Verse 18

Når menn kommer i krangel, og den ene slår sin neste med en stein eller med en knyttneve så han ikke dør, men må ligge til sengs,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis menn kommer i slagsmål og en av dem slår den andre med en stein eller med knyttneve, og han ikke dør, men blir sengeliggende,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis menn strides og den ene slår den andre med en stein eller med hånden, men han ikke dør, men må holde seg til sengs,

• Norsk King James

  Og hvis menn strides sammen, og en slår en annen med en stein eller med sin neve, og han ikke dør, men blir sengeliggende:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når menn kommer i strid, og en slår sin neste med en stein eller med knyttneve, og han ikke dør men blir sengeliggende,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis menn kjemper, og den ene slår den andre med en stein eller med knyttneve, og han ikke dør, men blir i sengen sin,

• o3-mini KJV Norsk

  Om menn sloss og en slår en annen med en stein eller med neven, og han ikke dør men blir sengeliggende,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis menn kjemper, og den ene slår den andre med en stein eller med knyttneve, og han ikke dør, men blir i sengen sin,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når menn strides og den ene treffer den andre med en stein eller med neven, og han ikke dør, men blir sengeliggende,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If men quarrel and one strikes the other with a stone or with his fist, and he does not die but is confined to bed,

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.18", "source": "וְכִי־יְרִיבֻן אֲנָשִׁים וְהִכָּה־אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ בְּאֶבֶן אוֹ בְאֶגְרֹף וְלֹא יָמוּת וְנָפַל לְמִשְׁכָּב", "text": "*wə-kî-yərîbun* *ʾanāshîm* *wə-hikkāh-ʾîsh* *ʾet-rēʿēhû* *bə-ʾeben* *ʾô* *bə-ʾegrōp* *wə-lōʾ* *yāmût* *wə-nāpal* *lə-mishkāb*", "grammar": { "*wə-kî*": "conjunction + conjunction - and if", "*yərîbun*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural + paragogic nun - men quarrel", "*ʾanāshîm*": "masculine plural noun - men", "*wə-hikkāh-ʾîsh*": "conjunction *wə* + hiphil perfect, 3rd person masculine singular + masculine singular noun - and a man strikes", "*ʾet-rēʿēhû*": "direct object marker + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his neighbor", "*bə-ʾeben*": "preposition *bə* + feminine singular noun - with a stone", "*ʾô*": "conjunction - or", "*bə-ʾegrōp*": "preposition *bə* + masculine singular noun - with a fist", "*wə-lōʾ*": "conjunction *wə* + negative particle - and not", "*yāmût*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he dies", "*wə-nāpal*": "conjunction *wə* + qal perfect, 3rd person masculine singular - but falls", "*lə-mishkāb*": "preposition *lə* + masculine singular noun - to bed" }, "variants": { "*yərîbun*": "quarrel/strive/contend with each other", "*hikkāh*": "strikes/hits/wounds", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his fellow/his friend", "*ʾegrōp*": "fist/closed hand", "*nāpal lə-mishkāb*": "falls to bed/becomes bedridden/is confined to bed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis menn kommer i klammeri, og en slår den andre med en stein eller knytteneve, og den skadede ikke dør men blir slått i svime,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Mænd trættes, og Nogen slaaer sin Næste med en Steen eller med Næve, og han ikke døer, men ligger tilsengs,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if men strive together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed:

• KJV 1769 norsk

  Hvis menn kjemper, og en slår den andre med en stein eller med knyttneven, og han ikke dør, men må holde sengen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If men contend with each other, and one strikes the other with a stone, or with his fist, and he does not die but is confined to his bed,

• King James Version 1611 (Original)

