Verse 18

På østsiden skal grensen være mellom Hauran og Damaskus, mellom Gilead og Israels land ved Jordan. Dere skal måle grensen fra nord til det østlige havet. Dette er den østlige siden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På østsiden: Fra mellom Hauran og Damaskus, langs Jordan mellom Gilead og Israels land, til det østlige havet og videre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Østsiden skal dere måle fra Hauran og fra Damaskus og Gilead, og fra Israels land ved Jordan til grensen, til det østlige hav. Dette er østsiden.

• Norsk King James

  Og den østsiden skal dere måle fra Hauran, fra Damaskus, fra Gilead, og fra Israels land ved Jordan, fra grensen mot det østlige havet. Dette er østsiden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Østgrensen vil gå mellom Hauran og Damaskus og mellom Gilead og Israels land, ved Jordan, fra grensen i nord til Østhavet; dette er østgrensen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og østsiden skal dere måle fra Hauran, og fra Damaskus, og fra Gilead, og fra Israels land ved Jordan, fra grensen til Østhavet. Dette er østsiden.

• o3-mini KJV Norsk

  Mot øst skal dere måle fra Hauran, fra Damaskus, fra Gilead og fra landet Israel ved Jordan helt til grensen mot det østlige hav. Dette utgjør den østlige siden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og østsiden skal dere måle fra Hauran, og fra Damaskus, og fra Gilead, og fra Israels land ved Jordan, fra grensen til Østhavet. Dette er østsiden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På øst-siden: fra mellom Hauran og Damaskus og mellom Gilead og Israels land, Jordan. Dere skal måle fra grensen til det østlige havet. Dette skal være øst-siden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the eastern side, the boundary will run from Hauran and Damascus along the Jordan between Gilead and the land of Israel, down to the eastern sea as far as Tamar. This will be the eastern boundary.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.47.18", "source": "וּפְאַ֣ת קָדִ֡ים מִבֵּ֣ין חַוְרָ֣ן וּמִבֵּין־דַּמֶּשֶׂק֩ וּמִבֵּ֨ין הַגִּלְעָ֜ד וּמִבֵּ֨ין אֶ֤רֶץ יִשְׂרָאֵל֙ הַיַּרְדֵּ֔ן מִגְּב֛וּל עַל־הַיָּ֥ם הַקַּדְמוֹנִ֖י תָּמֹ֑דּוּ וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת קָדִֽימָה", "text": "And-*pəʾat* *qādîm* from-between *ḥawrān* and-from-between-*dammeśeq* and-from-between the-*gilʿād* and-from-between *ʾereṣ* *yiśrāʾēl* the-*yardēn*; from-*gəbûl* to-the-*yām* the-*qadmônî* *tāmōddû*; and-*ʾēt* *pəʾat* *qādîmāh*", "grammar": { "*pəʾat*": "noun feminine singular construct - side/corner of", "*qādîm*": "noun masculine singular - east", "*ḥawrān*": "proper noun - Hauran", "*dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*gilʿād*": "proper noun with definite article - the Gilead", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yardēn*": "proper noun with definite article - the Jordan", "*gəbûl*": "noun masculine singular - boundary", "*yām*": "noun masculine singular with definite article - the sea", "*qadmônî*": "adjective masculine singular with definite article - the eastern", "*tāmōddû*": "Qal imperfect 2nd masculine plural - you will measure", "*ʾēt*": "direct object marker", "*pəʾat*": "noun feminine singular construct - side/corner of", "*qādîmāh*": "noun masculine singular with directional he - eastward" }, "variants": { "*pəʾat*": "side/corner/edge", "*qādîm*": "east/eastern", "*ḥawrān*": "Hauran (place name/region)", "*dammeśeq*": "Damascus (place name)", "*gilʿād*": "Gilead (place name/region)", "*ʾereṣ*": "land/territory", "*yiśrāʾēl*": "Israel", "*yardēn*": "Jordan (river)", "*gəbûl*": "boundary/border", "*yām*": "sea/large body of water", "*qadmônî*": "eastern/ancient", "*tāmōddû*": "you will measure/you will mark out", "*qādîmāh*": "eastward/toward the east" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mot østgrensen skal dere måle mellom Hauran og Damaskus og mellom Gilead og Israels land, langs Jordan, fra grensen til østlige havet. Dette er østgrensen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det østre Hjørne (skulle I maale) fra imellem Havran, og fra imellem Damascus, og fra imellem Gilead, og fra imellem Israels Land, ved Jordanen, fra Landemærket ved Havet mod Østen; og (det er) det østre Hjørne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the east side ye shall measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the land of Israel by Jordan, from the border unto the east sea. And this is the east side.

