Verse 2

Han gikk ut foran Asa og sa til ham: 'Hør meg, Asa, og hele Juda og Benjamin! Herren er med dere når dere er med ham. Om dere søker ham, vil han la seg finne av dere. Men om dere forlater ham, vil han forlate dere.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: 'Hør på meg, Asa, og alle dere fra Juda og Benjamin. Herren er med dere så lenge dere holder fast ved ham. Hvis dere søker ham, vil dere finne ham. Men hvis dere svikter ham, vil han svikte dere.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: «Hør på meg, Asa og hele Juda og Benjamin! Herren er med dere så lenge dere er med ham. Hvis dere søker ham, vil dere finne ham. Men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.»

• Norsk King James

  Og han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: Hør på meg, Asa, og dere alle i Juda og Benjamin; Herren er med dere så lenge dere er med ham; og hvis dere søker ham, vil han bli funnet av dere; men hvis dere svikter ham, vil han svikte dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk ut til Asa og sa til ham: Hør meg, Asa, hele Juda og Benjamin! Herren er med dere når dere er med ham. Hvis dere søker ham, vil han la seg finne av dere. Men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: Hør på meg, Asa, og hele Juda og Benjamin. Herren er med dere så lenge dere er med ham; hvis dere søker ham, vil dere finne ham, men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han gikk ut for å møte Asa, og sa til ham: «Hør på meg, Asa, og alle dere i Juda og Benjamin; HERREN er med dere så lenge dere er med ham, og om dere søker ham, vil han bli funnet av dere, men om dere vender dere bort fra ham, vil han vende seg bort fra dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: Hør på meg, Asa, og hele Juda og Benjamin. Herren er med dere så lenge dere er med ham; hvis dere søker ham, vil dere finne ham, men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: Hør på meg, Asa og hele Juda og Benjamin! Herren er med dere når dere er med ham. Hvis dere søker ham, vil han la seg finne av dere, men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He went out to meet Asa and said to him, 'Listen to me, Asa, and all Judah and Benjamin! The LORD is with you when you are with Him. If you seek Him, He will be found by you; but if you forsake Him, He will forsake you.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.15.2", "source": "וַיֵּצֵא לִפְנֵי אָסָא וַיֹּאמֶר לוֹ שְׁמָעוּנִי אָסָא וְכָל־יְהוּדָה וּבִנְיָמִן יְהוָה עִמָּכֶם בִּהְיוֹתְכֶם עִמּוֹ וְאִם־תִּדְרְשֻׁהוּ יִמָּצֵא לָכֶם וְאִם־תַּעַזְבֻהוּ יַעֲזֹב אֶתְכֶם", "text": "*way·yê·ṣêʾ* *lip̄·nê* *ʾā·sāʾ* *way·yō·mer* *lō* *šə·mā·ʿū·nî* *ʾā·sāʾ* *wə·ḵāl*-*yə·hū·ḏāh* *ū·ḇin·yā·min* *Yəhwāh* *ʿim·mā·ḵem* *bi·hə·yō·wṯ·ḵem* *ʿim·mō* *wə·ʾim*-*tid̄·rə·šu·hū* *yim·mā·ṣêʾ* *lā·ḵem* *wə·ʾim*-*ta·ʿaz·ḇu·hū* *ya·ʿă·zōḇ* *ʾeṯ·ḵem*", "grammar": { "*way·yê·ṣêʾ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he went out", "*lip̄·nê*": "preposition *lə* (to) + *pānîm* (face/before) - before/in front of", "*ʾā·sāʾ*": "proper noun, masculine singular", "*way·yō·mer*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*lō*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*šə·mā·ʿū·nî*": "verb, qal imperative, 2nd person masculine plural with 1st person singular suffix - hear me", "*wə·ḵāl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all of", "*ū·ḇin·yā·min*": "conjunction + proper noun, masculine singular", "*ʿim·mā·ḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - with you", "*bi·hə·yō·wṯ·ḵem*": "preposition + infinitive construct with 2nd person masculine plural suffix - in your being", "*ʿim·mō*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him", "*wə·ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*tid̄·rə·šu·hū*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - you seek him", "*yim·mā·ṣêʾ*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be found", "*lā·ḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - for/to you", "*ta·ʿaz·ḇu·hū*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - you forsake him", "*ya·ʿă·zōḇ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will forsake", "*ʾeṯ·ḵem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*tid̄·rə·šu·hū*": "seek/inquire/require", "*yim·mā·ṣêʾ*": "be found/be present/be available", "*ta·ʿaz·ḇu·hū*": "forsake/abandon/leave", "*ya·ʿă·zōḇ*": "forsake/abandon/leave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: 'Hør på meg, Asa og hele Juda og Benjamin. HERREN er med dere når dere er med ham. Hvis dere søker ham, vil han la seg finne av dere, men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik ud (og stod) for Asas Ansigt og sagde til ham: Hører mig, Asa og al Juda og Benjamin! Herren er med eder, fordi I ere med ham, og dersom I søge ham, skal han lade sig finde af eder, men om I forlade ham, skal han forlade eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD is with you, while ye be with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you.

