Verse 1
Dette er de lover du skal legge fram for dem.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Disse er de lovene og dommene du skal legge frem for dem:
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette er lovene som du skal sette frem for dem.
Norsk King James
Dette er de dommer som du skal sette fram for dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Her er de lovene du skal gi dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette er de lovene du skal legge fram for dem.
o3-mini KJV Norsk
Dette er de dommer du skal legge frem for dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette er de lovene du skal legge fram for dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er de lovene du skal sette foran dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
These are the laws you are to set before them.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.21.1", "source": "וְאֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תָּשִׂים לִפְנֵיהֶם", "text": "*wə-ʾēlleh* the *mishpāṭîm* which *tāśîm* *lipnêhem*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*mishpāṭîm*": "masculine plural noun - judgments/ordinances/laws", "*tāśîm*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall place/set/put", "*lipnêhem*": "preposition *lə* + noun *pānîm* with 3rd person masculine plural suffix - before them/in their presence" }, "variants": { "*mishpāṭîm*": "judgments/ordinances/laws/legal decisions", "*tāśîm*": "you shall place/set/put/establish" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette er de lovene du skal sette fram for dem.
Original Norsk Bibel 1866
Og disse ere de Love, som du skal sætte dem for.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now these are the judgments which thou shalt set before them.
KJV 1769 norsk
Dette er dommene du skal legge fram for dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
Now these are the judgments you shall set before them.
King James Version 1611 (Original)
Now these are the judgments which thou shalt set before them.
Norsk oversettelse av Webster
Dette er de lover du skal gi dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette er dommene du skal legge fram for dem:
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette er forskriftene du skal legge frem for dem.
Norsk oversettelse av BBE
Dette er lovene du skal legge fram for dem.
Tyndale Bible (1526/1534)
These are the lawes which thou shalt set before the.
Coverdale Bible (1535)
These are the lawes, that thou shalt laye before them.
Geneva Bible (1560)
Now these are the lawes, which thou shalt set before them:
Bishops' Bible (1568)
These art the lawes whiche thou shalt set before them.
Authorized King James Version (1611)
¶ Now these [are] the judgments which thou shalt set before them.
Webster's Bible (1833)
"Now these are the ordinances which you shall set before them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And these `are' the judgments which thou dost set before them:
American Standard Version (1901)
Now these are the ordinances which thou shalt set before them.
Bible in Basic English (1941)
Now these are the laws which you are to put before them.
World English Bible (2000)
"Now these are the ordinances which you shall set before them.
NET Bible® (New English Translation)
The Decisions“These are the decisions that you will set before them:
Referenced Verses
- 5 Mos 4:14 : 14 Herren befalte meg på den tiden å lære dere lover og forskrifter for at dere skulle følge dem i landet som dere skal over og ta i eie.
- 5 Mos 6:20 : 20 Når din sønn en dag spør deg og sier: 'Hva betyr disse vitnesbyrdene, forskriftene og lovene som Herren vår Gud har pålagt dere?'
- 2 Mos 24:3-4 : 3 Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og alle budene. Og hele folket svarte med én røst og sa: Alle de ord som Herren har talt, vil vi gjøre. 4 Moses skrev ned alle Herrens ord. Tidlig om morgenen bygde han et alter nedenfor fjellet og reiste tolv steinstøtter for de tolv Israels stammer.
- 3 Mos 18:5 : 5 Dere skal holde mine forskrifter og mine lover; den som følger dem, skal leve ved dem. Jeg er Herren.
- 3 Mos 18:26 : 26 Dere skal holde mine forskrifter og lover og ikke gjøre noen av disse avskyelige handlingene, verken den innfødte eller innflytteren som bor blant dere.
- 3 Mos 19:37 : 37 Hold derfor alle mine forskrifter og alle mine lover, og gjør dem. Jeg er Herren.
- 3 Mos 20:22 : 22 Hold alle mine lover og bud og følg dem, så ikke landet skal spy dere ut når dere kommer inn i det for å bo der.
- 4 Mos 35:24 : 24 Menigheten skal sørge for at drapsmannen blir reddet fra blodhevnerens hånd, og føre ham tilbake til tilfluktsbyen hvor han hadde flyktet, og han skal bo der til den store presten som er salvet med hellig olje, dør.
- 4 Mos 36:13 : 13 Dette er budene og rettsreglene som Herren gav ved Moses til Israels barn i Moabs sletter ved Jordan, motsatt Jeriko.
- 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere lover og forskrifter slik Herren min Gud har befalt meg, for at dere skal gjøre dem i landet som dere skal ta i eie.
- 5 Mos 4:8 : 8 Og hvilket stort folk har rettferdige lover og forskrifter som hele denne loven jeg legger fram for dere i dag?
- 1 Kong 6:12 : 12 Når det gjelder dette huset som du bygger, hvis du vandrer etter mine forskrifter, gjør mine dommer, og holder alle mine bud og følger dem, så vil jeg oppfylle mitt ord til deg, som jeg talte til David, din far.
- 2 Krøn 19:10 : 10 Hver tvist som kommer for dere fra deres brødre som bor i deres byer, enten det gjelder drap eller lov og bud, forskrifter eller dommer, skal dere advare dem om, så de ikke blir skyldige for Herren. Ellers vil Hans vrede komme over dere og deres brødre. Gjør dette så dere ikke synder.
- Neh 9:13-14 : 13 Du steg ned på Sinai-fjellet og talte med dem fra himmelen, ga dem rette lover og sannferdige forskrifter, gode bud og lover. 14 Du gjorde dem kjent med din hellige sabbats dag, og du ga dem bud, forskrifter og lov ved din tjener Moses.
- Neh 10:29 : 29 Og resten av folket, prestene, levittene, portvokterne, sangerne, tempeltjenerne, og alle som har skilt seg fra folkene i landene for å følge Guds lov, deres koner, sønner og døtre, alle som hadde kunnskap og forstand,
- Sal 147:19 : 19 Han kunngjør sitt ord for Jakob, sine forskrifter og lover for Israel.
- Esek 20:11 : 11 Jeg gav dem mine forskrifter og gjorde dem kjent med mine lover, de som mennesker når de gjør, skal leve ved.
- Esek 20:25 : 25 Derfor gav jeg dem forskrifter som ikke var gode, og lover som de ikke kunne leve ved.
- 5 Mos 4:45 : 45 de vitnesbyrd, lover og forskrifter som Moses talte til Israels barn da de drog ut av Egypt,
- 5 Mos 5:1 : 1 Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de forskrifter og lovbud som jeg taler til dere i dag. Lær dem og hold dem, så dere kan gjøre etter dem.
- 5 Mos 5:31 : 31 Men du, stå her hos meg, så vil jeg tale til deg alle budene, forskriftene og lovene som du skal lære dem, så de kan gjøre etter dem i det landet som jeg gir dem til eiendom.
- 5 Mos 6:1 : 1 Dette er budet – lovene og forskriftene som Herren deres Gud har befalt meg å lære dere, så dere kan følge dem i det landet dere skal ta i eie.
- 2 Mos 19:7 : 7 Så kom Moses og kalte eldrene i folket sammen og la fram for dem alle disse ord som Herren hadde befalt ham.