Verse 20

Øverstepresten Asarja og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk på pannen. De jaget ham hastig ut derfra. Ja, han skyndte seg selv å gå ut, for Herren hadde slått ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Asarja, øverstepresten, og alle prestene stirret på ham, og se, han var spedalsk på pannen. De skyndte seg å føre ham ut derfra, og selv skyndte han seg å gå ut, fordi Herren hadde rammet ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Azarja, overpresten, og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk på pannen, og de drev ham ut derfra. Ja, han skyndte seg selv å gå ut, fordi Herren hadde slått ham.

• Norsk King James

  Og Asarja, den øverste presten, og alle prestene, så på ham og sa, se, han var spedalsk i pannen, og de kastet ham ut derfra; ja, han hastet også bort, fordi Herren hadde rammet ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Asarja, øverstepresten, og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk på pannen. De skyndte seg å fjerne ham derfra, og han skyndte seg også selv å gå ut, for Herren hadde slått ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ypperstepresten Asarja og alle prestene vendte seg mot ham, og se, han var spedalsk i pannen. De drev ham raskt ut derfra; ja, han skyndte seg også selv ut, fordi Herren hadde rammet ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Den øverste presten Azariah og alle prestene så på ham, og de oppdaget at han var spedalsk i pannen. De kastet ham ut derfra, og han skyndte seg selv ut, for Herren hadde rammet ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ypperstepresten Asarja og alle prestene vendte seg mot ham, og se, han var spedalsk i pannen. De drev ham raskt ut derfra; ja, han skyndte seg også selv ut, fordi Herren hadde rammet ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ypperstepresten Asarja og alle prestene vendte seg mot ham, og se, han var spedalsk i pannen. De skyndte seg å føre ham ut derfra. Selv skyndte han seg å gå ut, fordi Herren hadde rammet ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Azariah the chief priest and all the other priests looked at him, and they saw that he had leprosy on his forehead. So they hurried him out, and he himself was eager to leave because the Lord had afflicted him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.26.20", "source": "וַיִּ֣פֶן אֵלָ֡יו עֲזַרְיָהוּ֩ כֹהֵ֨ן הָרֹ֜אשׁ וְכָל־הַכֹּהֲנִ֗ים וְהִנֵּה־ה֤וּא מְצֹרָע֙ בְּמִצְח֔וֹ וַיַּבְהִל֖וּהוּ מִשָּׁ֑ם וְגַם־הוּא֙ נִדְחַ֣ף לָצֵ֔את כִּ֥י נִגְּע֖וֹ יְהוָֽה׃", "text": "*wə-yipen* to-him *'ăzaryāhû* *kōhēn* the-*rō'š* and-all-the-*kōhănîm* and-behold-he *məṣōrā'* in-*miṣḥô* *wə-yabhilûhû* from-there and-also-he *nidḥap* to-go-out for *niggə'ô* *YHWH*", "grammar": { "*wə-yipen*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he turned", "*'ăzaryāhû*": "proper name - Azariah", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*rō'š*": "masculine singular noun - head/chief", "*kōhănîm*": "masculine plural noun - priests", "*məṣōrā'*": "Pual participle, masculine singular - being leprous", "*miṣḥô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his forehead", "*wə-yabhilûhû*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and they hurried him", "*nidḥap*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he was urged/hurried", "*niggə'ô*": "Piel perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he had smitten him", "*YHWH*": "divine name - Yahweh" }, "variants": { "*wə-yipen*": "and he turned/looked/faced", "*kōhēn*": "priest/minister", "*rō'š*": "head/chief/high", "*kōhănîm*": "priests/ministers", "*məṣōrā'*": "being leprous/stricken with skin disease", "*miṣḥô*": "his forehead/brow", "*wə-yabhilûhû*": "and they hurried him/rushed him/thrust him out", "*nidḥap*": "he was urged/hurried/thrust", "*niggə'ô*": "he had smitten him/struck him/afflicted him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ypperstepresten Asarja og alle prestene vendte seg mot ham, og se, han var spedalsk i pannen! De skyndte seg å få ham ut derfra, og selv skyndte han seg å komme ut, for Herren hadde slått ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Asaria, den Ypperstepræst, vendte Ansigtet til ham, og alle Præsterne, og see, da var han spedalsk i sin Pande, og de hastede med ham derfra, ja han skyndte sig ogsaa selv at gaae ud, thi Herren havde slaget ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; yea, himself hasted also to go out, because the LORD had smitten him.

