Verse 3

Ester dronningen svarte og sa: Om jeg har funnet nåde for deg, konge, og om det er til kongens behag, la mitt liv bli spart som min bønn, og mitt folk som min lengsel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dronning Ester svarte: 'Hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, konge, og hvis det gleder deg, la meg og mitt folk bli frelst gjennom min bønn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da svarte dronning Ester og sa: «Hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, konge, og hvis det er godt for kongen, la mitt liv bli spart på min bønn, og mitt folk på min anmodning.

• Norsk King James

  Da svarte dronning Esther og sa, Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, o konge, og hvis det gleder deg, la livet mitt bli spart, som jeg ber om, og mitt folk i min forespørsel:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dronning Ester svarte: Hvis jeg har funnet nåde hos deg, konge, og hvis du synes det er godt, så ber jeg om mitt liv og mitt folks liv som svar på min bønn og mitt ønske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte dronning Ester og sa: Dersom jeg har funnet nåde i dine øyne, konge, og dersom det behager kongen, la meg få mitt liv som min bønn, og mitt folk som min anmodning.

• o3-mini KJV Norsk

  Dronning Esther svarte: 'Om jeg har funnet nåde for dine øyne, o konge, og om det behager deg, la da mitt liv bli gitt meg etter min anmodning, og mitt folk etter mitt ønske.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte dronning Ester og sa: Dersom jeg har funnet nåde i dine øyne, konge, og dersom det behager kongen, la meg få mitt liv som min bønn, og mitt folk som min anmodning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dronning Ester svarte: "Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, konge, og hvis det synes godt for kongen, la mitt liv bli skånet etter min bønn, og la mitt folk bli bevart etter min anmodning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Queen Esther replied, "If I have found favor in your eyes, O king, and if it pleases the king, grant me my life—this is my request—and spare my people—this is my petition.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.7.3", "source": "וַתַּ֨עַן אֶסְתֵּ֤ר הַמַּלְכָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר אִם־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ הַמֶּ֔לֶךְ וְאִם־עַל־הַמֶּ֖לֶךְ ט֑וֹב תִּנָּֽתֶן־לִ֤י נַפְשִׁי֙ בִּשְׁאֵ֣לָתִ֔י וְעַמִּ֖י בְּבַקָּשָׁתִֽי׃", "text": "And *wattaʿan* *ʾester* the *malkâ* and *wattōʾmar*, \"If *māṣāʾtî* *ḥēn* in *bᵊʿênêkā* the *melek*, and if upon the *melek* *ṭôḇ*, *tinnāten*-to me my *napšî* in my *šᵊʾēlātî*, and my *ʿammî* in my *baqqāšātî*.\"", "grammar": { "*wattaʿan*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she answered", "*ʾester*": "proper noun - Esther", "*malkâ*": "noun, feminine singular with definite article - the queen", "*wattōʾmar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she said", "*māṣāʾtî*": "qal perfect 1st common singular - I have found", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*bᵊʿênêkā*": "preposition + noun dual construct + 2nd masculine singular suffix - in your eyes", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good/pleasing", "*tinnāten*": "niphal imperfect 3rd feminine singular - may it be given", "*napšî*": "noun, feminine singular construct + 1st common singular suffix - my life/soul", "*šᵊʾēlātî*": "noun, feminine singular construct + 1st common singular suffix - my petition", "*ʿammî*": "noun, masculine singular construct + 1st common singular suffix - my people", "*baqqāšātî*": "noun, feminine singular construct + 1st common singular suffix - my request" }, "variants": { "*ḥēn*": "favor/grace/acceptance", "*ṭôḇ*": "good/pleasing/favorable", "*napšî*": "life/soul/self", "*šᵊʾēlātî*": "petition/request" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dronning Ester svarte: «Hvis jeg har funnet velvilje i dine øyne, konge, og hvis kongen finner det godt, la meg få beholde livet, det er min bønn. Og la mitt folk få leve, det er mitt ønske.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Dronning Esther svarede og sagde: Dersom jeg haver fundet Naade for dine Øine, o Konge! og dersom (det synes) Kongen godt (at være), da gives mig mit Liv for min Bøns Skyld, og mit Folk for min Begjærings Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then ther the queen answered and said, If I have found favour in thy sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my requt:

