Verse 15

Kongen rev ned alteret i Betel; hele offerhaugen som Jeroboam, Nebats sønn, hadde reist og som hadde ført Israel til synd, ødela han totalt, knuste til støv og brente Ashera-staven.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han rev ned alteret og offerhaugen i Betel, som Jeroboam, Nebats sønn, hadde bygget og som hadde fått Israel til å synde. Han knuste alteret og offerhaugen, brente haugen til pulver og brente Asjera-pælen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også alteret i Betel, haugen som Jeroboam, Nebats sønn, hadde laget, som hadde fått Israel til å synde, rev han ned, brente haugen, knuste den til støv og brente Asjera-statuen.

• Norsk King James

  Dessuten, alteret som var i Betel, og de høye steder som Jeroboam, sønn av Nebat, hadde bygget, som fikk Israel til å synde, rev han ned, brente høystedet, malte det til fint pulver og brente asherah-treet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også alteret i Betel, og høydealteret som Jeroboam, Nebats sønn, hadde laget, han som forledet Israel til synd, rev han. Han brente høydealteret, knuste det til støv, og brente Asjera-stolpen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mer over brøt han ned alteret ved Betel og det høye stedet som Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde, hadde laget, både alteret og det høye stedet, slo han i stykker, brente det høye stedet og malte det til pulver, og brente orakeltrærne.

• o3-mini KJV Norsk

  Både alteret i Betel og den høydeplassen som Jeroboam, Nebats sønn – den som førte Israel til synd – hadde reist, rev han ned. Han brant høydeplassen, trampet den til støv og ødela lundene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mer over brøt han ned alteret ved Betel og det høye stedet som Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde, hadde laget, både alteret og det høye stedet, slo han i stykker, brente det høye stedet og malte det til pulver, og brente orakeltrærne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også det alteret som Jeroboam, Nebats sønn, hadde reist i Betel for å lede Israel til synd, både alteret og offerhaugen, rev han ned. Han brente haugen og knuste den til støv, og han brente Asjera-symbolet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even the altar at Bethel, the high place that Jeroboam son of Nebat had made, the one who caused Israel to sin—even that altar and the high place he tore down. He burned the high place, crushed it to dust, and burned the Asherah pole that was there.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.23.15", "source": "וְגַ֨ם אֶת־הַמִּזְבֵּ֜חַ אֲשֶׁ֣ר בְּבֵֽית־אֵ֗ל הַבָּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יָרָבְעָ֤ם בֶּן־נְבָט֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל גַּ֣ם אֶת־הַמִּזְבֵּ֧חַ הַה֛וּא וְאֶת־הַבָּמָ֖ה נָתָ֑ץ וַיִּשְׂרֹ֧ף אֶת־הַבָּמָ֛ה הֵדַ֥ק לְעָפָ֖ר וְשָׂרַ֥ף אֲשֵׁרָֽה׃", "text": "And-*gam* *ʾeṯ*-the-*mizbeaḥ* which [was] in-*bêṯ*-*ʾēl* the-*bāmāh* which *ʿāśāh* *yāroḇʿām* *ben*-*nəḇāṭ* who *heḥĕṭîʾ* *ʾeṯ*-*yiśrāʾēl*, *gam* *ʾeṯ*-the-*mizbeaḥ* that and-*ʾeṯ*-the-*bāmāh* *nāṯāṣ*; and-*wayyiśrōp̄* *ʾeṯ*-the-*bāmāh* *hēdaq* to-*ʿāp̄ār* and-*śārap̄* *ʾăšērāh*.", "grammar": { "*gam*": "adverb - also/even/moreover", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*mizbeaḥ*": "masculine singular noun - altar", "*bêṯ*-*ʾēl*": "proper noun - Bethel", "*bāmāh*": "feminine singular noun - high place", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he made", "*yāroḇʿām*": "proper noun - Jeroboam", "*ben*": "masculine singular construct noun - son of", "*nəḇāṭ*": "proper noun - Nebat", "*heḥĕṭîʾ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he caused to sin", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nāṯāṣ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he tore down", "*wayyiśrōp̄*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he burned", "*hēdaq*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he pulverized", "*ʿāp̄ār*": "masculine singular noun - dust/powder", "*śārap̄*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he burned", "*ʾăšērāh*": "feminine singular noun - Asherah pole" }, "variants": { "*gam*": "also/moreover/indeed/even", "*mizbeaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*bāmāh*": "high place/shrine/cult platform", "*heḥĕṭîʾ*": "caused to sin/led into sin", "*nāṯāṣ*": "tore down/demolished/destroyed", "*hēdaq*": "pulverized/crushed/ground to dust", "*ʿāp̄ār*": "dust/powder/earth/soil", "*ʾăšērāh*": "Asherah pole/sacred tree/cultic symbol" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og ved Betels alter og høyden, som Jeroboam, Nebats sønn, hadde bygd og som hadde fått Israel til å synde – også dette alteret og høyden rev Josjia ned. Han brente høyden og knuste den til støv, og han brente også Asjera-stolpen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja ogsaa det Alter, som var i Bethel, (og) den Høi, som Jeroboam, Nebats Søn, gjorde, han, som kom Israel til at synde, ja det samme Alter og den Høi nedbrød han; og han opbrændte den Høi, stødte den smaa til Støv og opbrændte Lunden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover the altar that was at Beth-el, and the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, both that altar and the high place he brake down, and burned the high place, and stamped it small to powder, and burned the grove.