• KJV 1769 norsk

  Og han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: Hør meg, Asa, og hele Juda og Benjamin! Herren er med dere så lenge dere er med ham. Hvis dere søker ham, vil han la seg finne av dere; men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went out to meet Asa, and said to him, Listen to me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD is with you, while you are with Him; and if you seek Him, He will be found by you; but if you forsake Him, He will forsake you.

• King James Version 1611 (Original)

  And he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD is with you, while ye be with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you.

• Norsk oversettelse av Webster

  han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: Hør meg, Asa og hele Juda og Benjamin: Herren er med dere så lenge dere er med ham; hvis dere søker ham, vil han la seg finne av dere. Men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han gikk ut mot Asa og sa til ham: 'Hør meg, Asa og hele Juda og Benjamin. Herren er med dere så lenge dere er med Ham. Hvis dere søker Ham, vil Han la seg finne av dere, men hvis dere forlater Ham, vil Han forlate dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: «Hør meg, Asa, og hele Juda og Benjamin: Herren er med dere så lenge dere er med ham. Hvis dere søker ham, vil han la seg finne av dere; men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Han trådte fram for Asa og sa til ham: Hør på meg, Asa og hele Juda og Benjamin: Herren er med dere så lenge dere er med ham. Hvis deres hjerter søker ham, vil han være nær dere, men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.

• Coverdale Bible (1535)

  which wente forth to Asa, and sayde vnto him: Heare me Asa and all Iuda & Ben Iamin: The LORDE is with you, whyle ye are with him: and yf ye seke him, he wylbe founde of you. But yf ye forsake him, he shal forsake you also.

• Geneva Bible (1560)

  And he went out to meete Asa, and said vnto him, O Asa, and all Iudah, and Beniamin, heare ye me. The Lorde is with you, while ye be with him: and if ye seeke him, he wil be founde of you, but if ye forsake him, he will forsake you.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went out to meete Asa, and said vnto him: Heare me Asa, and al Iuda and Beniamin, the Lorde is with you, while ye be with him: and when ye seeke him, he wyll be founde of you: and againe when ye forsake him, he also wyll forsake you.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD [is] with you, while ye be with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you.

• Webster's Bible (1833)

  and he went out to meet Asa, and said to him, Hear you me, Asa, and all Judah and Benjamin: Yahweh is with you, while you are with him; and if you seek him, he will be found of you; but if you forsake him, he will forsake you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he goeth out before Asa, and saith to him, `Hear, me, Asa, and all Judah and Benjamin; Jehovah `is' with you -- in your being with Him, and if ye seek Him, He is found of you, and if ye forsake Him, He forsaketh you;

• American Standard Version (1901)

  and he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin: Jehovah is with you, while ye are with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you.

• Bible in Basic English (1941)

  And he came face to face with Asa and said to him, Give ear to me, Asa and all Judah and Benjamin: the Lord is with you while you are with him; if your heart's desire is for him, he will be near you, but if you give him up, he will give you up.

• World English Bible (2000)

  and he went out to meet Asa, and said to him, "Hear me, Asa, and all Judah and Benjamin! Yahweh is with you, while you are with him; and if you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will forsake you.

• NET Bible® (New English Translation)

  He met Asa and told him,“Listen to me, Asa and all Judah and Benjamin! The LORD is with you when you are loyal to him. If you seek him, he will respond to you, but if you reject him, he will reject you.