• KJV 1769 norsk

  Og ypperstepresten Asarja og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk i pannen. De drev ham straks ut derfra, og selv skyndte han seg å gå ut fordi Herren hadde rammet ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Azariah the chief priest and all the priests looked at him, and he was leprous on his forehead. So they hurried him out of there. Indeed, he also hurried to leave, because the LORD had struck him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; yea, himself hasted also to go out, because the LORD had smitten him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den øverste presten Asarja og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk i pannen! De drev ham raskt ut derfra; selv skyndte han seg også å gå ut, for Herren hadde slått ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Azarja, ypperstepresten, og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk i pannen. De kastet ham ut derfra, ja, han selv skyndte seg å gå ut, for Herren hadde rammet ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Azarja, ypperstepresten, og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk i pannen, og de kastet ham ut raskt derfra; ja, også han skyndte seg å gå ut, fordi Herren hadde rammet ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Azarja, ypperstepresten, og alle prestene så på ham, og se, han hadde spedalskhet på pannen, og de jaget ham ut derfra, og selv skyndte han seg ut, for Herrens straff hadde rammet ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And Asarias the chefe prest turned his heade towarde him, and so dyd all the prestes, and beholde, he was leper in his foreheade. And they put him out from thence. Yee he made haist himselfe to go forth, for his plage came of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And wen Azariah the chiefe Priest with al the Priestes looked vpon him, behold, he was leprous in his forehead, & they caused him hastily to depart thence: and he was euen compelled to go out, because the Lord had smitten him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Azariahu the chiefe priest, with al the other priestes, loked vpon him, and beholde he was become a leaper in his forehead, and they vexed him thence: and he was fayne to go out, because the Lorde had smytten him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he [was] leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; yea, himself hasted also to go out, because the LORD had smitten him.

• Webster's Bible (1833)

  Azariah the chief priest, and all the priests, looked on him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out quickly from there; yes, himself hurried also to go out, because Yahweh had struck him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Azariah the head priest looketh unto him, and all the priests, and lo, he `is' leprous in his forehead, and they hasten him thence, and also he himself hath hastened to go out, for Jehovah hath plagued him.

• American Standard Version (1901)

  And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out quickly from thence; yea, himself hasted also to go out, because Jehovah had smitten him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Azariah, the chief priest, and all the priests, looking at him, saw the mark of the leper on his brow, and they sent him out quickly and he himself went out straight away, for the Lord's punishment had come on him.

• World English Bible (2000)

  Azariah the chief priest, and all the priests, looked on him, and behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out quickly from there; yes, himself hurried also to go out, because Yahweh had struck him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Azariah the high priest and the other priests looked at him, there was a skin disease on his forehead. They hurried him out of there; even the king himself wanted to leave quickly because the LORD had afflicted him.

Referenced Verses

• 3 Mos 14:34 : 34 Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere til deres eiendom, og jeg tillater en spedalskhet å oppstå i den eiendom dere eier i huset,
• 5 Mos 28:22 : 22 Herren skal slå deg med svinn, feber, betennelser, heftig hete, tørke, kornbrann og rust. Og de skal forfølge deg til du går til grunne.
• 5 Mos 28:35 : 35 Herren skal slå deg med onde byller på knær og bein som du ikke kan helbrede, fra isse til fotsåle.
• Est 6:12 : 12 Deretter vendte Mordekai tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg hjem, bedrøvet og med tildekket hode.