt folk Israel, så han kan frelse folket mitt fra filisternes hånd. For jeg har sett til mitt folk, fordi deres rop har nådd meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'I morgen, ved denne tid, vil jeg sende en mann fra Benjamins land til deg. Du skal salve ham til fyrste over mitt folk Israel, så han kan frelse mitt folk fra filistrenes hånd. For jeg har sett mitt folk, og deres rop har nådd meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "About this time tomorrow, I will send you a man from the land of Benjamin. You shall anoint him as ruler over my people Israel. He will deliver my people from the hand of the Philistines, for I have seen my people and their cry has reached me."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.9.16", "source": "כָּעֵ֣ת ׀ מָחָ֡ר אֶשְׁלַח֩ אֵלֶ֨יךָ אִ֜ישׁ מֵאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ן וּמְשַׁחְתּ֤וֹ לְנָגִיד֙ עַל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת־עַמִּ֖י מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֑ים כִּ֤י רָאִ֙יתִי֙ אֶת־עַמִּ֔י כִּ֛י בָּ֥אָה צַעֲקָת֖וֹ אֵלָֽי׃", "text": "At-*kāʿēṯ* *māḥār* *ʾešlaḥ* to-you *îš* from-*ʾereṣ* *binyāmîn* and *ûməšaḥtô* for-*lənāḡîḏ* over-*ʿammî* *yiśrāʾēl*, and *wəhôšîaʿ* *ʾeṯ*-*ʿammî* from-*miyyaḏ* *pəlišətîm*; for *rāʾîṯî* *ʾeṯ*-*ʿammî* for *bāʾāh* *ṣaʿăqāṯô* to-me.", "grammar": { "*kāʿēṯ*": "preposition + noun, feminine, singular - at the time of", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*ʾešlaḥ*": "Qal imperfect, 1st singular - I will send", "*îš*": "noun, masculine, singular - man", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular, construct - land of", "*binyāmîn*": "proper noun - Benjamin", "*ûməšaḥtô*": "conjunction + Qal perfect, 2nd singular masculine + 3rd masculine singular suffix - and you shall anoint him", "*lənāḡîḏ*": "preposition + noun, masculine, singular - for leader/prince", "*ʿammî*": "noun, masculine, singular + 1st singular suffix - my people", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wəhôšîaʿ*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd singular masculine - and he will save", "*miyyaḏ*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - from hand of", "*pəlišətîm*": "proper noun, plural - Philistines", "*rāʾîṯî*": "Qal perfect, 1st singular - I have seen", "*bāʾāh*": "Qal perfect, 3rd singular feminine - it has come", "*ṣaʿăqāṯô*": "noun, feminine, singular + 3rd singular masculine suffix - his cry" }, "variants": { "*kāʿēṯ* *māḥār*": "about this time tomorrow/tomorrow by this time", "*nāḡîḏ*": "ruler/leader/prince/commander", "*wəhôšîaʿ*": "he will save/he will deliver/he will rescue", "*miyyaḏ*": "from the hand of/from the power of/from", "*ṣaʿăqāṯô*": "his cry/his outcry/his call for help" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «I morgen på denne tid sender jeg en mann fra Benjamins land til deg. Han skal du salve til fyrste over mitt folk Israel, og han skal frelse mitt folk fra filisternes hånd. For jeg har sett til mitt folk, fordi deres rop har nådd meg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Ved denne Tid imorgen vil jeg sende til dig en Mand af Benjamins Land, og du skal salve ham til en Fyrste over mit Folk Israel, og han skal frelse mit Folk af Philisternes Haand; thi jeg har seet til mit Folk, efterdi dets Skrig er kommet for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me.

• KJV 1769 norsk

  I morgen ved denne tiden vil jeg sende en mann fra Benjamins land til deg. Du skal salve ham til leder over mitt folk Israel, så han kan redde mitt folk fra filistrenes hånd. For jeg har vendt øyne mot mitt folk, fordi deres rop har nådd meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Tomorrow about this time I will send you a man out of the land of Benjamin, and you shall anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people from the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry has come to me.

• King James Version 1611 (Original)

  To morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me.

• Norsk oversettelse av Webster

  I morgen på denne tiden vil jeg sende deg en mann fra Benjamins land, og du skal salve ham til fyrste over mitt folk Israel; han skal frelse mitt folk fra filistrenes hånd, for jeg har sett til mitt folk fordi deres rop har nådd meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'I morgen ved denne tid sender jeg deg en mann fra Benjamins land. Du skal salve ham til leder over Mitt folk Israel, og han skal frelse Mitt folk fra filisternes hånd. For jeg har sett Mitt folk, fordi deres rop har nådd meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I morgen på denne tid vil jeg sende deg en mann fra Benjamins land, og du skal salve ham til fyrste over mitt folk Israel; han skal frelse folket mitt fra filistrenes hånd, for jeg har sett til folket mitt, fordi deres rop har nådd meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  I morgen på denne tiden vil jeg sende deg en mann fra Benjamins land, og over ham skal du helle hellig olje, gjøre ham til hersker over mitt folk Israel, og han vil frelse mitt folk fra filisternes hånd. For jeg har sett mitt folks sorg, hvis rop har nådd meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Tomorow aboute this tyme wyll I sende a man vnto the out of the lode of BenIamin, him shalt thou anoynte to be prynce ouer my people of Israel, that he maye delyuer my people from the hande of the Philistynes: for I haue loked vpon my people, and their crye is come before me.)