• KJV 1769 norsk

  Han ødela også alteret i Betel og offerstedet som Jeroboam, Nebats sønn, hadde laget, for å få Israel til å synde. Både alteret og offerstedet rev han ned, brente offerstedet, knuste det til støv og brente Asjera-statuen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, the altar that was at Bethel, and the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, both that altar and the high place he broke down, and burned the high place, and ground it to powder, and burned the Asherah.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover the altar that was at Bethel, and the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, both that altar and the high place he brake down, and burned the high place, and stamped it small to powder, and burned the grove.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alteren ved Betel og offerhaugen som Jeroboam, Nebats sønn, hadde laget, han som forledet Israel til synd, rev han ned. Han brente offerhaugen, malte den til støv og brente Astarte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også det alteret i Betel, offerhaugen som Jeroboam, Nebats sønn, hadde laget, for at Israel skulle synde, det alteret og offerhaugen rev han ned. Han brente offerhaugen og malte det til støv og brente opp Asjera-støtten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I tillegg, alteret i Betel, og høyden som Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde, hadde laget, det alteret og høyden rev han ned; han brente høyden og slo den til støv, og brente Asheraen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alteret i Betel, og offerhaugen som Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde, hadde reist, ble revet ned; han brente haugen og knuste den til støv, og Asjera-statuen ble også brent.

• Coverdale Bible (1535)

  And the altare at Bethel, and the hye place that Ieroboam the sonne of Nebat made, which caused Israel to synne, the same altare brake he downe, and the hye place, & brent the hye place, and made it to dust, and brent vp the groue.

• Geneva Bible (1560)

  Furthermore the altar that was at Beth-el, and the hie place made by Ieroboam the sonne of Nebat, which made Israel to sinne, both this altar and also the hie place, brake he downe, & burnt the hie place, and stampt it to powder & burnt the groue.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, the aulter that was at Bethel, the high places made by Ieroboam the sonne of Nabat which made Israel sinne, both the aulter and also the high places he brake downe, and burnt the high places, and stampt it to powder, and burnt the idol groue.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover the altar that [was] at Bethel, [and] the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, both that altar and the high place he brake down, and burned the high place, [and] stamped [it] small to powder, and burned the grove.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover the altar that was at Bethel, and the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, even that altar and the high place he broke down; and he burned the high place and beat it to dust, and burned the Asherah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also the altar that `is' in Beth-El, the high place that Jeroboam son of Nebat made, by which he made Israel sin, both that altar and the high place he hath broken down, and doth burn the high place -- he hath beat it small to dust, and hath burnt the shrine.

• American Standard Version (1901)

  Moreover the altar that was at Beth-el, and the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, even that altar and the high place he brake down; and he burned the high place and beat it to dust, and burned the Asherah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the altar at Beth-el, and the high place put up by Jeroboam, the son of Nebat, who made Israel do evil, that altar and that high place were pulled down; and the high place was burned and crushed to dust and the Asherah was burned.

• World English Bible (2000)

  Moreover the altar that was at Bethel, and the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, even that altar and the high place he broke down; and he burned the high place and beat it to dust, and burned the Asherah.

• NET Bible® (New English Translation)

  He also tore down the altar in Bethel at the high place made by Jeroboam son of Nebat, who encouraged Israel to sin. He burned all the combustible items at that high place and crushed them to dust; including the Asherah pole.

Referenced Verses

• 1 Kong 14:16 : 16 Han vil gi Israel opp på grunn av Jeroboams synder, fordi han syndet og førte Israel til å synde.
• 1 Kong 15:30 : 30 Dette skjedde på grunn av Jeroboams synder som han hadde syndet og fått Israel til å synde, og fordi han hadde krenket Herren, Israels Gud.
• 1 Kong 21:22 : 22 Jeg vil gjøre ditt hus som huset til Jeroboam, Nebats sønn, og som huset til Ba'sja, A’hijas sønn, for den skade du har påført Israel, og fordi du har fått dem til å synde.
• 2 Kong 10:31 : 31 Men Jehu gikk ikke helhjertet i Herrens, Israels Guds, lov. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboams synder, som hadde fått Israel til å synde.
• 2 Kong 23:6 : 6 Han tok også Ashera-staven ut av Herrens hus til Kedron-dalen utenfor Jerusalem, brente den der og knuste den til støv, som han strødde på gravene til folket.
• 1 Kong 12:28-13:1 : 28 Da tok kongen et råd og laget to gullkalver. Han sa til folket: "Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se her, Israel, dine guder som førte deg opp fra Egypt." 29 Den ene plasserte han i Betel, og den andre satte han i Dan. 30 Dette ble en synd. Folket gikk til og med helt til Dan for å tilbe den ene. 31 Han bygde også et hus for offerhaugene og gjorde ulike menn som prester, de som ikke var av Levi ætt. 32 Jeroboam gjorde en fest i den åttende måneden, på den femtende dagen av måneden, lik den festen som er i Juda, og han ofret på alteret. Slik gjorde han i Betel, for å ofre til kalvene han hadde laget, og han satte prester i Betel for offerhaugene han hadde gjort. 33 Han ofret på alteret han hadde bygget i Betel, på den femtende dagen i den åttende måneden, i måneden som han hadde funnet på av eget hode. Og han gjorde en fest for Israels barn og steg opp på alteret for å brenne røkelse. 1 Og se, en gudsmann kom fra Juda med et ord fra Herren til Betel. Jeroboam stod ved alteret for å brenne røkelse.