Verse 30

Deretter gjorde kongen Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego større i provinsen Babylon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter forfremmet kongen Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego i provinsen Babylon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så fremmet kongen Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego i provinsen Babylon.

• Norsk King James

  Så befordret kongen Shadrak, Mesjak og Abednego i provinsen Babylon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da forfremmet kongen Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego til høye stillinger i Babel-provinsen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da forfremmet kongen Shadrak, Meshak og Abednego i provinsen Babylon.

• o3-mini KJV Norsk

  Da opphøyde kongen Shadrak, Meshak og Abed-Nego i Babylon-provinsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da forfremmet kongen Shadrak, Meshak og Abednego i provinsen Babylon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gav kongen Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego høyere rang i Babylonprovinsen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-Nego in the province of Babylon.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.3.30", "source": "בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א הַצְלַ֛ח לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ בִּמְדִינַ֥ת בָּבֶֽל׃ פ", "text": "*bēʾdayin* *malkāʾ* *haṣlaḥ* *lə-Šadrak* *Mêšak* *wa-ʿăbēd negô* in-*medînat* *Bābel*.", "grammar": { "*bēʾdayin*": "preposition + adverb - in/at then", "*malkāʾ*": "masculine singular determined - the king", "*haṣlaḥ*": "3rd masculine singular haphel perfect - caused to prosper", "*lə-Šadrak*": "preposition + proper name - to/for Shadrach", "*Mêšak*": "proper name", "*wa-ʿăbēd negô*": "conjunction + proper name - and Abed-Nego", "*medînat*": "feminine singular construct - province of", "*Bābel*": "proper name - Babylon" }, "variants": { "*haṣlaḥ*": "caused to prosper/promoted/advanced", "*medînat*": "province/district/region" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da forfremmet kongen Shadrak, Mesak og Abed-Nego i provinsen Babylon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gjorde Kongen Sadrach, Mesach og Abed-Nego lykkelige i Babels Landskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego, in the province of Babylon.

• KJV 1769 norsk

  Da forfremmet kongen Shadrak, Meshak og Abed-Nego i provinsen Babylon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, in the province of Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derpå økte kongen Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego i ære i provinsen Babylon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så lot kongen Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego få større fremgang i provinsen Babylon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter forfremmet kongen Shadrak, Meshak og Abed-Nego i provinsen Babylon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ga kongen Shadrak, Meshak og Abed-Nego enda større makt i Babylons land.

• Coverdale Bible (1535)

  So the kynge promoted Sidrac, Misac and Abdenago, in the londe of Babylon.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King promoted Shadrach, Meshach and Abednego in the prouince of Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  So the king promoted Sidrach, Misach, and Abednego, in the prouince of Babylon.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, in the province of Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then the king hath caused Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, to prosper in the province of Babylon.

• American Standard Version (1901)

  Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego in the province of Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king gave Shadrach, Meshach, and Abed-nego even greater authority in the land of Babylon.

• World English Bible (2000)

  Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Nebuchadnezzar promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.

Referenced Verses

• Dan 2:49 : 49 Daniel ba kongen om å utnevne Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego til å ta seg av administrasjonen i provinsen Babylon, men Daniel forble ved kongens hoff.
• Dan 3:12 : 12 Det er noen jødiske menn, som du har satt over administrasjonen i provinsen Babylon, nemlig Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Disse mennene bryr seg ikke om din befaling, konge; de dyrker ikke dine guder og tilber ikke gullstatuen som du har reist.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa at din husstand og din fars hus ville vandre for mitt ansikt for alltid. Men nå sier Herren: Det være langt fra meg, for de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, blir foraktet.
• Sal 1:3 : 3 Han skal være som et tre plantet ved rinnende vann, som gir sin frukt i rett tid, og hvis blader ikke visner. Alt han gjør, skal lykke.
• Sal 91:14 : 14 «For han holder fast ved meg i kjærlighet, derfor vil jeg fri ham. Jeg vil sette ham høyt, fordi han kjenner mitt navn.