Verse 37

Hun gikk inn, falt ned ved føttene hans og bøyde seg for ham til jorden. Så løftet hun opp gutten sin og gikk ut.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun kom inn, falt ned for hans føtter og bøyde seg til jorden. Så tok hun sønnen sin og gikk ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun gikk inn, falt ned for føttene hans og bøyde seg til jorden, tok opp sin sønn og gikk ut.

• Norsk King James

  Da gikk hun inn, falt ned for føttene hans, og bøyde seg til jorden, og tok opp sønnen sin og gikk ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun kom og falt ned ved hans føtter og bøyde seg til jorden. Så tok hun sønnen sin og gikk ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun gikk inn, falt ned ved føttene hans og bøyde seg til jorden. Så tok hun sønnen sin og gikk ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun gikk inn, falt ned for hans føtter, bøyde seg dyp respektfullt, tok opp sin sønn og dro ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun gikk inn, falt ned ved føttene hans og bøyde seg til jorden. Så tok hun sønnen sin og gikk ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun kom inn, falt ned for føttene hans og kastet seg ned mot jorden. Deretter tok hun sønnen sin og gikk ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She came, fell at his feet, and bowed to the ground. Then she picked up her son and went out.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.4.37", "source": "וַתָּבֹא֙ וַתִּפֹּ֣ל עַל־רַגְלָ֔יו וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתִּשָּׂ֥א אֶת־בְּנָ֖הּ וַתֵּצֵֽא׃ פ", "text": "And *tābōʾ* and *tippōl* upon-*raglāyw* and *tištaḥû* *ʾārṣâ* and *tiśśāʾ* [dir.obj]-*bənāh* and *tēṣēʾ*", "grammar": { "*wə-tābōʾ*": "qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she came", "*wə-tippōl*": "qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she fell", "*ʿal-raglāyw*": "preposition + noun feminine dual + possessive suffix 3rd masculine singular - upon his feet", "*wə-tištaḥû*": "hishtaphel imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she bowed down", "*ʾārṣâ*": "noun + directional suffix - to the ground", "*wə-tiśśāʾ*": "qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she lifted up/took", "*ʾet-bənāh*": "direct object marker + noun masculine singular + possessive suffix 3rd feminine singular - her son", "*wə-tēṣēʾ*": "qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she went out", "*p*": "petuhah - paragraph marker" }, "variants": { "*tištaḥû*": "bowed down/prostrated herself/worshipped", "*tiśśāʾ*": "lifted up/carried/took" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun kom inn, falt for hans føtter og bøyde seg til jorden. Så tok hun opp sin sønn og gikk ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom hun og faldt ned for hans Fødder og bøiede sig ned til Jorden; og hun tog sin Søn og gik ud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.

• KJV 1769 norsk

  Hun gikk inn, falt ned foran føttene hans, bøyde seg til bakken, tok sønnen sin og gikk ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.

• King James Version 1611 (Original)

  Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun kom inn, falt ned for hans føtter og bøyde seg til jorden; så tok hun opp sin sønn og gikk ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun kom inn, falt ned foran føttene hans og kastet seg mot jorden, tok opp gutten sin og gikk ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun kom, falt ned for føttene hans, bøyde seg til jorden, tok sønnen sin og gikk ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun gikk inn og kastet seg ned ved føttene hans, bøyde seg til jorden, tok opp sønnen sin og gikk ut.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came she, and fell at his fete, and worshipped vnto the grounde, and toke hir sonne, and wente forth.

• Geneva Bible (1560)

  And she came, and fell at his feete, and bowed her selfe to the ground, and tooke vp her sonne, and went out.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore she went in, and fell at his feete, and bowed her selfe to the ground, and toke vp her sonne, and went out.

• Authorized King James Version (1611)

  Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.

• Webster's Bible (1833)

  Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground; and she took up her son, and went out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she goeth in, and falleth at his feet, and boweth herself to the earth, and lifteth up her son, and goeth out.

• American Standard Version (1901)

  Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground; and she took up her son, and went out.

• Bible in Basic English (1941)

  And she came in, and went down on her face to the earth at his feet; then she took her son in her arms and went out.

• World English Bible (2000)

  Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground; and she took up her son, and went out.

• NET Bible® (New English Translation)

  She came in, fell at his feet, and bowed down. Then she picked up her son and left.

Referenced Verses

• 1 Kong 17:24 : 24 Kvinnen sa til Elia: «Nå vet jeg virkelig at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.»
• 2 Kong 2:15 : 15 Profetdisiplene i Jeriko, som sto på avstand, sa: "Elias ånd hviler over Elisja." De kom ham i møte og bøyde seg for ham til jorden.
• 2 Kong 4:27 : 27 Da hun kom til Guds mann på fjellet, grep hun føttene hans. Gehasi kom nær for å støte henne bort, men Guds mann sa: 'La henne være, for hennes sjel er i bitter nød, og Herren har skjult det for meg og ikke fortalt meg det.'