  And if men strive together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis menn krangler og en slår den andre med en stein eller med knyttneven, men han dør ikke, men blir sengeliggende,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når menn slåss, og en slår sin neste med en stein eller med knyttneven så han ikke dør, men må holde sengen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis to menn strides, og den ene slår den andre med en stein eller med knyttneven, og han ikke dør men blir sengeliggende,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en mann gir en annen et slag med en stein eller knyttet neve, uten å ta livet av ham, men får ham til å ligge syk,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf men stryue together and one smyte another with a stone or with his fyste, so that he dye not, but lyeth in bedd:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf men stryue together and one smyte another with a stone, or with his fist, so that he dye not, but lyeth in bedd:

• Geneva Bible (1560)

  When men also striue together, and one smite another with a stone, or with the fist, and he die not, but lieth in bed,

• Bishops' Bible (1568)

  If men stryue together, and one smite another with a stone, or with his fyste, and he dye not, but lyeth in his bed:

• Authorized King James Version (1611)

  And if men strive together, and one smite another with a stone, or with [his] fist, and he die not, but keepeth [his] bed:

• Webster's Bible (1833)

  "If men quarrel and one strikes the other with a stone, or with his fist, and he doesn't die, but is confined to bed;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when men contend, and a man hath smitten his neighbour with a stone, or with the fist, and he die not, but hath fallen on the bed;

• American Standard Version (1901)

  And if men contend, and one smite the other with a stone, or with his fist, and he die not, but keep his bed;

• Bible in Basic English (1941)

  If, in a fight, one man gives another a blow with a stone, or with the shut hand, not causing his death, but making him keep in bed;

• World English Bible (2000)

  "If men quarrel and one strikes the other with a stone, or with his fist, and he doesn't die, but is confined to bed;

• NET Bible® (New English Translation)

  “If men fight, and one strikes his neighbor with a stone or with his fist and he does not die, but must remain in bed,

Referenced Verses

• 2 Mos 21:20 : 20 Når en mann slår sin trell eller trellkvinne med en stav så de dør under hans hånd, skal det hevnes.
• 2 Mos 21:22 : 22 Når to menn slåss, og de skader en gravid kvinne slik at hennes barn kommer ut, men ingen alvorlig skade skjer, skal han sies skyldig, slik som kvinnens mann vil kreve, og han skal betale det dommerne bestemmer.
• 4 Mos 35:16-24 : 16 Men hvis han slår noen med et jernredskap, så personen dør, er han en morder. Morderen skal sannelig dø. 17 Hvis noen slår noen med en stein, stor nok til å drepe, og personen dør, er han en morder. Morderen skal sannelig dø. 18 Eller hvis noen slår noen med et redskap av tre, stort nok til å drepe, og personen dør, er han en morder. Morderen skal sannelig dø. 19 Blodhevneren skal selv ta livet av morderen når han treffer ham. 20 Hvis noen dytter noen i hat eller kaster noe på ham med forsett, så personen dør, 21 eller hvis han slår noen i fiendskap med hendene, så personen dør, skal han dø som en morder. Blodhevneren skal drepe morderen når han treffer ham. 22 Men hvis noen uten fiendskap plutselig dytter noen, eller kaster noe på uten forsett, 23 eller rammer noen med en stein, uten å ha sett ham, så personen dør, og han ikke var en fiende eller søkte noe ondt, skal menigheten dømme mellom drapsmannen og blodhevneren etter disse reglene. 24 Menigheten skal sørge for at drapsmannen blir reddet fra blodhevnerens hånd, og føre ham tilbake til tilfluktsbyen hvor han hadde flyktet, og han skal bo der til den store presten som er salvet med hellig olje, dør.
• 5 Mos 25:11 : 11 Hvis to menn slåss med hverandre, og den enes hustru kommer nær for å redde sin mann fra den andre og rekker hånden ut og griper ham i skammens del,
• 2 Sam 14:6 : 6 Din tjenerinne hadde to sønner. De kom i krangel ute på marken, og det var ingen som kunne megle mellom dem. Den ene slo den andre, og drepte ham.
• 2 Mos 2:13 : 13 Neste dag gikk han ut igjen, og se, to hebraiske menn sloss. Han sa til synderen: «Hvorfor slår du din nabo?»