Verse 17

De eldste i hans hus sto ved ham for å hjelpe ham opp fra bakken, men han ville ikke og nektet å spise sammen med dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De eldste i hans hus stod omkring ham og ville få ham til å reise seg fra jorden, men han ville ikke. Han ville heller ikke spise sammen med dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De eldste i hans hus forsøkte å reise ham opp fra jorden, men han ville ikke, og han spiste ikke brød med dem.

• Norsk King James

  Og de eldre i huset hans sto opp og gikk til ham for å løfte ham opp fra jorden; men han ville ikke, og han spiste ikke brød med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De eldste i hans hus reiste seg for å få ham til å reise seg fra jorden, men han ville ikke, og han spiste ikke sammen med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De eldste i hans hus reiste seg og gikk til ham for å reise ham opp fra jorden, men han ville ikke, og han ville heller ikke spise brød sammen med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De eldste i hans hus sto opp og kom for å hjelpe ham opp fra jorden, men han ville ikke, og han spiste heller ikke sammen med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De eldste i hans hus reiste seg og gikk til ham for å reise ham opp fra jorden, men han ville ikke, og han ville heller ikke spise brød sammen med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De eldste i hans hus forsøkte å få ham til å reise seg fra bakken, men han ville ikke. Han spiste heller ikke sammen med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The elders of his household stood beside him to help him up from the ground, but he refused, and he would not eat any food with them.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.12.17", "source": "וַיָּקֻ֜מוּ זִקְנֵ֤י בֵיתוֹ֙ עָלָ֔יו לַהֲקִימ֖וֹ מִן־הָאָ֑רֶץ וְלֹ֣א אָבָ֔ה וְלֹֽא־בָרָ֥א אִתָּ֖ם לָֽחֶם׃", "text": "And *wə-yāqūmû* *ziqnê* *bêtô* upon him to *lə-hăqîmô* from the *ʾāreṣ* and not *ʾābâ* and not *bārāʾ* with them *lāḥem*.", "grammar": { "*wə-yāqūmû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they arose", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*bêtô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his house", "*lə-hăqîmô*": "preposition + Hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to raise him", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/ground", "*ʾābâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he was willing", "*bārāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he ate", "*lāḥem*": "noun, masculine singular - bread/food" }, "variants": { "*ziqnê*": "elders/old men", "*ʾābâ*": "was willing/consented/desired", "*bārāʾ*": "ate/dined/consumed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De eldste i hans hus prøvde å få ham til å reise seg fra jorden, men han nektet, og han ville ikke spise med dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da opstode de Ældste af hans Huus for ham og vilde opreise ham fra Jorden; men han vilde ikke, og aad ikke Brød med dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

• KJV 1769 norsk

  De eldste i hans hus sto opp og ville få ham til å reise seg fra jorden, men han ville ikke, og han spiste heller ikke brød sammen med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The elders of his house arose and went to him to raise him up from the ground, but he would not, nor did he eat with them.

• King James Version 1611 (Original)

  And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De eldste i hans hus reiste seg og sto ved hans side for å reise ham opp fra jorden, men han ville ikke; heller ikke spiste han brød med dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De eldste i huset reiste seg mot ham for å heve ham opp fra jorden, men han ville ikke, og han spiste ikke sammen med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De eldste i hans hus kom opp til ham og sto ved hans side for å reise ham opp fra jorden, men han ville ikke, heller ikke spiste han brød med dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De eldste i hans hus prøvde å få ham til å reise seg fra jorden, men han ville ikke og spiste heller ikke mat sammen med dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Then rose the Elders of his house, and wolde haue taken him vp fro the grounde: neuertheles he wolde not, nether ate he wt them.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Elders of his house arose to come vnto him, & to cause him to rise from the groud: but he would not, neither did he eate meate with them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the elders of his house arose and went to him, to take him vp from the earth: But he would not, neither did he eate meate with them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the elders of his house arose, [and went] to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

• Webster's Bible (1833)

  The elders of his house arose, [and stood] beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the elders of his house rise against him, to raise him up from the earth, and he hath not been willing, nor hath he eaten with them bread;

• American Standard Version (1901)

  And the elders of his house arose, [and stood] beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the chief men of his house got up and went to his side to make him get up from the earth, but he would not; and he would not take food with them.

• World English Bible (2000)

  The elders of his house arose, [and stood] beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The elders of his house stood over him and tried to lift him from the ground, but he was unwilling, and refused to eat food with them.

Referenced Verses

• 2 Sam 3:35 : 35 Hele folket kom for å få David til å spise brød mens det ennå var dag, men David sverget: Måtte Gud gjøre slik mot meg og enda mer, om jeg før solnedgang smaker brød eller noe som helst annet.
• 1 Sam 28:23 : 23 Men han nektet og sa: 'Jeg vil ikke spise.' Men hans tjenere, sammen med kvinnen, presset ham, og han lyttet til dem. Han reiste seg fra jorden og satte seg på sofaen.