Referenced Verses

• 2 Krøn 24:20 : 20 Guds Ånd kom over presten Jojadas sønn Sakarja, og han sto foran folket og sa til dem: 'Så sier Gud: Hvorfor overtrer dere Herrens bud, så dere ikke kan lykkes? Dere har forlatt Herren, så han har forlatt dere.'
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, min sønn Salomo, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og med et villig sinn, for Herren ransaker alle hjerter og forstår alle tankers hensikter. Om du søker ham, vil han la seg finne av deg; men om du forlater ham, vil han forkaste deg for alltid.
• 2 Krøn 15:4 : 4 Men i sin nød vendte de tilbake til Herren, Israels Gud, og søkte ham, og han lot seg finne av dem.
• 2 Krøn 15:15 : 15 Hele Juda gledet seg over eden, for de hadde sverget av hele sitt hjerte og søkt ham med helhjertet vilje. Han lot seg finne av dem, og Herren gav dem ro på alle kanter.
• 2 Krøn 13:12 : 12 Se, hos oss er Gud i spissen, hans prester med basunene for å lyde alarm over dere. Israel, kjemp ikke mot Herren, deres fedres Gud, for dere vil ikke lykkes.
• 5 Mos 20:1 : 1 Når du drar ut i krig mot dine fiender og ser hester og vogner, en hær større enn din, vær ikke redd for dem, for Herren din Gud, som førte deg opp fra Egypt, er med deg.
• Dom 9:7 : 7 Da de fortalte Jotam det, gikk han og stilte seg på toppen av fjellet Gerisim, hevet stemmen og ropte til dem: «Hør på meg, Sikems menn, så Gud må høre på dere!
• 2 Kong 21:14 : 14 Jeg vil forlate den rest av arven min som er igjen, og overgi dem i hendene på deres fiender. De skal bli til bytte og til å herjes blant alle sine fiender,
• 2 Krøn 32:8 : 8 Med ham er en arm av kjøtt, men med oss er Herren vår Gud for å hjelpe oss og kjempe våre kamper. Og folket stolte på ordene til Esekias, Judas konge.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens Han er å finne, kall på Ham mens Han er nær. 7 La den onde forlate sin vei og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, så vil Han få medynk med ham, til vår Gud, for Han er rik på tilgivelse.
• Jer 29:12-14 : 12 Da skal dere kalle på meg, komme og be til meg, og jeg vil høre dere. 13 Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte. 14 Jeg vil la meg finne av dere, sier Herren, og jeg vil føre dere tilbake fra fangenskapet. Jeg vil samle dere fra alle nasjoner og fra alle steder som jeg har drevet dere bort til, sier Herren, og jeg vil bringe dere tilbake til stedet som jeg førte dere bort fra.
• 2 Krøn 20:20 : 20 Tidlig neste morgen gikk de ut til Tekoa-ørkenen. Mens de gikk ut, sto Josjafat frem og sa: 'Hør på meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så skal dere bli bestå! Tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.'
• 2 Krøn 20:17 : 17 Dere skal ikke trenge å kjempe i denne krigen. Stå standhaftige, stå stille, og se Herrens frelse, Juda og Jerusalem! Frykt ikke, vær ikke redde. I morgen skal dere gå ut mot dem, og Herren vil være med dere.'
• 2 Krøn 20:15 : 15 Han sa: 'Lytt, hele Juda og Jerusalems innbyggere, og kong Josjafat. Så sier Herren til dere: Frykt ikke, vær ikke redde for denne store hæren, for krigen er ikke deres, men Guds.'
• 2 Krøn 12:1-3 : 1 Da Rehabeam hadde befestet sitt kongedømme og var blitt sterk, forlot han Herrens lov, og hele Israel fulgte med ham. 2 I det femte året av kong Rehabeams regjering drog Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem fordi de hadde vært troløse mot Herren. 3 Han kom med tusen og to hundre vogner og seksti tusen ryttere, og det var ikke tall på folket som kom med ham fra Egypt — libyere, sukkeere og nubiere.
• 2 Krøn 13:4 : 4 Abija reiste seg opp på Sjemajims fjell i Efraims fjellområde og ropte: 'Hør på meg, Jeroboam og hele Israel!
• 2 Krøn 33:12 : 12 Da han var i nød, bønnfalt han Herren, sin Gud, og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud.
• Sal 49:1-2 : 1 Til korlederen. En salme av Korahs barn. 2 Hør dette, alle folk! Lytt, alle dere som bor i verden.
• Jes 7:13 : 13 Da sa Jesaja: "Hør nå, Davids hus! Er det ikke nok at dere trettes ut mennesker, om dere også vil trettes ut min Gud?