Verse 5

Degenererte er de, ikke hans barn, men en forvrengt og upålitelig slekt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har handlet urettferdig og er ikke hans barn; de er en vrang og forvirret slekt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har fordervet seg selv, de er ikke hans barn, det er deres lyte: en vrang og fordervet slekt.

• Norsk King James

  De har ødelagt seg selv; de bærer ikke merket av hans barn; de er en vridd og krokete generasjon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har handlet dårlig mot ham, de er ikke hans barn lenger; det er en vrang og fordervet slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har skadet seg selv, de er ingen ekte barn: en vrang og vridd generasjon.

• o3-mini KJV Norsk

  De har ødelagt seg selv; deres plett kan ikke måle seg med den hellige plass for hans barn – de er en forvridd og utskeiet generasjon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har skadet seg selv, de er ingen ekte barn: en vrang og vridd generasjon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har handlet korrupte mot ham, de er ikke hans barn lenger – deres lyte er deres eget; en vrang og fordervet slekt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have acted corruptly toward Him; they are not His children because of their defect—a crooked and perverse generation.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.5", "source": "שִׁחֵ֥ת ל֛וֹ לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דּ֥וֹר עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃", "text": "*šiḥēṯ* *lô* *lōʾ* *bānāyw* *mûmām* *dôr* *ʿiqqēš* *ûp̄əṯaltōl*", "grammar": { "*šiḥēṯ*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - acted corruptly", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him/against him", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*bānāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his sons/children", "*mûmām*": "masculine singular noun with 3rd person plural suffix - their blemish/defect", "*dôr*": "masculine singular noun - generation", "*ʿiqqēš*": "masculine singular adjective - perverse/crooked", "*ûp̄əṯaltōl*": "conjunction + masculine singular adjective - and twisted/tortuous" }, "variants": { "*šiḥēṯ*": "acted corruptly/destroyed/ruined", "*lô*": "to him/against him/with respect to him", "*bānāyw*": "his sons/his children", "*mûmām*": "their blemish/their defect/their spot", "*dôr*": "generation/age/period", "*ʿiqqēš*": "perverse/crooked/twisted", "*pəṯaltōl*": "twisted/tortuous/crooked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De handlet korrupte mot ham, de er ikke hans barn på grunn av sin plettfrihet; de er en forvrengt og fordervet generasjon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det haver fordærvet sig for ham, (de vare) ikke hans Børn, (hvilket var) deres Lyde; det er en forvendt og forvirret Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.

• KJV 1769 norsk

  De har fordervet seg selv; ikke er flekken deres hans barns flekk, de er en pervers og vrang generasjon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They have corrupted themselves, their blemish is not the blemish of his children: they are a perverse and crooked generation.

• King James Version 1611 (Original)

  They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har handlet korruptert mot ham, de er ikke hans barn, det er deres lyte; de er en fordervet og vrang generasjon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har handlet korruptert mot Ham; deres feil er ikke Hans sønners, en fordervet og krum generasjon!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har fordervet seg overfor ham, de er ikke hans barn, det er deres skamplett; de er en forvrengt og vrang generasjon.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har blitt falske, de er ikke hans barn, syndens tegn er på dem; de er en ond og hardhjertet generasjon.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The frowarde and ouerthwarte generacion hath marred them selues to himward, ad are not his sonnes for their deformities sake,

• Coverdale Bible (1535)

  The frowarde and ouerthwarte generacion hath marred them selues to himwarde and are not his children, because of their deformyte.

• Geneva Bible (1560)

  They haue corrupted them selues towarde him by their vice, not being his children, but a frowarde and crooked generation.

• Bishops' Bible (1568)

  Frowardly haue they done agaynst hym by their vices, not beyng his owne children, but a wicked and frowarde generation.

• Authorized King James Version (1611)

  They have corrupted themselves, their spot [is] not [the spot] of his children: [they are] a perverse and crooked generation.

• Webster's Bible (1833)

  They have dealt corruptly with him, [they are] not his children, [it is] their blemish; [They are] a perverse and crooked generation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  It hath done corruptly to Him; Their blemish is not His sons', A generation perverse and crooked!

• American Standard Version (1901)

  They have dealt corruptly with him, [they are] not his children, [it is] their blemish; [They are] a perverse and crooked generation.

• Bible in Basic English (1941)

  They have become false, they are not his children, the mark of sin is on them; they are an evil and hard-hearted generation.

• World English Bible (2000)

  They have dealt corruptly with him, [they are] not his children, [it is] their blemish. [They are] a perverse and crooked generation.

• NET Bible® (New English Translation)

  His people have been unfaithful to him; they have not acted like his children– this is their sin. They are a perverse and deceitful generation.

Referenced Verses

• 5 Mos 31:29 : 29 For jeg vet at etter min død vil dere helt forkaste riktig vei og forderve dere, og pådrar dere det onde i de siste dager fordi dere gjør det som er ondt i Herrens øyne og vekker hans sinne ved deres handlinger.
• Jes 1:4 : 4 Ve, syndig nasjon, folk tynget av urett, avkom av onde, barn som er korrupte! De har forlatt Herren, foraktet Israels Hellige, vendt seg bort.
• Hos 9:9 : 9 De har fordervet seg dypt som i Gibeas dager; han vil huske deres misgjerning, han vil straffe deres synder.
• Sef 3:7 : 7 Jeg sa: 'Bare frykt meg, ta imot tilrettevisning', slik at hennes bolig ikke blir ødelagt, selv etter alt det Jeg har bestemt over henne. Men de var tidlig ivrige til å begå alle sine onde gjerninger.
• Dom 2:19 : 19 Men når dommeren døde, vendte de tilbake og oppførte seg enda verre enn sine fedre ved å følge andre guder, tjene dem og bøye seg for dem. De ga ikke opp sine onde gjerninger eller sin stivnakkete ferd.
• Sal 78:8 : 8 At de ikke skulle bli som sine fedre, en gjenstridig og egenrådig generasjon, en generasjon som ikke gjorde sitt hjerte stødig, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.
• 1 Mos 6:12 : 12 Gud så på jorden, og se, den var fordervet, for alt kjøtt hadde fordervet sin vei på jorden.
• 2 Mos 32:7 : 7 Herren sa til Moses: 'Gå ned, for ditt folk som du førte opp fra Egypt, har fordervet seg selv.'
• 5 Mos 4:16 : 16 så dere ikke blir fordervet og lager for dere et utskåret bilde i noen form, liknende en mann eller en kvinne,
• 5 Mos 9:24 : 24 Fra den dagen jeg ble kjent med dere har dere vært trassige mot Herren.