Verse 13

Du skal være fullkommen for Herren din Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal være fullkommen overfor Herren din Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal være fullkommen for Herren din Gud.

• Norsk King James

  Du skal være hel med Herren din Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal være helhjertet overfor Herren din Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal være henga til Herren din Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal være fullkommen for Herren din Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal være henga til Herren din Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal være helhjertet med Herren din Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must be blameless before the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.18.13", "source": "תָּמִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ה עִ֖ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "*Tamim* *tihyeh* with *YHWH* *elohecha*.", "grammar": { "*Tamim*": "adjective, masculine, singular - complete/perfect", "*tihyeh*": "imperfect, 2nd masculine singular, qal - you shall be", "*YHWH*": "noun, proper - divine name", "*elohecha*": "noun, masculine, plural + 2nd masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*Tamim*": "complete/perfect/blameless/whole" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal være fullkommen for Herren din Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal være fuldkommen med Herren din Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt be perfect with the LORD thy God.

• KJV 1769 norsk

  Du skal være helt tros med Herren din Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall be perfect with the LORD your God.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt be perfect with the LORD thy God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal være helhjertet med Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal være fullkomment innviet til Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal være helhjertet mot Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal være rettskaffen i ditt hjerte for Herren din Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  be pure therfore with the Lorde thy God.

• Coverdale Bible (1535)

  But thou shalt be perfecte with the LORDE yi God.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt be vpright therefore with the Lorde thy God.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt be perfect therfore in the sight of the Lorde thy God.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt be perfect with the LORD thy God.

• Webster's Bible (1833)

  You shall be perfect with Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Perfect thou art with Jehovah thy God,

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt be perfect with Jehovah thy God.

• Bible in Basic English (1941)

  You are to be upright in heart before the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  You shall be perfect with Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must be blameless before the LORD your God.

Referenced Verses

• 1 Mos 6:9 : 9 Dette er historien om Noah. Noah var en rettferdig mann, fullkommen blant sine samtidige. Noah vandret med Gud.
• 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa til ham: "Jeg er Gud Den Allmektige. Vandre for mitt ansikt og vær fullkommen.
• Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us ved navn Job. Denne mannen var helhjertet og rettskaffen, fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde.
• Job 1:8 : 8 Herren sa til Satan: 'Har du lagt merke til min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en uklanderlig og rettskaffen mann, som frykter Gud og vender seg bort fra det onde.'
• Sal 37:37 : 37 Hold deg til det fullkomne og se den rettskaffne, for fremtiden ligger fred over slike.