• KJV 1769 norsk

  Da svarte dronning Ester og sa: Hvis jeg har funnet nåde i ditt øyne, konge, og hvis det er kongens vilje, la mitt liv bli spart på min bønn, og mitt folk på min anmodning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Queen Esther answered and said, If I have found favor in your sight, O king, and if it pleases the king, let my life be spared at my petition, and my people at my request:

• King James Version 1611 (Original)

  Then Esther the queen answered and said, If I have found favour in thy sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte dronning Ester: Hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, konge, og hvis det behager kongen, skjenk meg mitt liv som mitt ønske, og mitt folk som min bønn:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dronning Ester svarte: "Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, konge, og om det er godt for kongen, la meg få mitt liv som min bønn og mitt folk som mitt ønske;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da svarte dronning Ester: Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, konge, og hvis det behager kongen, la mitt liv bli reddet ved min bønn, og mitt folk ved min forespørsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da svarte dronning Ester og sa: Om jeg har din gunst, konge, og om det behager kongen, la mitt liv bli spart etter min bønn, og mitt folk etter min anmodning.

• Coverdale Bible (1535)

  Hester ye quene answered and sayde: Yf I haue founde grace in thy sighte (O kynge) and yf it please the kynge, then graunte me my lyfe at my desyre and my people for my peticions sake:

• Geneva Bible (1560)

  And Ester the Queene answered, and said, If I haue found fauour in thy sight, O King, and if it please the King, let my life be giuen me at my petition, and my people at my request.

• Bishops' Bible (1568)

  And Esther the queene aunswered, and saide: If I haue found grace in thy sight O king, and if it please the king, then graunt me my lyfe at my desire, and my people for my petitions sake.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Esther the queen answered and said, If I have found favour in thy sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request:

• Webster's Bible (1833)

  Then Esther the queen answered, If I have found favor in your sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Esther the queen answereth and saith, `If I have found grace in thine eyes, O king, and if to the king `it be' good, let my life be given to me at my petition, and my people at my request;

• American Standard Version (1901)

  Then Esther the queen answered and said, If I have found favor in thy sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request:

• Bible in Basic English (1941)

  Then Esther the queen, answering, said, If I have your approval, O king, and if it is the king's pleasure, let my life be given to me in answer to my prayer, and my people at my request:

• World English Bible (2000)

  Then Esther the queen answered, "If I have found favor in your sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request.

• NET Bible® (New English Translation)

  Queen Esther replied,“If I have met with your approval, O king, and if the king is so inclined, grant me my life as my request, and my people as my petition.

Referenced Verses

• 1 Kong 20:31 : 31 Hans tjenere sa til ham: «Vi har hørt at Israels konger er nådige konger. La oss ta sekker på våre hofter og tau på våre hoder, så kan vi kanskje be om nåde overfor Israels konge, så han kan spare ditt liv.»
• 2 Kong 1:13 : 13 Så sendte kongen en tredje kommandant med femti mann. Denne tredje kommandanten gikk opp og falt på kne foran Elia og bønnfalt ham: 'Du Guds mann, la livet mitt og dine femti tjeneres liv være dyrebart i dine øyne!
• Est 4:8 : 8 Han ga ham også en kopi av det kongelige påbudet som var kunngjort i Susa om å utrydde jødene, slik at han kunne vise det til Ester og forklare alt for henne. Mordekai ba Hatach oppfordre henne til å gå inn til kongen for å be om nåde og trygle ham for sitt folk.
• Est 5:8 : 8 Hvis jeg har funnet nåde for kongens øyne, og hvis det behager kongen å gi meg min anmodning og oppfylle mitt ønske, la kongen og Haman komme til festen jeg vil gjøre for dem i morgen, så vil jeg gjøre som kongen sier."
• Est 7:7 : 7 Kongen reiste seg i sinne fra vinfesten og gikk ut til hagetepaviljongen, mens Haman ble stående for å trygle om sitt liv hos dronning Ester, for han skjønte at ulykken var bestemt for ham av kongen.
• Job 2:4 : 4 Satan svarte Herren og sa: «Hud for hud! Alt en mann har, vil han gi for sitt liv.
• Sal 122:6-9 : 6 Be om fred for Jerusalem, måtte de som elsker deg ha det godt. 7 Må det være fred innenfor dine murer, og trygghet i dine palasser. 8 For mine brødres og venners skyld vil jeg nå si: Fred være i deg. 9 For Herrens, vår Guds, hus skyld skal jeg søke det gode for deg.
• Jer 38:26 : 26 så skal du si til dem: 'Jeg la frem min bønn for kongen om å ikke sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.'»