Verse 10

Du skal holde denne forskriften til fastsatt tid, fra år til år.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du skal holde denne forskriften til fastsatt tid, fra år til år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal derfor holde denne forskriften til dens tid fra år til år.

• Norsk King James

  Derfor skal du holde denne forskriften i sin tid fra år til år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal holde deg til denne skikken til fastsatt tid hvert år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal du holde denne forskrift til dens tid fra år til år.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal du adlyde denne forskriften i den fastsatte tid, år etter år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal du holde denne forskrift til dens tid fra år til år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal holde denne forordningen til dens fastsatte tid, år etter år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall keep this ordinance at the appointed time year after year.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.13.10", "source": "וְשָׁמַרְתָּ֛ אֶת־הַחֻקָּ֥ה הַזֹּ֖את לְמוֹעֲדָ֑הּ מִיָּמִ֖ים יָמִֽימָה׃ ס", "text": "*wə-šāmartā* *ʾet*-*ha-ḥuqqāh* *ha-zōʾt* *lə-môʿădāh* *mi-yāmîm* *yāmîmāh*", "grammar": { "*wə-šāmartā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall keep/observe", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-ḥuqqāh*": "definite article + noun, feminine singular - the statute/ordinance", "*ha-zōʾt*": "definite article + feminine singular demonstrative adjective - this", "*lə-môʿădāh*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - at its appointed time", "*mi-yāmîm*": "preposition + noun, masculine plural - from days", "*yāmîmāh*": "noun, feminine singular, adverbial - to days/year after year" }, "variants": { "*šāmartā*": "keep/observe/guard", "*ḥuqqāh*": "statute/ordinance/decree", "*lə-môʿădāh*": "at its appointed time/in its season/at its designated time", "*mi-yāmîm yāmîmāh*": "from days to days/from year to year/at the appointed time annually" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal holde denne forskriften til fastsatt tid, år etter år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tage vare paa denne Skik i sin bestemte Tid hvert Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal du holde denne forskriften til sin fastsatte tid fra år til år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall therefore keep this ordinance in its season from year to year.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal du holde denne forskriften til sin tid fra år til år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal holde denne loven til fastsatt tid, år etter år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal du holde denne forordningen til fastsatt tid år etter år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så la denne forskriften bli holdt til sin tid, år etter år.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  se thou kepe therfore this ordinauce in his season from yere to yere.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore kepe this maner yearly in his tyme.

• Geneva Bible (1560)

  Keepe therefore this ordinance in his season appoynted from yeere to yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  Kepe therfore this ordinaunce in his season from yere to yere.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.

• Webster's Bible (1833)

  You shall therefore keep this ordinance in its season from year to year.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast kept this statute at its appointed season from days to days.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt therefore keep this ordinance in its season from year to year.

• Bible in Basic English (1941)

  So let this order be kept, at the right time, from year to year.

• World English Bible (2000)

  You shall therefore keep this ordinance in its season from year to year.

• NET Bible® (New English Translation)

  So you must keep this ordinance at its appointed time from year to year.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:14 : 14 Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal feire den som en høytid for Herren gjennom alle slekter, en evig forskrift.
• 2 Mos 12:24-25 : 24 Dere skal holde denne forskriften som en evig lov for dere og barna deres. 25 Når dere kommer inn i det landet Herren har lovet å gi dere, skal dere holde denne tjenesten.
• 2 Mos 23:15 : 15 Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, til den fastsatte tid i måneden aviv, for i den kom du ut av Egypt. Ingen skal komme tomhendt for mitt ansikt.
• 3 Mos 23:6 : 6 Den femtende dagen i denne samme måneden er det usyrede brøds høytid for Herren. I sju dager skal dere spise usyret brød.
• 5 Mos 16:3-4 : 3 Du skal ikke spise syret brød til det; i sju dager skal du spise usyret brød – nødens brød – for du dro ut av Egypt i hast, så du kan minnes dagen din utgang fra Egypt alle ditt livs dager. 4 Det skal ikke finnes noe hevet brød hos deg i syv dager innenfor dine grenser. Kjøtt som ofres om kvelden på den første dagen, skal ikke bli liggende til morgenen.