• Geneva Bible (1560)

  To morow about this time I will send thee a man out of the land of Beniamin: him shalt thou anoint to be gouernour ouer my people Israel, that he may saue my people out of the hands of the Philistims: for I haue looked vpon my people, and their crie is come vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  To morowe this tyme I wyll sende thee a man out of the lande of Beniamin, him shalt thou annoynt to be captaine ouer my people Israel, that he may saue my people out of ye handes of the Philistines: for I haue loked vpon my people, and their crie is come vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  To morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him [to be] captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me.

• Webster's Bible (1833)

  Tomorrow about this time I will send you a man out of the land of Benjamin, and you shall anoint him to be prince over my people Israel; and he shall save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked on my people, because their cry is come to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `At this time tomorrow, I send unto thee a man out of the land of Benjamin -- and thou hast anointed him for leader over My people Israel, and he hath saved My people out of the hand of the Philistines; for I have seen My people, for its cry hath come in unto Me.'

• American Standard Version (1901)

  To-morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be prince over my people Israel; and he shall save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  Tomorrow about this time I will send you a man from the land of Benjamin, and on him you are to put the holy oil, making him ruler over my people Israel, and he will make my people safe from the hands of the Philistines: for I have seen the sorrow of my people, whose cry has come up to me.

• World English Bible (2000)

  "Tomorrow about this time I will send you a man out of the land of Benjamin, and you shall anoint him to be prince over my people Israel; and he shall save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked on my people, because their cry has come to me."

• NET Bible® (New English Translation)

  “At this time tomorrow I will send to you a man from the land of Benjamin. You must consecrate him as a leader over my people Israel. He will save my people from the hand of the Philistines. For I have looked with favor on my people. Their cry has reached me!”

Referenced Verses

• 1 Sam 10:1 : 1 Samuel tok oljehornet og helte det over hodet til Saul og kysset ham. Og han sa: 'Er det ikke Herren som har salvet deg til leder over sitt folk, sin arv?'
• 2 Mos 3:7-9 : 7 Herren sa: Jeg har sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt deres klagerop på grunn av slavefogdene, for jeg kjenner deres smerte. 8 Jeg har steget ned for å fri dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra dette landet til et godt og vidt land, et land som flyter av melk og honning, til stedet der kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene bor. 9 Se, nå er israelittenes klagerop kommet opp til meg, og jeg har også sett hvordan egypterne undertrykker dem.
• 2 Mos 2:23-25 : 23 Med tiden døde egypterkongens herre, men israelittene stønnet fortsatt av slavarbeid. Deres rop gikk opp til Gud på grunn av arbeidet. 24 Gud hørte deres klagerop og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob. 25 Gud så til israelittene, og Gud kjente deres situasjon.
• 1 Sam 15:1 : 1 Samuel sa til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, Israel. Nå skal du lytte til Herrens ord.
• 1 Sam 16:3 : 3 «Inviter Isai til offeret, så skal jeg lære deg hva du skal gjøre. Du skal salve for meg den jeg sier til deg.»
• 1 Kong 19:15-16 : 15 Da sa Herren til ham: "Gå tilbake, ta veien gjennom ørkenen til Damaskus. Gå inn og salv Hazael til konge over Aram. 16 Jehu, Nimsjis sønn, skal du salve til konge over Israel, og Elisha, Sjafats sønn fra Abel-Mehola, skal du salve til profet i ditt sted.
• 2 Kong 9:3-6 : 3 Ta krukken med olje og hell den på hodet hans, mens du sier: 'Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.' Åpn døren og flykt uten å vente. 4 Den unge mannen, profetlærlingen, dro til Ramot i Gilead. 5 Da han kom dit, satt hærførerne der. Han sa: 'Jeg har et ord til deg, kommandant.' Jehu spurte: 'Til hvem av oss?' Han svarte: 'Til deg, kommandant.' 6 Jehu reiste seg og gikk inn i huset, hvor han helte oljen over hodet hans og sa: 'Så sier Herren Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, Israel.'
• Sal 25:18 : 18 Se min nød og min smerte, og tilgi alle mine synder.
• Sal 106:44 : 44 Likevel så han deres nød og hørte deres klagerop.