Verse 24

Så salet hun eselet og sa til tjeneren: 'Ri raskt av gårde, stans ikke for noe unntatt hvis jeg sier det.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så salte hun eselet og sa til tjeneren: 'Skynd deg av sted! Hold ikke igjen før jeg sier det til deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så salet hun eselet og sa til tjeneren: "Kjør fremover; ikke stopp med mindre jeg ber deg om det."

• Norsk King James

  Så la hun saddelen på et esel, og sa til sin tjener: Dra av sted og reis raskt; senk ikke farten for min skyld, med mindre jeg ber deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun salte eselet og sa til tjeneren sin: Led an og gå fort fremover. Stans meg ikke, med mindre jeg ber deg om det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun salte eselet og sa til tjenestegutten sin: Ri framover, og hold ikke igjen for meg med mindre jeg sier fra.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun sleide da en esel og sa til sin tjener: «Hopp på og skynd deg, men vent ikke med å ri med meg før jeg sier ifra.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun salte eselet og sa til tjenestegutten sin: Ri framover, og hold ikke igjen for meg med mindre jeg sier fra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun salte eselet og sa til tjeneren sin: «Skynd deg, ri framover. Stans ikke før jeg sier det.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then she saddled the donkey and said to her servant, "Lead on; don’t slow down for me unless I tell you."

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.4.24", "source": "וַֽתַּחֲבֹשׁ֙ הָֽאָת֔וֹן וַתֹּ֥אמֶר אֶֽל־נַעֲרָ֖הּ נְהַ֣ג וָלֵ֑ךְ אַל־תַּעֲצָר־לִ֣י לִרְכֹּ֔ב כִּ֖י אִם־אָמַ֥רְתִּי לָֽךְ׃", "text": "And *wattaḥăbōš* the *hāʾātôn*, and *wattōmer* to her *naʿărāh*, \"*nĕhag* and *wālēk*; do not *taʿăṣōr* for me for *lirkōb* unless I *ʾāmartî* to you.\"", "grammar": { "*wattaḥăbōš*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she saddled'", "*hāʾātôn*": "noun, feminine singular with definite article - 'the female donkey'", "*wattōmer*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she said'", "*naʿărāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - 'her servant/young man'", "*nĕhag*": "Qal imperative masculine singular - 'lead/drive'", "*wālēk*": "Qal imperative masculine singular - 'and go'", "*taʿăṣōr*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - 'restrain/hold back'", "*lirkōb*": "Qal infinitive construct with preposition *lĕ* - 'to ride'", "*ʾāmartî*": "Qal perfect 1st person singular - 'I say/command'" }, "variants": { "*wattaḥăbōš*": "and she saddled/prepared", "*hāʾātôn*": "the female donkey/she-ass", "*naʿărāh*": "her servant/young man/attendant", "*nĕhag*": "lead/drive/guide", "*wālēk*": "and go/proceed", "*taʿăṣōr*": "restrain/hold back/slow down", "*lirkōb*": "to ride/riding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da salte hun eselet og sa til sin tjener: 'Skritt på og gå frem. Stans ikke for min skyld, utenom med mindre jeg sier fra.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sadlede Aseninden og sagde til sin Dreng: Led (den) og gaae fort, ophold mig ikke fra at ride fort, uden jeg siger dig til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not thy riding for me, except I bid thee.

• KJV 1769 norsk

  Hun salte eselet og sa til sin tjener: Før på, skynd deg, stans ikke før jeg sier det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then she saddled a donkey, and said to her servant, Drive, and go forward; do not slacken your pace for me, unless I tell you.

• King James Version 1611 (Original)

  Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not thy riding for me, except I bid thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da salet hun eselet og sa til tjeneren: Leie nå og dra framover; ikke sakke farten med meg med mindre jeg ber deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun salet eselet og sa til gutten: 'Led og ri, og stans ikke før jeg sier fra!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så salet hun eselet og sa til tjeneren: Lei mer om det krevdes. Ikke stopp før jeg sier fra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med det salte hun eselet og sa til tjenestegutten: «Før fremover, stans ikke uten at jeg ber om det.»

• Coverdale Bible (1535)

  And she sadled the asse, & sayde to the yongman: dryue forth, and kepe me not bak with rydinge, and do as I byd the.

• Geneva Bible (1560)

  Then she sadled an asse, and sayde to her seruant, Driue, and goe forward: staye not for me to get vp, except I bid thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Then she sadled an asse, and saide to her seruaunt: Dryue and go forwarde, staye not for me to get vp, except I hyd thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not [thy] riding for me, except I bid thee.

• Webster's Bible (1833)

  Then she saddled a donkey, and said to her servant, Drive, and go forward; don't slacken me the riding, except I bid you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saddleth the ass, and saith unto her young man, `Lead, and go, do not restrain riding for me, except I have said `so' to thee.'

• American Standard Version (1901)

  Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slacken me not the riding, except I bid thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Then she made the ass ready and said to her servant, Keep driving on; do not make a stop without orders from me.

• World English Bible (2000)

  Then she saddled a donkey, and said to her servant, "Drive, and go forward! Don't slow down for me, unless I ask you to."

• NET Bible® (New English Translation)

  She saddled the donkey and told her servant,“Lead on. Do not stop unless I say so.”

Referenced Verses

• 2 Mos 4:20 : 20 Så tok Moses sin kone og sine sønner, og satte dem på et esel, og vendte tilbake til Egyptens land. Moses tok Guds stav i hånden sin.
• 1 Sam 25:19-20 : 19 Hun sa til sine tjenere: «Gå foran meg, se, jeg kommer etter dere,» men hun fortalte det ikke til sin mann Nabal. 20 Da Abigail red på eselet og kom ned i dekningen av berget, kom David og hans menn ned imot henne, og hun møtte dem.
• 1 Kong 13:13 : 13 Han sa til sine sønner: 'Sale eselet for meg.' De salte eselet for ham, og han red avsted.