Verse 4
Jeg vil sende ild mot Hazaels hus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil sende ild over Hazaels hus, og den skal fortære palassene til Ben-Hadad.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men jeg vil sende en ild inn i Hasaels hus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.
Norsk King James
Men jeg vil sende ild inn i Hazaels hus, som skal fortære palassene til Benhadad.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor vil jeg sende en ild mot Hasaels hus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men jeg vil sende en ild inn i Hazaels hus, og den skal fortære palassene til Benhadad.
o3-mini KJV Norsk
Men jeg vil sende en ild inn i Hazaels hus, som skal fortære Benhadads palasser.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men jeg vil sende en ild inn i Hazaels hus, og den skal fortære palassene til Benhadad.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
«Men jeg vil sende en ild mot Hasaels hus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So I will send fire upon the house of Hazael, and it will consume the palaces of Ben-Hadad.
biblecontext
{ "verseID": "Amos.1.4", "source": "וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּבֵ֣ית חֲזָאֵ֑ל וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בֶּן־הֲדָֽד׃", "text": "And-*šillaḥtî* *ʾēš* in-*bêt* *ḥăzāʾēl* and-*ʾāklāh* *ʾarmənôt* *ben*-*hădād*", "grammar": { "*šillaḥtî*": "perfect, 1st singular with waw consecutive - and I will send", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*ḥăzāʾēl*": "proper name - Hazael", "*ʾāklāh*": "perfect, 3rd feminine singular with waw consecutive - and it will consume", "*ʾarmənôt*": "masculine plural construct - palaces of", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*hădād*": "proper name - Hadad" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/judgment", "*bêt*": "house/dynasty/palace", "*ʾāklāh*": "it will consume/devour", "*ʾarmənôt*": "palaces/fortresses/citadels" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil sende ild mot Hazaels hus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor vil jeg sende en Ild i Hasaels Huus, og den skal fortære Benhadads Paladser.
King James Version 1769 (Standard Version)
But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Ben-hadad.
KJV 1769 norsk
Men jeg vil sende en ild mot Hasaels hus, og den vil fortære palassene til Ben-Hadad.
KJV1611 - Moderne engelsk
But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Benhadad.
King James Version 1611 (Original)
But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Benhadad.
Norsk oversettelse av Webster
men jeg vil sende ild i huset til Hazael, og det skal fortære Ben-Hadads palasser.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg vil sende ild mot Hazaels hus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men jeg vil sende en ild i huset til Hazael, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil sende ild mot Hazaels hus, som skal fortære Ben-Hadads store palasser.
Coverdale Bible (1535)
But I wil sende a fyre in to ye house of Hazael, the same shal consume the palaces of Benadab.
Geneva Bible (1560)
Therefore will I sende a fire into the house of Hazael, and it shall deuoure the palaces of Ben-hadad.
Bishops' Bible (1568)
But I will send a fire into the house of Hazael, and it shall deuoure the palaces of Benhadad.
Authorized King James Version (1611)
But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Benhadad.
Webster's Bible (1833)
But I will send a fire into the house of Hazael, And it will devour the palaces of Ben Hadad.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I have sent a fire against the house of Hazael, And it hath consumed the palaces of Ben-Hadad.
American Standard Version (1901)
but I will send a fire into the house of Hazael, and it shall devour the palaces of Ben-hadad.
Bible in Basic English (1941)
And I will send a fire into the house of Hazael, burning up the great houses of Ben-hadad.
World English Bible (2000)
but I will send a fire into the house of Hazael, and it will devour the palaces of Ben Hadad.
NET Bible® (New English Translation)
So I will set Hazael’s house on fire; fire will consume Ben Hadad’s fortresses.
Referenced Verses
- 2 Kong 6:24 : 24 Men senere samlet Ben-Hadad, kongen i Aram, hele sin hær, dro opp og beleiret Samaria.
- 2 Kong 8:7-9 : 7 Elisja kom til Damaskus mens Ben-Hadad, kongen i Aram, lå syk. Det ble fortalt ham: 'Guds mann er kommet hit.' 8 Kongen sa til Hazael: 'Ta med en gave og gå for å møte Guds mann. Spør Herren gjennom ham om jeg vil bli frisk av denne sykdommen.' 9 Hazael gikk for å møte ham og tok med en gave, de beste tingene fra Damaskus, lastet på førti kameler. Da han kom, sto han foran Elisja og sa: 'Din sønn Ben-Hadad, kongen av Aram, har sendt meg for å spørre: Vil jeg bli frisk av denne sykdommen?' 10 Elisja svarte: 'Gå og si til ham:
- 2 Kong 13:3 : 3 Herrens vrede flammet opp mot Israel, og Han overgav dem i hendene til Hazael, kongen av Aram, og til Ben-Hadad, sønn av Hazael, hele tiden.
- 2 Kong 13:25 : 25 Joasj, sønn av Joahas, tok tilbake byene fra Ben-Hadad, sønn av Hazael, som han hadde tatt fra Joahas, hans far, i krig. Tre ganger slo Joasj ham og tok tilbake Israels byer.
- Jer 17:27 : 27 Men hvis dere ikke adlyder meg ved å helliggjøre sabbatsdagen og bære byrder gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, da vil jeg sette en ild i portene; den skal fortære Jerusalems palasser og ikke bli slukket.
- Esek 30:8 : 8 De skal erkjenne at jeg er Herren, når jeg tenner en ild i Egypt og alle dens hjelpere blir knust.
- Esek 39:6 : 6 Jeg vil sende ild over Magog og dem som bor trygt på kystlandene. Da skal de vite at jeg er Herren.
