Verse 13

«Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byene Sefarvajim, Hena og Ivva?»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor er Hamats konge, Arpads konge, og kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?

• Norsk King James

  Hvor er kongen av Hamat, og kongen av Arpad, og kongen av byen Sepharvaim, av Hena, og Ivah?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?»

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, og kongen av byen Sepharvaim, av Hena og Ivah?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarvajim, kongen av Hena og kongen av Ivva?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Where now is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivvah?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.19.13", "source": "אַיּ֤וֹ מֶֽלֶךְ־חֲמָת֙ וּמֶ֣לֶךְ אַרְפָּ֔ד וּמֶ֖לֶךְ לָעִ֣יר סְפַרְוָ֑יִם הֵנַ֖ע וְעִוָּֽה׃", "text": "Where-is *meleḵ*-*Ḥămāt* and-*meleḵ* *ʾArpād*, and-*meleḵ* to-city-of *Səparwāyim*, *Hēnaʿ* and-*ʿIwwāh*?", "grammar": { "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*ʾArpād*": "proper noun - Arpad", "*Səparwāyim*": "proper noun - Sepharvaim", "*Hēnaʿ*": "proper noun - Hena", "*ʿIwwāh*": "proper noun - Ivvah" }, "variants": { "*meleḵ*": "king/ruler" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor er kongen av Hamat og kongen av Arpad og kongene av byene Sefarvaim, Hena og Ivvah?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor er Kongen af Hamath og Kongen af Arphad og Kongen af Sepharvaims Stad, Hena og Ivva?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivah?

• KJV 1769 norsk

  Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, og kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivah?

• King James Version 1611 (Original)

  Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivah?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarva'im, av Hena og Iva?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, og kongen av byen Sefarvaim, Hena og Ivvah?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor er kongen av Hamat, og kongen av Arpad, og kongen av byen Sefarvaim, av Hena og Ivvah?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarvaim, Hena og Ivvah?

• Coverdale Bible (1535)

  Where is ye kynge of Hemath, ye kynge of Arphad, & ye kinge of ye cite Sepharnaim, Hena & Iua?

• Geneva Bible (1560)

  Where is the King of Hamath, & the King of Arpad, and the King of the citie of Shepharuaim, Hena and Iuah?

• Bishops' Bible (1568)

  Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, the king of the citie of Sepharuaun, and of Hena and Iua?

• Authorized King James Version (1611)

  Where [is] the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivah?

• Webster's Bible (1833)

  Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Where `is' the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivvah?'

• American Standard Version (1901)

  Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?

• Bible in Basic English (1941)

  Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the town of Sepharvaim, of Hena and of Ivvah?

• World English Bible (2000)

  Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?"'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Where are the king of Hamath, the king of Arpad, and the king of Lair, Sepharvaim, Hena, and Ivvah?’”

Referenced Verses

• 2 Kong 18:34 : 34 Hvor er gudene i Hamat og Arpad? Hvor er gudene fra Sefarvaim, Hena og Ivvah? Har de frelst Samaria fra min hånd?
• Jes 11:11 : 11 På den dagen skal Herren for annen gang løfte sin hånd for å kjøpe tilbake det som er igjen av hans folk, fra Assyria og Egypt, fra Patros, Nubia, Elam, Sinear, Hamat og de fjerne kystene.
• Jes 37:13-20 : 13 Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvaim, av Hena og Iva? 14 Hiskia tok imot brevet fra sendebudene, leste det og gikk opp i Herrens hus. Der bredte Hiskia det ut foran Herren. 15 Hiskia ba til Herren og sa: 16 «Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, du som sitter over kjerubene! Du alene er Gud over riket på jorden. Du har skapt himmelen og jorden. 17 Bøy ditt øre, Herre, og hør! Åpne dine øyne, Herre, og se! Hør alle ordene som Sanherib har sendt for å håne den levende Gud. 18 Det er sant, Herre, at Assyriakongene har ødelagt alle disse landene og deres områder. 19 De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men menneskehender, laget av tre og stein. Derfor kunne de ødelegge dem. 20 Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle rikene på jorden kan vite at du alene er Herren.»
• Jer 39:5 : 5 Men babylonernes hær fulgte etter dem, innhentet Sidkia i Jerikos sletter og tok ham til fange. Han ble ført opp til Nebukadnesar, Babylons konge, i Ribla i landet Hamat, hvor han avsa dom over ham.
• Sak 9:2 : 2 Også Hamat grenser til det, samt Tyrus og Sidon, for de er meget kloke.
• 4 Mos 13:21 : 21 Så de dro opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob ved inngangen til Hamat.
• 4 Mos 34:8 : 8 Fra fjellet Hor skal dere trekke grensen til Løftet til Hamat, og grensen skal gå til Sedad.
• 2 Kong 17:24 : 24 Kongen av Assyria brakte folk fra Babylon, Kuta, Avva, Hamat og Sefarvajim og bosatte dem i Samaria byer i stedet for Israels barn. De inntok Samaria og bodde i byene der.