Verse 2

Om latter sa jeg: 'Det er tåpelig.' Og om glede: 'Hva nytte gjør den?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når det gjelder latter, sa jeg: Det er galskap, og om glede sa jeg: Hva er virkelig nytten av det?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sa om latter: Det er galskap; og om glede: Hva godt gjør det?

• Norsk King James

  Jeg sa om latter: Det er galskap; og om glede: Hva er nytten?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa til latteren: Du er gal, og til gleden: Hva skal du gjøre?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om latter sa jeg: «Det er galskap», og om glede: «Hva nytte har det?»

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sa videre om latter: den er tåpelig, og hva nytte har glede egentlig?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om latter sa jeg: «Det er galskap», og om glede: «Hva nytte har det?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om latter sa jeg: 'Det er galskap', og om glede: 'Hva gjør den?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said of laughter, 'It is madness,' and of joy, 'What does it accomplish?'

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.2.2", "source": "לִשְׂח֖וֹק אָמַ֣רְתִּי מְהוֹלָ֑ל וּלְשִׂמְחָ֖ה מַה־זֹּ֥ה עֹשָֽׂה׃", "text": "To *śĕḥôq* *ʾāmarĕtî* *mĕhôlāl* and to *śimḥāh* *mah-zōh* *ʿōśâ*.", "grammar": { "*śĕḥôq*": "masculine singular noun with preposition - to laughter", "*ʾāmarĕtî*": "perfect, 1st singular - I said", "*mĕhôlāl*": "Pual participle, masculine singular - maddened/folly", "*śimḥāh*": "feminine singular noun with preposition - to joy", "*mah-zōh*": "interrogative + demonstrative - what is this", "*ʿōśâ*": "participle, feminine singular - doing/accomplishing" }, "variants": { "*śĕḥôq*": "laughter/derision/mocking", "*mĕhôlāl*": "madness/folly/craziness", "*śimḥāh*": "joy/gladness/pleasure/mirth", "*ʿōśâ*": "doing/making/accomplishing/producing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til latter sa jeg: Det er tåpelig, og til glede: Hva gjør det?

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg sagde til Latter: Du er galen, og til Glæde: Hvorfor gjør du det?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?

• KJV 1769 norsk

  Jeg sa om latter: Den er gal; og om glede: Hva gjør den?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I said of laughter, "It is madness," and of mirth, "What does it accomplish?"

• King James Version 1611 (Original)

  I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?

• Norsk oversettelse av Webster

  Om latter sa jeg: «Det er dårskap;» og om glede: «Hva oppnår det?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om latter sa jeg: 'Det er tåpelig,' og om glede: 'Hva gjør den?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa om latteren: Det er galskap, og om gleden: Hva gjør den?

• Norsk oversettelse av BBE

  Om latter sa jeg: Det er tåpelig; og om glede – Hva nytte er det?

• Coverdale Bible (1535)

  in so moch that I sayde vnto laughter: thou art madd, and to myrth: what doest thou?

• Geneva Bible (1560)

  I saide of laughter, Thou art mad: and of ioy, What is this that thou doest?

• Bishops' Bible (1568)

  Insomuch that I saide vnto the man geuen to laughter, thou art mad: and to mirth, what doest thou?

• Authorized King James Version (1611)

  I said of laughter, [It is] mad: and of mirth, What doeth it?

• Webster's Bible (1833)

  I said of laughter, "It is foolishness;" and of mirth, "What does it accomplish?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of laughter I said, `Foolish!' and of mirth, `What `is' this it is doing?'

• American Standard Version (1901)

  I said of laughter, It is mad; and of mirth, What doeth it?

• Bible in Basic English (1941)

  Of laughing I said, It is foolish; and of joy--What use is it?

• World English Bible (2000)

  I said of laughter, "It is foolishness;" and of mirth, "What does it accomplish?"

• NET Bible® (New English Translation)

  I said of partying,“It is folly,” and of self-indulgent pleasure,“It accomplishes nothing!”

Referenced Verses

• Ordsp 14:13 : 13 Også i latter piner hjertet, og etter gleden kommer sorg.
• Fork 7:2-6 : 2 Det er bedre å gå til et hus med sorg enn til et hus med fest, for der ser man slutten for alle mennesker, og den levende legger det på hjertet. 3 Bedre er sorg enn latter, for med et trist ansikt blir hjertet bedre. 4 De vises hjerte er i sorgenes hus, men dårers hjerte er i gledens hus. 5 Det er bedre å lytte til en vis manns irettesettelse enn å høre dårers sang. 6 For som lyden av tornebusker under gryta, slik er dårenes latter. Også dette er tomhet.
• Jes 22:12-13 : 12 Den dagen kalte Herren, den Allmektige, dere til gråt, sorg, å barbere hodet, og ikle seg sekkestrie. 13 Men se, det er glede og fest, slakt av storfe og sauer, eter kjøtt og drikker vin. 'Spis og drikk, for i morgen dør vi.'
• Amos 6:3-6 : 3 Dere skyver den onde dag langt bort og bringer nær voldens trone. 4 Dere som ligger på elfenbenssenger og strekker dere ut på deres divaner, som spiser lam fra flokken og kalver fra fjøset. 5 Dere som spiller på harpene og som David skaper deres egne musikkinstrumenter. 6 Dere som drikker vin av boller og salver dere med den fineste olje, men sørger ikke over Josefs fall.