Verse 17

Elisja sa: 'Åpne vinduet mot øst,' og han åpnet det. Elisja sa: 'Skyt,' og han skjøt. Og han sa: 'Herrens redningspil, pilen som seirer over Aram. Du skal slå Aram i Afek til det er utslettet.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa han: 'Åpne vinduet i øst.' Og han åpnet det. Da sa Elisa: 'Skyt!' Og han skjøt. Og han sa: 'Dette er Herrens seierpil, en seierpil mot Syria! Du skal beseire syrerne i Afek helt til de er utslettet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa: «Åpne vinduet mot øst.» Og han åpnet det. Så sa Elisha: «Skyt.» Og han skjøt. Og han sa: «Herrens frelsespil, pilen for frelse fra Syria; for du skal slå syrerne i Afek til du har gjort ende på dem.»

• Norsk King James

  Og han sa: "Åpne vinduet mot øst." Og han åpnet det. Så sa Elisha: "Skyte!" Og han skjøt. Og han sa: "Dette er Herrens frelsespil, og det er pilen av frihet fra Syria; for du skal slå syrerne i Aphek, til de er utryddet."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa: Åpne vinduet mot øst, og han åpnet det; og Elisa sa: Skyt, og han skjøt. Han sa: En frelsespil fra Herren, og en frelsespil mot syrierne; du skal slå syrierne i Afek til du har gjort ende på dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: "Åpne vinduet mot øst." Og han åpnet det. Deretter sa Elisja: "Skyt!" Og han skjøt. Elisja sa: "Herrens frelsespil, frelsespilen mot Syria. Du skal slå syrierne i Afek, til du tilintetgjør dem."

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Åpne vinduet mot øst.» Og han åpnet det. Så sa Elisha: «Skyt!» Og han skøyt, og Elisha sa: «Dette er Herrens frelsespil, pilen for frelse fra Syria; du skal slå Syria ved Aphek til du har utslettet dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: "Åpne vinduet mot øst." Og han åpnet det. Deretter sa Elisja: "Skyt!" Og han skjøt. Elisja sa: "Herrens frelsespil, frelsespilen mot Syria. Du skal slå syrierne i Afek, til du tilintetgjør dem."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: "Åpne vinduet mot øst," og så åpnet han det. Da sa Elisha: "Skyt!" Og han skjøt. Elisha sa: "Herrens befrielsespil, befrielsespil mot Aram! Du skal slå Aram i Afek til du gjør ende på dem."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elisha said, 'Open the east window.' So he opened it. Elisha then said, 'Shoot!' And he shot. Elisha declared, 'This is the LORD's arrow of victory, the arrow of victory over Aram! You will strike the Arameans in Aphek until you completely destroy them.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.13.17", "source": "וַיֹּ֗אמֶר פְּתַ֧ח הַחַלּ֛וֹן קֵ֖דְמָה וַיִּפְתָּ֑ח וַיֹּ֨‪[t]‬אמֶר אֱלִישָׁ֤ע יְרֵה֙ וַיּ֔וֹר וַיֹּ֗אמֶר חֵץ־תְּשׁוּעָ֤ה לַֽיהוָה֙ וְחֵ֣ץ תְּשׁוּעָ֣ה בַֽאֲרָ֔ם וְהִכִּיתָ֧ אֶת־אֲרָ֛ם בַּאֲפֵ֖ק עַד־כַּלֵּֽה׃", "text": "*wə*-*yō'mer* open *haḥallôn* *qēdmâ* *wə*-*yip̄tāḥ* *wə*-*yō'mer* *'Ĕlîshā'* shoot *wə*-*yôr* *wə*-*yō'mer* *ḥēṣ*-*təshû'â* to *YHWH* and *ḥēṣ* *təshû'â* against *'Ărām* and you will *hikīṯā* *'et*-*'Ărām* in *'Ăp̄ēq* until-*kallēh*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yō'mer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*haḥallôn*": "definite article + masculine singular noun - the window", "*qēdmâ*": "adverb - eastward", "*yip̄tāḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he opened", "*'Ĕlîshā'*": "proper name - Elisha", "*yôr*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shot", "*ḥēṣ*": "masculine singular construct - arrow of", "*təshû'â*": "feminine singular noun - deliverance/salvation", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*'Ărām*": "proper name - Aram/Syria", "*hikīṯā*": "hiphil perfect 2nd masculine singular - you will strike", "*'Ăp̄ēq*": "proper name - Aphek", "*kallēh*": "piel infinitive construct - completing/finishing" }, "variants": { "*qēdmâ*": "eastward/toward the east", "*ḥēṣ*-*təshû'â*": "arrow of deliverance/salvation arrow", "*kallēh*": "completion/annihilation/end" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: 'Åpne vinduet mot øst.' Så åpnet han det. Elisja sa: 'Skyt!' og han skjøt. Elisja sa: 'Dette er Herrens seierpil, seierpilen mot Aram! For du skal slå arameerne i Afek til de er fullstendig tilintetgjort.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Lad op det Vindue mod Østen, og han oplod det; og Elisa sagde: Skyd, og han skjød; og han sagde; En Frelsnings Piil for Herren og en Frelsnings Piil imod de Syrer, og du skal slaae de Syrer i Aphek, indtil du gjør Ende (paa dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Open the window eastward. And he opened it. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD'S deliverance, and the arrow of deliverance from Syria: for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed them.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: «Åpne vinduet mot øst.» Og han åpnet det. Elisha sa: «Skyt!» Og han skjøt. Da sa Elisha: «Herrens frelsespil, og befrielsespil fra Syria; du skal slå syrerne i Afek til de er utslettet.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He said, "Open the window eastward." And he opened it. Then Elisha said, "Shoot." And he shot. He said, "The arrow of the LORD'S deliverance, and the arrow of deliverance from Syria; for you shall smite the Syrians in Aphek, until you have destroyed them."

