Verse 10

Isjbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Bare Judas hus fulgte David.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Isjbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Bare Juda-huset var lojalt mot David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ishboshet, Sauls sønn, var førti år gammel da han begynte å regjere over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus fulgte David.

• Norsk King James

  Ishbosheth, Sauls sønn, var førti år gammel da han begynte å regjere over Israel, og han regjerte i to år. Men huset Juda fulgte David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Isjbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Bare Judas hus fulgte David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ishbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus fulgte David.

• o3-mini KJV Norsk

  Ishbosheth, Sauls sønn, var førti år da han begynte å regjere over Israel, og han regjerte i to år. Men Juda-mennene fulgte David.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ishbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus fulgte David.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ishbosjet, Sauls sønn, var førti år da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus fulgte David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ish-bosheth, son of Saul, was forty years old when he became king over Israel, and he reigned for two years. However, the house of Judah was loyal to David.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.2.10", "source": "בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜ה אִֽישׁ־בֹּ֣שֶׁת בֶּן־שָׁא֗וּל בְּמָלְכוֹ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וּשְׁתַּ֥יִם שָׁנִ֖ים מָלָ֑ךְ אַ֚ךְ בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה הָי֖וּ אַחֲרֵ֥י דָוִֽד׃", "text": "*Ben-ʾarbāʿîm* *šānâ* *ʾîš-bōšet* *ben-Šāʾûl* *bə-mālḵô* over *Yiśrāʾēl* and *ûštayim* *šānîm* *mālaḵ* *ʾaḵ* *bêt* *Yəhûdâ* *hāyû* after *Dāwid*.", "grammar": { "*Ben-ʾarbāʿîm*": "construct state noun + number - son of forty", "*šānâ*": "noun fs - year", "*ʾîš-bōšet*": "proper noun - Ish-bosheth", "*ben-Šāʾûl*": "construct state noun + proper noun - son of Saul", "*bə-mālḵô*": "preposition + qal infinitive construct + 3ms suffix - in his becoming king", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ûštayim*": "conjunction + number fs - and two", "*šānîm*": "plural noun - years", "*mālaḵ*": "qal perfect 3ms - he reigned", "*ʾaḵ*": "adverb - only/however", "*bêt*": "construct state noun - house of", "*Yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*hāyû*": "qal perfect 3cp - they were", "*Dāwid*": "proper noun - David" }, "variants": { "*Ben-ʾarbāʿîm*": "forty years old (idiomatic expression)", "*bə-mālḵô*": "when he became king/when he began to reign", "*ʾaḵ*": "only/however/but", "*bêt*": "house of/household of/people of", "*hāyû*": "they were/they became" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ishbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han begynte å regjere over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus fulgte David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Isboseth, Sauls Søn, var fyrretyve Aar gammel, der han blev Konge over Israel, og han havde regjeret to Aar; (de af) Judæ Huus aleneste vare efter David.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ish-bosheth Saul's son was forty years old when he began to reign over Israel, and reigned two years. But the house of Judah followed David.

• KJV 1769 norsk

  Isjbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han begynte å regjere over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus fulgte David.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ishbosheth, Saul's son, was forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned two years. But the house of Judah followed David.

• King James Version 1611 (Original)

  Ishbosheth Saul's son was forty years old when he began to reign over Israel, and reigned two years. But the house of Judah followed David.

• Norsk oversettelse av Webster

  Isjbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han begynte å regjere over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus fulgte David.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Isj-Bosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Kun Judas hus fulgte David.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ishbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han begynte å regjere over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus fulgte David.

• Norsk oversettelse av BBE

  Isjbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Men Juda fulgte David.

• Coverdale Bible (1535)

  And Isboseth the sonne of Saul was fourtye yeare olde, whan he was made kynge of Israel, & he raigned two yeares. But the house of Iuda helde with Dauid:

• Geneva Bible (1560)

  Ish-bosheth Sauls sonne was fourtie yeere olde wen he began to reigne ouer Israel, and reigned two yeere: but the house of Iudah followed Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  And Isboseth Sauls sonne was fourtie yeres olde when he began to raigne ouer Israel, and raigned two yeres: But the house of Iuda folowed Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  Ishbosheth Saul's son [was] forty years old when he began to reign over Israel, and reigned two years. But the house of Judah followed David.

• Webster's Bible (1833)

  Ish-bosheth, Saul's son, was forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned two years. But the house of Judah followed David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A son of forty years, `is' Ish-Bosheth son of Saul, in his reigning over Israel, and two years he hath reigned, only the house of Judah have been after David.

• American Standard Version (1901)

  Ish-bosheth, Saul's son, was forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned two years. But the house of Judah followed David.

• Bible in Basic English (1941)

  (Saul's son Ish-bosheth was forty years old when he became king over Israel, and he was ruler for two years.) But Judah was on the side of David.

• World English Bible (2000)

  Ishbosheth, Saul's son, was forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned two years. But the house of Judah followed David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ish-bosheth son of Saul was forty years old when he began to rule over Israel. He ruled two years. However, the people of Judah followed David.