Verse 1

Jehoshafat, hans sønn, ble konge etter ham og styrket seg mot Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jehosjafat, hans sønn, ble konge i hans sted og styrket seg mot Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josjafat, hans sønn, ble konge i hans sted og styrket seg mot Israel.

• Norsk King James

  Og Jehosjafat, sønnen hans, regjerte i hans sted, og han styrket seg mot Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josjafat, hans sønn, ble konge etter ham og styrket seg mot Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jehoshaphat, sønnen hans, regjerte i hans sted og styrket seg mot Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jehoshaphats sønn regjerte i hans sted, og han styrket seg mot Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jehoshaphat, sønnen hans, regjerte i hans sted og styrket seg mot Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jehoshafat, hans sønn, ble konge i hans sted, og styrket seg mot Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoshaphat, his son, became king in his place and strengthened himself against Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.17.1", "source": "וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנ֖וֹ תַּחְתָּ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֖ק עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyimlōḵ* *Yəhôšāp̄āṭ* *bənô* *taḥtāyw* and *wayyiṯḥazzēq* against-*Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyimlōḵ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he reigned/became king'", "*Yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun, masculine singular - 'Jehoshaphat'", "*bənô*": "noun + pronominal suffix, masculine singular - 'his son'", "*taḥtāyw*": "preposition + pronominal suffix, 3rd masculine singular - 'in his place/instead of him'", "*wayyiṯḥazzēq*": "waw consecutive + hitpael imperfect, 3rd masculine singular - 'and he strengthened himself'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*wayyiṯḥazzēq*": "strengthened himself/fortified/took strong position", "*ʿal-Yiśrāʾēl*": "against Israel/over Israel/concerning Israel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jehoshafat, sønnen hans, ble konge etter ham og styrket sitt grep på Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josaphat, hans Søn, blev Konge i hans Sted og styrkede sig imod Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.

• KJV 1769 norsk

  Jehoshafat, hans sønn, regjerte i hans sted, og han styrket seg mot Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jehoshaphat his son reigned in his place, and strengthened himself against Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jehoshafat, sønnen hans, ble konge i hans sted og styrket seg mot Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehoshafat, sønnen hans, ble konge i hans sted, og han styrket seg mot Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jehoshafat, hans sønn, ble konge i hans sted og styrket sitt rike mot Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josafat, hans sønn, ble konge etter ham og styrket sitt rike mot Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosaphat his sonne was kynge in his steade, & waxed mightie against Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And Iehosphat his sonne reigned in his steade, and preuailed against Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehosaphat his sonne raigned in his steade, and preuailed against Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoshaphat his son reigned in his place, and strengthened himself against Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoshaphat his son reigneth in his stead, and he strengtheneth himself against Israel,

• American Standard Version (1901)

  And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jehoshaphat his son became king in his place, and made himself strong against Israel.

• World English Bible (2000)

  Jehoshaphat his son reigned in his place, and strengthened himself against Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoshaphat Becomes King His son Jehoshaphat replaced him as king and solidified his rule over Israel.

Referenced Verses

• 1 Kong 15:24 : 24 Asa la seg til hvile med sine fedre og ble begravet med sine fedre i Davids by. Og Josjafat, hans sønn, ble konge etter ham.
• 2 Krøn 32:5 : 5 Esekias oppløftet sitt mot, satte i stand den mur som var i ruiner, bygde tårn på den og bygde en annen mur utenfor den. Han styrket Millo i Davids by og laget mange våpen og skjold.
• Esek 7:27 : 27 Kongen skal sørge, og prinsen skal være kledd i fortvilelse, og folkets hender skal skjelve. Jeg vil gjøre med dem som deres veier, og dømme dem etter deres dommer, og de skal erkjenne at jeg er Herren.
• 1 Sam 23:16 : 16 Jonathan, Sauls sønn, dro til David i skogen og styrket hans hånd i Gud.
• 1 Kong 22:41 : 41 Josefat, Asa's sønn, ble konge over Juda i Ahabs fjerde år som konge i Israel.
• 1 Krøn 11:10 : 10 Dette er de fremste krigerne til David som støttet ham i hans kongedømme sammen med hele Israel for å gjøre ham til konge i samsvar med Herrens ord angående Israel.
• 2 Krøn 12:1 : 1 Da Rehabeam hadde befestet sitt kongedømme og var blitt sterk, forlot han Herrens lov, og hele Israel fulgte med ham.
• 2 Krøn 26:8 : 8 Amonittene betalte tributt til Ussia, og ryktet om ham nådde helt til Egypt, for han ble meget mektig.