Verse 26

Så skal ditt navn storlig prises for evig, og folk skal si: Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel. Ditt tjeners hus David skal stå fast foran deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal ditt navn bli stort for alltid, og folk skal si: 'Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel.' Og din tjener Davids hus skal stå trygt for ditt åsyn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og la ditt navn bli opphøyd for alltid, slik at Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel, og la din tjener Davids hus være fast foran deg.

• Norsk King James

  Og la navnet ditt bli forherliget for alltid, og si: Herren over hærskarene er Gud over Israel; og la huset til din tjener David bli etablert foran deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik skal ditt navn bli stort for alltid, og man skal si: Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel. Din tjener Davids hus skal bli fast foran deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og måtte ditt navn bli opphøyd for evig, idet man sier: Herren hærskarenes Gud er Gud over Israel. Og må din tjener Davids hus bli etablert for ditt åsyn.

• o3-mini KJV Norsk

  «La ditt navn bli opphøyet for evig, og si: ‘HERREN Hærskarers Gud er Gud over Israel’, og la Davids hus, ditt tjenerhus, stå fast for deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og måtte ditt navn bli opphøyd for evig, idet man sier: Herren hærskarenes Gud er Gud over Israel. Og må din tjener Davids hus bli etablert for ditt åsyn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal ditt navn bli stort til evig tid, slik at man sier: ‘Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel,’ og din tjener Davids hus skal stå fast for ditt ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May your name be magnified forever, saying, 'The LORD of hosts is God over Israel,' and may the house of your servant David be established before you.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.7.26", "source": "וְיִגְדַּ֨ל שִׁמְךָ֤ עַד־עוֹלָם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֱלֹהִ֖ים עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וּבֵית֙ עַבְדְּךָ֣ דָוִ֔ד יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן לְפָנֶֽיךָ׃", "text": "And *wəyiḡdal* *šimḵā* until *ʿôlām* *lēʾmōr*, '*YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* is *ʾĕlōhîm* over *yiśrāʾēl*,' and *ûḇêṯ* *ʿaḇdəḵā* *dāwid* *yihyeh* *nāḵôn* before you.", "grammar": { "*wəyiḡdal*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular jussive - 'and may be great'", "*šimḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your name'", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - 'forever/eternity'", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - 'saying'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - 'hosts/armies'", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God/gods'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*ûḇêṯ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - 'and house of'", "*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your servant'", "*dāwid*": "proper noun - 'David'", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'will be'", "*nāḵôn*": "verb, niphal participle, masculine singular - 'established'", "*lǝpāneyḵā*": "preposition + noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'before you'" }, "variants": { "*wəyiḡdal*": "and may be great/and will be magnified/and will be exalted", "*šimḵā*": "your name/your reputation/your renown", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity/indefinite futurity", "*ṣəḇāʾôṯ*": "hosts/armies/multitudes", "*nāḵôn*": "established/firm/secure/stable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La ditt navn bli stort til evig tid, så folket sier: 'Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel!' Og din tjeners hus, David, skal være fast for ditt åsyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa bliver dit Navn stort til evig (Tid), at man skal sige: Herren Zebaoth er Gud over Israel, og Davids, din Tjeners, Huus skal blive fast for dit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee.

• KJV 1769 norsk

  La ditt navn bli opphøyet for evig, slik at man sier: Herren, hærskarenes Gud, er Israels Gud; og la din tjener Davids hus bli stadfestet for ditt åsyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And let your name be magnified forever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of your servant David be established before you.

• King James Version 1611 (Original)

  And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ditt navn bli opphøyd for evig, og si: Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel; og din tjeners Davids hus skal være grunnfestet foran deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La ditt navn være stort for evig, så det sies: Herren over hærskarene er Gud over Israel. Og la din tjener Davids hus være grunnfestet foran deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og la ditt navn bli opphøyd for evig, mens det sies: Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel; og din tjener Davids hus skal bli etablert foran deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la ditt navn bli gjort stort for alltid, og la folk si: Herren over hærskarene er Gud over Israel: og la din tjener Davids hus bli forankret for alltid inför deg!

• Coverdale Bible (1535)

  So shall thy name be greate for euer, so that it shal be sayde: The LORDE Zebaoth is the God ouer Israel, & the house of thy seruaunt Dauid shal be made sure before the.

• Geneva Bible (1560)

  And let thy Name bee magnified for euer by them that shal say, The Lorde of hostes is the God ouer Israel: and let the house of thy seruant Dauid be stablished before thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And let thy name be magnified for euer of men that shall say, The Lorde of hoastes is the God ouer Israel: and let the house of thy seruaunt Dauid be stablished before thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts [is] the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee.

• Webster's Bible (1833)

  Let your name be magnified forever, saying, Yahweh of hosts is God over Israel; and the house of your servant David shall be established before you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thy Name is great unto the age, saying, Jehovah of Hosts `is' God over Israel, and the house of Thy servant David is established before Thee,

• American Standard Version (1901)

  And let thy name be magnified for ever, saying, Jehovah of hosts is God over Israel; and the house of thy servant David shall be established before thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And let your name be made great for ever, and let men say, The Lord of armies is God over Israel: and let the family of David your servant be made strong before you!

• World English Bible (2000)

  Let your name be magnified forever, saying, 'Yahweh of Armies is God over Israel; and the house of your servant David shall be established before you.'

• NET Bible® (New English Translation)

  so you may gain lasting fame, as people say,‘The LORD of Heaven’s Armies is God over Israel!’ The dynasty of your servant David will be established before you,

Referenced Verses

• 1 Krøn 17:23-24 : 23 Så nå, Herre, la det ordet du har talt om din tjener og om hans hus stå fast til evig tid og gjør som du har sagt. 24 La ditt navn bli stort til evig tid, slik at det skal sies: Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel. Da skal din tjener Davids hus stå fast for deg.
• Sal 72:18-19 : 18 Velsignet være Herren, Israels Gud, som alene gjør underverk. 19 Velsignet være hans herlige navn for alltid, og hele jorden skal fylles med hans herlighet. Amen og amen.
• Sal 89:36 : 36 En gang for alle har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David.
• Sal 115:1 : 1 Ikke for oss, Herre, ikke for oss, men for ditt navn gi ære, for din kjærlighets skyld, for din troskap.
• 1 Krøn 29:10-13 : 10 David lovet Herren for øynene på hele forsamlingen. David sa: "Velsignet er du, Herre, vår far Israels Gud, fra evighet til evighet." 11 "Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten. For alt i himmelen og på jorden er ditt. Din, Herre, er kongedømmet, og du er opphøyd som overhodet over alle." 12 "Rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt. I din hånd er kraft og styrke, og du kan gjøre hvem som helst stor og sterk." 13 "Derfor, vår Gud, takker vi deg og priser ditt herlige navn."
• 1 Mos 17:18 : 18 Og Abraham sa til Gud: "Måtte Ishmael leve for ditt ansikt!