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Open the window eastward. And he opened it. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD'S deliverance, and the arrow of deliverance from Syria: for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Åpne vinduet mot øst; og han åpnet det. Da sa Elisha: Skyt; og han skjøt. Han sa: Herrens seierspil, ja, pil av seier over Syria; for du skal slå syrerne ved Afek, inntil du har tilintetgjort dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Åpne vinduet mot øst,' og han åpnet det. Elisha sa: 'Skyt,' og han skjøt. Han sa: 'En frelsens pil fra Herren, en frelsens pil mot Aram, du skal slå Aram i Afek til undergang.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: "Åpne vinduet mot øst;" og han åpnet det. Så sa Elisja: "Skyt!" og han skjøt. Han sa: "Herrens seierpil, ja, seieren over Syria; for du skal slå syrerne i Afek, til du har ødelagt dem."

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa han: La vinduet åpnes mot øst: og han åpnet det. Da sa Elisja, Skyt; og han skjøt. Og han sa, Herrens frelsespil, frelse over Aram; for du vil overvinne arameerne i Afek og sette en stopper for dem.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: Open that wyndowe towarde the East. And he opened it. And Eliseus saide: Shute. And he shot. He sayde: one arowe of the saluacion of the LORDE, one arowe of saluacio agaynst the Syrians: and thou shalt smyte the Syrians at Aphek, tyll they be brought to naughte.

• Geneva Bible (1560)

  And saide, Open the windowe Eastward; when he had opened it, Elisha said, Shoote; he shot; he sayd, Beholde the arrowe of the Lordes deliuerance and the arrowe of deliuerance against Aram: for thou shalt smite the Aramites in Aphek, till thou hast consumed them.

• Bishops' Bible (1568)

  And said: Open a windowe eastward. And when he had opened it, Elisa sayd: shoote. And he shot: And he saide, The arrowe of health of the Lorde, and the arrowe of health against Syria: For thou shalt smyte Syria in Aphec, till thou haue made an ende of them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Open the window eastward. And he opened [it]. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD'S deliverance, and the arrow of deliverance from Syria: for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed [them].

• Webster's Bible (1833)

  He said, Open the window eastward; and he opened it. Then Elisha said, Shoot; and he shot. He said, Yahweh's arrow of victory, even the arrow of victory over Syria; for you shall strike the Syrians in Aphek, until you have consumed them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith, `Open the window eastward;' and he openeth, and Elisha saith, `Shoot,' and he shooteth; and he saith, `An arrow of salvation to Jehovah, and an arrow of salvation against Aram, and thou hast smitten Aram, in Aphek, till consuming.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Open the window eastward; and he opened it. Then Elisha said, Shoot; and he shot. And he said, Jehovah's arrow of victory, even the arrow of victory over Syria; for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed them.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said; Let the window be open to the east: and he got it open. Then Elisha said, Let the arrow go; and he let it go. And he said, The Lord's arrow of salvation, of salvation over Aram; for you will overcome the Aramaeans in Aphek and put an end to them.