- Hos 8:14 : 14 Israel har glemt sin Skaper og bygget palasser, og Juda har reist mange befestede byer. Jeg vil sende ild mot deres byer, og den skal fortære deres festninger.
- Amos 1:7 : 7 Jeg vil sende ild mot murene i Gaza, og den skal fortære dens palasser.
- Amos 1:10 : 10 Jeg vil sende ild mot murene i Tyrus, og den skal fortære dens palasser.
- Amos 1:12 : 12 Jeg vil sende ild mot Teman, og den skal fortære Bosras palasser.
- Amos 1:14 : 14 Jeg vil sette ild på muren til Rabba, og den skal fortære dens palasser med krigsrop på krigens dag, med storm på stormens dag.
- Amos 2:2 : 2 Derfor vil jeg sende ild mot Moab, og det skal fortære palassene i Kerijot. Moab skal dø i uro, med krigsrop og lyden av horn.
- Amos 2:5 : 5 Derfor vil jeg sende ild mot Juda, og den skal fortære Jerusalems palasser.
- 2 Krøn 16:2 : 2 Da tok Asa ut sølv og gull fra skattene i Herrens hus og kongens hus, og sendte dem til Ben-Hadad, kongen av Aram, som bodde i Damaskus, med dette budskapet:
- Dom 9:19-20 : 19 Så hvis dere har handlet i sannhet og ærlighet mot Jerubba'al og hans hus denne dagen, gle dere da i Abimelek, og la også han glede seg i dere! 20 Men hvis ikke, la det komme ild ut fra Abimelek som fortærer lederne i Sikem og Bet-Millo, og la det også komme ild fra lederne i Sikem og Bet-Millo som fortærer Abimelek.
- Dom 9:57 : 57 Alt det onde som Sikems menn hadde gjort, lot Gud komme over dem, og Jotam, Jerubba'als sønns forbannelse, kom over dem.
- 1 Kong 19:15 : 15 Da sa Herren til ham: "Gå tilbake, ta veien gjennom ørkenen til Damaskus. Gå inn og salv Hazael til konge over Aram.
- 1 Kong 20:1-9 : 1 Ben-Hadad, kongen av Aram, samlet hele hæren sin, trettito konger var med ham, samt hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria, og kjempet mot byen. 2 Han sendte budbringere til Ahab, Israels konge, inn i byen. 3 Han sa til ham: «Så sier Ben-Hadad: Ditt sølv og gull tilhører meg, og dine vakre koner og barn er også mine.» 4 Israels konge svarte: «Som du sier, min herre konge. Jeg og alt jeg har tilhører deg.» 5 Budbringerne kom tilbake og sa: «Så sier Ben-Hadad: Selv om jeg har sagt at du skal gi meg ditt sølv og gull, dine koner og barn,, 6 skal jeg likevel i morgen ved denne tid sende mine tjenere til deg, og de skal undersøke ditt hus og dine tjeneres hus. Alt det du har av verdi, skal de legge hendene på og ta med seg.» 7 Israels konge kalte sammen alle de eldste i landet og sa: «Se nå og legg merke til at denne mannen ønsker ulykke for oss, siden han har sendt bud til meg etter mine koner, mine barn, mitt sølv og mitt gull, uten at jeg har nektet ham noe.» 8 Alle de eldste og hele folket sa til ham: «Hør ikke på ham, og slå ikke til.» 9 Han sa til Ben-Hadads budbringere: «Si til min herre kongen: Alt det du først sendte og ba om, vil jeg gjøre, men dette kan jeg ikke gjøre.» Budbringerne dro av sted og ga ham beskjed. 10 Ben-Hadad sendte et bud tilbake og sa: «Måtte gudene straffe meg, ja, enda mer, hvis støvet av Samaria skal være nok for en håndfull til alt folket som følger meg.» 11 Israels konge svarte: «Si til ham: Den som spenner på seg sverdet, skal ikke hovere som den som tar det av.» 12 Da Ben-Hadad hørte denne beskjeden, mens han og kongene drakk i teltene, sa han til sine tjenere: «Gjør dere klare til kamp!» Og de gjorde seg klare mot byen. 13 En profet trådte frem for Ahab, Israels konge, og sa: «Så sier Herren: Ser du hele denne store hæren? I dag vil jeg gi den i din hånd, så du skal vite at jeg er Herren.» 14 Ahab spurte: «Ved hvem?» Profeten svarte: «Så sier Herren: Ved tjenere under provinshøvdingene.» Ahab spurte videre: «Hvem skal begynne kampen?» Han svarte: «Du.» 15 Så inspiserte han tjenere under provinshøvdingene, totalt 232 menn, og etter dem inspiserte han hele folket, alle Israels sønner, 7000 mann. 16 De dro ut ved middagstid, mens Ben-Hadad og de trettito hjelpekongene drakk seg fulle i teltene. 17 De tjenere som var under provinshøvdingene, gikk først ut. Ben-Hadad sendte noen for å undersøke, og de meldte fra: «Det kommer noen menn ut av Samaria.» 18 Han sa: «Hvis de kommer ut for fred, ta dem levende; og hvis de kommer for å kjempe, ta dem levende.» 19 Da mennene fra byen, de tjenere som var under provinshøvdingene, og hæren som fulgte dem, gikk ut, 20 slo hver mann sin motstander, og arameerne flyktet. Israels menn jaget dem, og Ben-Hadad, Arams konge, slapp unna på en hest sammen med kavaleriet. 21 Israels konge dro ut og slo ned hestene og vognene, og påførte arameerne et stort nederlag. 22 Profeten kom til Israels konge og sa: «Gå og styrk deg! Sørg for å vite hva du skal gjøre, for neste år vil Arams konge komme mot deg.»