Verse 23

Jeg vil hoper ulykker på dem, jeg vil bruke mine piler mot dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil samle ulykker over dem, mine piler vil jeg bruke mot dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil samle ondskap over dem; jeg vil bruke mine piler på dem.

• Norsk King James

  Jeg vil påføre dem ulykker; jeg vil bruke mine piler mot dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil samle ulykker over dem; jeg vil bruke opp mine piler på dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil samle ulykker over dem; jeg vil bruke mine piler på dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil legge over dem ulykker og spre mine piler mot dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil samle ulykker over dem; jeg vil bruke mine piler på dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil hope ulykker over dem; mine piler vil jeg bruke opp mot dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will heap calamities on them and expend My arrows against them.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.23", "source": "אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימוֹ רָע֑וֹת חִצַּ֖י אֲכַלֶּה־בָּֽם׃", "text": "*ʾaspeh* upon-them *rāʿôṯ*; *ḥiṣṣay* *ʾăḵalleh*-in-them.", "grammar": { "*ʾaspeh*": "verb, hifil imperfect, 1st person singular - I will heap up", "*ʿălêmô*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - upon them", "*rāʿôṯ*": "noun, feminine, plural - evils/disasters/calamities", "*ḥiṣṣay*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my arrows", "*ʾăḵalleh*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I will spend/exhaust/use up", "*bām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in them/against them" }, "variants": { "*ʾaspeh*": "I will heap up/gather/accumulate", "*rāʿôṯ*": "evils/disasters/calamities/misfortunes", "*ḥiṣṣay*": "my arrows/shafts", "*ʾăḵalleh*": "I will spend/exhaust/consume/use up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil samle ulykker over dem, mine piler skal jeg bruke mot dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil sanke Ulykker over dem; jeg vil skyde (alle) mine Pile i dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil hoper ulykker over dem; jeg vil slippe mine piler mot dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will heap disasters upon them; I will use up my arrows against them.

• King James Version 1611 (Original)

  I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil samle ulykker over dem; jeg vil bruke mine piler på dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil samle ulykker over dem, mine piler vil jeg forbruke mot dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil hoppe ulykker på dem; jeg vil bruke mine piler på dem:

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil sende en regn av trøbbel over dem, mine piler vil regne ned på dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I will hepe myscheues vpon the ad will spede all myne arowes at them.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil heape myscheues vpo them, I wil spende all myne arowes at them.

• Geneva Bible (1560)

  I will spend plagues vpon them: I will bestowe mine arrowes vpon them.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll heape mischiefes vpon them, & wyll destroy them with mine arrowes.

• Authorized King James Version (1611)

  I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.

• Webster's Bible (1833)

  I will heap evils on them; I will spend my arrows on them:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I gather upon them evils, Mine arrows I consume upon them.

• American Standard Version (1901)

  I will heap evils upon them; I will spend mine arrows upon them:

• Bible in Basic English (1941)

  I will send a rain of troubles on them, my arrows will be showered on them.

• World English Bible (2000)

  "I will heap evils on them. I will spend my arrows on them.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will increase their disasters, I will use up my arrows on them.

Referenced Verses

• Esek 5:16 : 16 Når jeg sender de onde pilene av hungersnød mot dem, som skal bli til ruiner, de som jeg sender for å ødelegge dere, og jeg øker hungersnøden over dere, og bryter deres brødets stav.
• Klag 3:13 : 13 Han sendte piler inn i mine nyrer fra sitt kogger.
• Sal 7:12-13 : 12 Gud er en rettferdig dommer, en Gud som blir vred hver dag. 13 Hvis han ikke vender om, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar.
• Jes 24:17-18 : 17 Frykt, fallgruve og felle kommer over deg, du som bor på jorden. 18 Den som flykter fra lyden av frykt, skal falle i gruven, og den som klatrer ut av gruven, skal bli fanget i fellen. For himmelens vinduer er åpnet, og jordens grunnvoller skjelver.
• Jes 26:15 : 15 Du har utvidet nasjonen, Herre; du har utvidet nasjonen; du har herliggjort deg selv; du har strukket ut alle jordens ender.
• Jer 15:2-3 : 2 Når de spør deg: 'Hvor skal vi gå?' skal du si til dem: 'Så sier Herren: De som er bestemt til døden, til døden. De som er bestemt til sverdet, til sverdet. De som er bestemt til hungersnød, til hungersnød. De som er bestemt til fangenskap, til fangenskap.' 3 Jeg vil sende fire slags ødeleggende straffer mot dem, sier Herren: Sverdet for å drepe, hundene for å slepe bort, himmelens fugler og jordens dyr for å spise og ødelegge.
• 3 Mos 26:18 : 18 Hvis dere etter alt dette ikke hører på meg, så vil jeg straffe dere syvfold for deres synder.
• 3 Mos 26:24 : 24 så vil jeg også vandre gjenstridig mot dere og slå dere syvfold for deres synder.
• 5 Mos 28:15 : 15 Men hvis du ikke vil høre på Herren din Guds røst og følge nøye alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, da skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg.
• 5 Mos 29:21 : 21 Den fremtidige generasjonen, barna deres som skal komme etter dere, og utlendingen som kommer fra et fjernt land, vil se ødeleggelsene av det landet og plagene som Herren har påført det.
• Esek 14:21 : 21 For så sier Herren Gud: Hvor mye mer når jeg sender mine fire alvorlige dommer over Jerusalem: sverd, sult, ville dyr og pest, for å utslette mennesker og dyr derfra?