Verse 21

Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden mot himmelen, så mørket kan komme over Egypten, et mørke så tett at det kan føles.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Herren til Moses: «Rekk ut hånden din mot himmelen, så det kan bli et mørke over hele Egyptens land, et mørke som kan kjennes.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa til Moses: Rekk ut hånden din mot himmelen, så det kan bli mørke over landet Egypt, et mørke som kan føles.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Strekk ut hånden din mot himmelen, slik at det kan være mørkt over landet Egypt, ja, et mørkt som kjennes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: Rekk hånden opp mot himmelen, så skal det bli mørkt over Egypt, et mørke som kan føles.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Moses: Rekk ut din hånd mot himmelen, slik at det kan bli mørke over landet Egypt, et mørke som kan kjennes.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa Herren til Moses: Ræk ut din hånd mot himmelen, så det blir mørke over Egypt, et mørke man kan ta på.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Moses: Rekk ut din hånd mot himmelen, slik at det kan bli mørke over landet Egypt, et mørke som kan kjennes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses: 'Rekk ut din hånd mot himmelen, så det kan bli mørkt over Egyptens land, et mørke som kan føles.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand toward the sky so that darkness may spread over Egypt—a darkness that can be felt."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.10.21", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֤ה יָֽדְךָ֙ עַל־הַשָּׁמַ֔יִם וִ֥יהִי חֹ֖שֶׁךְ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְיָמֵ֖שׁ חֹֽשֶׁךְ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* *ʾel-mōšeh* *nəṭēh* *yādəkā* *ʿal-ha-šāmayim* *wîhî* *ḥōšek* *ʿal-ʾereṣ* *miṣrāyim* *wə-yāmēš* *ḥōšek*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾel-mōšeh*": "preposition + proper noun - to Moses", "*nəṭēh*": "Qal imperative masculine singular - stretch out", "*yādəkā*": "noun feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*ʿal-ha-šāmayim*": "preposition + definite article + noun masculine plural - toward the heavens", "*wîhî*": "conjunction + Qal jussive 3rd masculine singular - that there may be", "*ḥōšek*": "noun masculine singular - darkness", "*ʿal-ʾereṣ*": "preposition + noun feminine singular construct - over the land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wə-yāmēš*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular jussive - that may be felt", "*ḥōšek*": "noun masculine singular - darkness" }, "variants": { "*yāmēš*": "may be felt/may be thick/may be tangible", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: «Rekk ut din hånd mot himmelen, så det blir mørke over hele Egypten, et mørke som kan føles.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Ræk din Haand op imod Himmelen, at der bliver Mørke over Ægypti Land, at man kan føle Mørket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: Rekk ut din hånd mot himmelen, så det kan bli mørke over hele Egypts land, et mørke som kan føles.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, Stretch out your hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, a darkness which may be felt.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: "Rekk ut hånden din mot himmelen, så det kan bli mørke over Egyptens land, et mørke som kan føles."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden mot himmelen, så det blir mørke over Egyptens land, et mørke som kan føles.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Moses: Rekk ut hånden din mot himmelen, så det kan bli mørke over landet Egypt, et mørke som kan føles.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa til Moses: Rekk hånden din mot himmelen, så hele Egyptens land blir mørkt, så de kan føle mørket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses: Stretch out thy hond vnto heaue ad let there be darcknesse vppon the londe of Egipte: eue that thei maye feale the darcknesse.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde vnto Moses: Stretch out thine hade towarde heauen, that it be so darck in the londe of Egipte, yt it maye be felt.

• Geneva Bible (1560)

  Againe ye Lord said vnto Moses, Stretch out thine hand toward heauen, that there may be vpon the lande of Egypt darkenesse, euen darkenesse that may be felt.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: Stretche out thy hande vnto heauen, that there may be vpon the lande of Egypt darknesse which may be felt.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness [which] may be felt.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "Stretch out your hand toward the sky, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Stretch out thy hand towards the heavens, and there is darkness over the land of Egypt, and the darkness is felt.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Stretch out thy hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Let your hand be stretched out to heaven, and all the land of Egypt will be dark, so that men will be feeling their way about in the dark.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Stretch out your hand toward the sky, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Ninth Blow: Darkness The LORD said to Moses,“Extend your hand toward heaven so that there may be darkness over the land of Egypt, a darkness so thick it can be felt.”

Referenced Verses

• 2 Mos 9:22 : 22 Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden mot himmelen, så skal det bli hagl over hele Egypt, både over folk og dyr, og over alt som vokser på marken i landet Egypt.»
• Sal 105:28 : 28 Han sendte mørke og gjorde det mørkt, de trosset ikke hans ord.
• Ordsp 4:19 : 19 De ugudeliges vei er som det dypeste mørke, de vet ikke hva de snubler over.
• Fork 2:14 : 14 Den vise har sine øyne i hodet, men tåpen vandrer i mørket. Og jeg forstod også at den samme skjebne rammer dem begge.
• Fork 6:4 : 4 For barnet kommer med forgjengelighet og går bort i mørke, og dets navn blir dekket av mørket.
• Jes 8:21-22 : 21 De skal vandre omkring, hardt presset og sultne. Når de sulter, vil de bli rasende og forbanne sin konge og sin Gud. De vil vende blikket oppover. 22 De vil se på jorden, og se, der er nød og mørke og håpløs elendighet. De er drevet ut i dypet av natten.
• 5 Mos 28:29 : 29 Og du skal famle deg fram ved middagstid som en blind famler i mørket, du skal ikke lykkes på dine veier. Du skal bare være undertrykt og utplyndret alle dine dager, uten noen som redder deg.
• Sal 35:6 : 6 La deres vei være mørk og glatt, mens Herrens engel forfølger dem.
• Sal 78:49 : 49 Han sendte over dem sin brennende vrede, harme og raseri og nød, en hær av ødeleggende engler.