Verse 36

Han inngikk forbund med ham for å bygge skip som skulle dra til Tarsis, og de lagde skip i Esjon-Geber.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fordelte oppgaver med ham for å bygge skip for å dra til Tarsis. De bygde skipene i Esjon-Geber.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gikk sammen med ham for å bygge skip til å dra til Tarsis, og de bygde skipene i Esjon-Geber.

• Norsk King James

  Og han slo seg sammen med ham for å lage skip til å reise til Tarshish; de laget skipene i Etsjon-Geber.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han allierte seg med ham for å bygge skip som skulle dra til Tarsis, og de bygde skipene i Esjon-Geber.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han slo seg sammen med ham for å bygge skip som skulle dra til Tarsis; og de bygde skipene i Esjongeber.

• o3-mini KJV Norsk

  Han slo seg sammen med ham for å bygge skip for å sejle til Tarsis, og skipene ble bygd i Ezion-Geber.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han slo seg sammen med ham for å bygge skip som skulle dra til Tarsis; og de bygde skipene i Esjongeber.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ble enige om å bygge skip som skulle dra til Tarsis, og de bygde skip i Esjon-Geber.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He partnered with him to build ships to go to Tarshish, and they made the ships in Ezion Geber.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.36", "source": "וַיְחַבְּרֵ֣הוּ עִמּ֔וֹ לַעֲשׂ֥וֹת אֳנִיּ֖וֹת לָלֶ֣כֶת תַּרְשִׁ֑ישׁ וַיַּעֲשׂ֥וּ אֳנִיּ֖וֹת בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃", "text": "And *wayeḥabberēhû* with-him to-*laʿăśôt* *ʾŏniyyôt* to-*lāleket* *Taršîš* and *wayyaʿăśû* *ʾŏniyyôt* in-*ʿEṣyôn* *Gāber*.", "grammar": { "*wayeḥabberēhû*": "piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive and 3rd masculine singular suffix - and he joined him", "*laʿăśôt*": "qal infinitive construct with preposition - to make", "*ʾŏniyyôt*": "feminine plural noun - ships", "*lāleket*": "qal infinitive construct with preposition - to go", "*Taršîš*": "proper noun - Tarshish", "*wayyaʿăśû*": "qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they made", "*ʾŏniyyôt*": "feminine plural noun - ships", "*ʿEṣyôn*": "proper noun - Ezion", "*Gāber*": "proper noun - Geber" }, "variants": { "*wayeḥabberēhû*": "joined him/allied with him/partnered with him", "*ʾŏniyyôt*": "ships/vessels/boats", "*lāleket*": "to go/to travel/to sail" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han allierte seg med ham for å bygge skip som skulle dra til Tarsis; og de bygde skipene i Etzion-Geber.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han forbandt sig med ham at gjøre Skibe, som skulde fare til Tharsis, og de gjorde Skibene i Ezion-Geber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Ezion-geber.

• KJV 1769 norsk

  Han allierte seg med ham for å lage skip som skulle dra til Tarsis, og de laget skipene i Esjon-Geber.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he allied himself with him to make ships to go to Tarshish, and they made the ships in Ezion Geber.

• King James Version 1611 (Original)

  And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Eziongeber.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han forente seg med ham for å lage skip som skulle dra til Tarsis; og de laget skipene i Esjon-Geber.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han slo seg sammen med ham for å bygge skip som skulle dra til Tarsis, og de bygget skip i Esjon-Geber.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han slo seg sammen med ham for å bygge skip som skulle dra til Tarsis, og de bygde skipene i Esjon-Geber.

• Norsk oversettelse av BBE

  De laget sammen skip for å dra til Tarsis, og de bygde dem i Esjon-Geber.

• Coverdale Bible (1535)

  And he agreed with him to make shippes, for to go vpon the see. And they made the shippes at Ezeon Gaber.

• Geneva Bible (1560)

  And he ioyned with him, to make ships to go to Tarshish: and they made the shippes in Ezion Gaber.

• Bishops' Bible (1568)

  He coupled him selfe with him, to make shippes to go to Tharsis: And they made the shippes in Ezion Gaber.

• Authorized King James Version (1611)

  And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Eziongeber.

• Webster's Bible (1833)

  and he joined himself with him to make ships to go to Tarshish; and they made the ships in Ezion Geber.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he joineth him with himself to make ships to go to Tarshish, and they make ships in Ezion-Geber,

• American Standard Version (1901)

  and he joined himself with him to make ships to go to Tarshish; and they made the ships in Ezion-geber.

• Bible in Basic English (1941)

  Together they made ships to go to Tarshish, building them in Ezion-geber.

• World English Bible (2000)

  and he joined himself with him to make ships to go to Tarshish; and they made the ships in Ezion Geber.

• NET Bible® (New English Translation)

  They agreed to make large seagoing merchant ships; they built the ships in Ezion Geber.

Referenced Verses

• 1 Kong 9:26 : 26 Kong Salomo bygde også skipsflåter i Esjon-Geber, som ligger nær Elot, ved bredden av Rødehavet i Edoms land.
• 1 Kong 10:22 : 22 For kongen hadde flåter på havene med Hirams flåter. En gang hvert tredje år kom flåtene fra Tarsis, lastet med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.
• 2 Krøn 9:21 : 21 Kongen hadde skip som seilte til Tarsis sammen med Hurams tjenere. Hvert tredje år kom Tarsisskipene tilbake med gull, sølv, elfenbein, aper og påfugler.