• World English Bible (2000)

  He said, "Open the window eastward;" and he opened it. Then Elisha said, "Shoot!" and he shot. He said, "Yahweh's arrow of victory, even the arrow of victory over Syria; for you shall strike the Syrians in Aphek, until you have consumed them."

• NET Bible® (New English Translation)

  Elisha said,“Open the east window,” and he did so. Elisha said,“Shoot!” and he did so. Elisha said,“This arrow symbolizes the victory the LORD will give you over Syria. You will annihilate Syria in Aphek!”

Referenced Verses

• 1 Kong 20:26 : 26 Det følgende år inspiserte Ben-Hadad arameerne og drog opp til Afek for å kjempe mot Israel.
• 2 Kong 5:10-14 : 10 Elisja sendte en budbringer ut til ham med beskjed om å dra og vaske seg sju ganger i Jordan-elven, så ville hans hud bli frisk og han ville bli ren. 11 Men Naaman ble sint og dro bort. "Jeg trodde at han ville komme ut til meg, stå der, påkalle Herren sin Gud, vifte med hånden over stedet og fjerne sykdommen." 12 "Er ikke Abana og Parpar, elvene i Damaskus, bedre enn alle Israels vannstrømmer? Kunne jeg ikke vaske meg i dem og bli ren?" Så vendte han seg bort i sinne. 13 Men hans tjenere kom nær og talte til ham og sa: "Herre, hvis profeten hadde bedt deg om å gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer når han bare sier: 'Vask deg og bli ren'?" 14 Så han dro ned og dyppet seg i Jordan-elven sju ganger, slik Guds mann hadde sagt, og hans hud ble gjenopprettet som huden til en ung gutt, og han ble ren.
• 2 Mos 4:2 : 2 Da sa Herren til ham: "Hva er det du har i hånden din?" Og han svarte: "En stav."
• 2 Mos 4:17 : 17 Ta i hånden din denne staven som du skal gjøre tegnene med."
• Dom 7:9-9 : 9 Den natten sa Herren til ham: "Stå opp og gå ned til leiren, for jeg har gitt den i din hånd." 10 Men hvis du er redd for å gå ned, så ta med deg din tjener Pura og gå ned til leiren. 11 Lytt der til hva de sier. Etterpå vil du få mot til å gå ned til leiren." Så gikk han og hans tjener Pura ned til utkanten av forpostene som var i leiren. 12 Midjanittene, amalekittene og alle folkene fra øst lå i dalen, tallrike som gresshopper, og kamelene deres var utallige, som sanden ved havets strand. 13 Da Gideon kom dit, var det en mann som fortalte en annen mann en drøm. Han sa: "Se, jeg har drømt en drøm, og se, en rund byggkake rullet inn i midjanittenes leir. Den traff teltet så det veltet, og teltet falt flatt." 14 Hans venn svarte: "Dette kan ikke være noe annet enn sverdet til Gideon, Joasj' sønn, Israels mann. Gud har gitt midjanittene og hele leiren i hans hånd." 15 Da Gideon hørte drømmen bli forklart, bøyde han seg og tilba. Han vendte tilbake til Israels leir og sa: "Stå opp, for Herren har gitt midjanittenes leir i deres hånd!" 16 Han delte de 300 mennene i tre avdelinger og ga dem alle trompeter og tomme krukker med fakler i krukkene. 17 Han sa til dem: "Se på meg og gjør som jeg gjør. Når jeg kommer til utkanten av leiren, skal dere gjøre som jeg gjør." 18 Når jeg blåser i trompeten, alle som er med meg, skal også dere blåse i trompetene rundt hele leiren og rope: 'For Herren og for Gideon!' 19 Gideon og de hundre som var med ham, gikk til utkanten av leiren ved midnattens skift, etter at vaktene var blitt satt. De blåste i trompetene og knuste krukkene de hadde i hendene. 20 Alle de tre avdelingene blåste i trompetene og knuste krukkene, grep fakkelen i venstre hånd og trompeten i høyre hånd for å blåse, og de ropte: "Sverd for Herren og for Gideon!"
• 1 Sam 4:1 : 1 Og Samuels ord nådde hele Israel. Israel dro ut for å møte filisterne i krig. De slo leir ved Eben-Eser, mens filisterne leiret seg ved Afek.
• 2 Sam 5:24 : 24 Når du hører lyden av trinn i toppene av balsamtrærne, skal du handle raskt, for da har Herren gått ut foran deg for å slå filisternes hær.»