Verse 9

Dere står her i dag, alle sammen, foran Herren deres Gud: stammeoverhodene, de eldste, tilsynsmennene og alle Israels menn,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle dere står i dag framfor Herren deres Gud: deres ledere, stammehoder, eldste og offiserer, alle menn i Israel,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hold derfor ordene i denne pakten og gjør dem, for at dere skal lykkes i alt dere gjør.

• Norsk King James

  Hold derfor ord i denne pakten, og gjør dem, så skal dere få lykke i alt dere gjør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vær trofast mot ordene i denne pakten og følg dem, for at dere kan handle klokt i alt dere gjør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så hold derfor ordene i denne pakten og gjør dem, for at dere skal ha fremgang i alt dere gjør.

• o3-mini KJV Norsk

  Hold derfor fast ved disse paktsordene og følg dem, så dere kan lykkes i alt dere gjør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så hold derfor ordene i denne pakten og gjør dem, for at dere skal ha fremgang i alt dere gjør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere står i dag alle sammen foran Herren deres Gud: lederne deres, stammeoverhodene, de eldste og tjenestemennene, hver mann i Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All of you are standing today before the LORD your God—your leaders, your tribes, your elders, your officers, every man of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.29.9", "source": "אַתֶּ֨ם נִצָּבִ֤ים הַיּוֹם֙ כֻּלְּכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם רָאשֵׁיכֶ֣ם שִׁבְטֵיכֶ֗ם זִקְנֵיכֶם֙ וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם כֹּ֖ל אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "You *niṣṣābîm* the-*yôm* all-of-you before *YHWH* *ʾĕlōhêḵem*: *rāʾšêḵem* *šibṭêḵem*, *ziqnêḵem* and-*šōṭᵉrêḵem*, all *ʾîš* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*niṣṣābîm*": "Niphal participle masculine plural - standing/stationed", "*yôm*": "noun masculine singular - day", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your God", "*rāʾšêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your heads/chiefs", "*šibṭêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your tribes", "*ziqnêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your elders", "*šōṭᵉrêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your officers", "*ʾîš*": "noun masculine singular construct - man of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*niṣṣābîm*": "standing/positioned/stationed/assembled", "*rāʾšêḵem*": "your heads/chiefs/leaders", "*šōṭᵉrêḵem*": "your officers/officials/scribes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere står i dag alle sammen, alle dere, foran Herren deres Gud: deres ledere, stammer, eldste og offiserer, hver mann i Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa holder denne Pagtes Ord og gjører efter dem, at I kunne gjøre viseligen alt det, som I skulle gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Keep therefore the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do.

• KJV 1769 norsk

  Hold derfor ordene i denne pakten og gjør etter dem, så dere kan ha fremgang i alt dere gjør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, keep the words of this covenant, and do them, that you may prosper in all that you do.

• King James Version 1611 (Original)

  Keep therefore the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold derfor ordene i denne pakten og gjør etter dem, for at dere skal ha fremgang i alt dere gjør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har holdt ordene i denne pakten og gjort dem, slik at alt dere gjør skal lykkes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta derfor vare på ordene i denne pakten og gjør dem, for at dere skal ha framgang i alt dere gjør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hold ordene i denne avtalen og gjør etter dem, slik at det kan gå dere vel i alt dere gjør.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Kepe therfore the worde of this appoyntment and doo them, that ye maye vnderstonde all that ye ought to doo.

• Coverdale Bible (1535)

  Kepe now therfore the wordes of this couenaunt, and do therafter, that ye maye haue vnderstondinge in all that ye do.

• Geneva Bible (1560)

  Keepe therefore the wordes of this couenant and doe them, that ye may prosper in all that ye shall doe.

• Bishops' Bible (1568)

  Kepe therfore the wordes of this couenaunt, and do them, that ye may vnderstande all that ye ought to do.

• Authorized King James Version (1611)

  Keep therefore the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do.

• Webster's Bible (1833)

  Keep therefore the words of this covenant, and do them, that you may prosper in all that you do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have kept the words of this covenant, and done them, so that ye cause all that ye do to prosper.

• American Standard Version (1901)

  Keep therefore the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do.

• Bible in Basic English (1941)

  So keep the words of this agreement and do them, so that it may be well for you in everything you do.

• World English Bible (2000)

  Keep therefore the words of this covenant, and do them, that you may prosper in all that you do.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Present Covenant Setting“Therefore, keep the terms of this covenant and obey them so that you may be successful in everything you do.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:6 : 6 Så hold dem og gjør dem, for det er deres visdom og deres forståelse i folkets øyne, som vil høre om alle disse lovene og si: 'Sannelig, dette store folket er et klokt og forstandig folk!'
• Jos 1:7 : 7 Bare vær sterk og svært modig, så du holder fast på å følge hele loven som Moses, min tjener, gav deg. Vend deg ikke fra den hverken til høyre eller venstre, så du kan lykkes overalt hvor du går.
• 1 Kong 2:3 : 3 Hold Herrens, din Guds, bud. Vandrer på hans veier, hold hans lover, bud, dommer og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Moseloven, så du kan ha forståelse for alt du gjør og hvor du vendte deg hen.
• Sal 25:10 : 10 Alle Herrens stier er nåde og sannhet for dem som holder hans pakt og hans vitnesbyrd.
• Sal 103:17-18 : 17 Men Herrens kjærlighet er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet når til barnebarn. 18 For dem som holder hans pakt, og dem som husker hans påbud for å gjøre dem.
• Jes 56:1-2 : 1 Så sier Herren: Hold dere til rettferdighet og gjør det gode, for min frelse er nær, og min rettferdighet skal snart åpenbares. 2 Salig er det mennesket som gjør dette og den menneskesønnen som holder fast ved det: som holder sabbaten og unngår å vanhelige den, og som avstår fra å gjøre noe ondt.
• Jes 56:4-7 : 4 For så sier Herren: Til den som holder mine sabbater, velger det som behager meg, og holder fast ved min pakt, 5 vil jeg gi et navn og et minne i mitt hus og innenfor mine murer, en arv bedre enn sønner og døtre. Jeg vil gi dem et evig navn som aldri skal utslettes. 6 Også de fremmede som slutter seg til Herren for å tjene ham, for å elske Herrens navn og være hans tjenere, alle som holder sabbaten og ikke vanhelliger den, og som holder fast ved min pakt, 7 dem vil jeg føre til mitt hellige fjell og glede dem i mitt bønnehus. Deres brennoffer og deres slaktoffer skal være velbehagelige på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.
• Jer 50:5 : 5 De skal spørre etter veien til Sion med deres ansikter vendt mot den og si: 'Kom, la oss binde oss til Herren i en evig pakt som aldri skal glemmes.'
• 5 Mos 29:1 : 1 Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Dere har sett alt Herren gjorde for deres øyne i Egypt, mot farao, alle hans tjenere og hele hans land.