• KJV 1769 norsk

  Mot østsiden skal dere måle fra Hauran og fra Damaskus og fra Gilead og fra Israels land langs Jordan, fra grensen til det østlige havet. Dette er østsiden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the east side you shall measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the land of Israel by Jordan, from the border unto the east sea. This is the east side.

• King James Version 1611 (Original)

  And the east side ye shall measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the land of Israel by Jordan, from the border unto the east sea. And this is the east side.

• Norsk oversettelse av Webster

  Østsiden, mellom Hauran og Damaskus og Gilead, og Israels land, skal være Jordan; fra den nordlige grensen til østhavet skal du måle. Dette er østsiden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Østgrensen er mellom Hauran og Damaskus, og Gilead og Israels land, til Jordan; fra grensen overfor østhavet skal dere måle: Dette er østgrensen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På østsiden, mellom Hauran og Damaskus og Gilead og Israels land, skal det være Jordan; fra den nordlige grensen til det østlige hav skal dere måle. Dette er østsiden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og østsiden vil gå fra Hazar-Enon, som ligger mellom Hauran og Damaskus. Mellom Gilead og Israels land vil Jordan være grensen, til Østhavet, til Tamar. Dette er østsiden.

• Coverdale Bible (1535)

  The east syde shal ye measure from Haueran and Damascus, from Galead and the londe of Israel by Iordane and so forth, from the see coast, that lieth eastwarde: and this is the east parte.

• Geneva Bible (1560)

  But the East side shall ye measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the lande of Israel by Iorden, and from the border vnto the East sea: and so shalbe the East part.

• Bishops' Bible (1568)

  The east side shall ye measure from Hauran and Damascus, from Galead and the land of Israel by Iordane, and from the border vnto the cast sea: & this is the east part.

• Authorized King James Version (1611)

  And the east side ye shall measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the land of Israel [by] Jordan, from the border unto the east sea. And [this is] the east side.

• Webster's Bible (1833)

  The east side, between Hauran and Damascus and Gilead, and the land of Israel, shall be the Jordan; from the [north] border to the east sea shall you measure. This is the east side.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the east quarter `is' from between Havran, and Damascus, and Gilead, and the land of Israel, `to' the Jordan; from the border over-against the eastern sea ye measure: and `this is' the east quarter.

• American Standard Version (1901)

  And the east side, between Hauran and Damascus and Gilead, and the land of Israel, shall be the Jordan; from the [north] border unto the east sea shall ye measure. This is the east side.

• Bible in Basic English (1941)

  And the east side will be from Hazar-enon, which is between Hauran and Damascus; and between Gilead and the land of Israel the Jordan will be the limit, to the east sea, to Tamar. This is the east side.

• World English Bible (2000)

  The east side, between Hauran and Damascus and Gilead, and the land of Israel, shall be the Jordan; from the [north] border to the east sea you shall measure. This is the east side.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the east side, between Hauran and Damascus, and between Gilead and the land of Israel, will be the Jordan. You will measure from the border to the eastern sea. This is the east side.

Referenced Verses

• 1 Mos 13:10 : 10 Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, som var godt vannet overalt – før Herren ødela Sodoma og Gomorra – som Herrens hage, som landet Egypt, i retning av Soar.
• 1 Mos 31:23 : 23 Han tok med seg sine brødre og forfulgte ham en syv-dagers reise, og innhentet ham ved Gileads fjell.
• 1 Mos 31:47 : 47 Laban kalte den Jegar-Sahaduta, mens Jakob kalte den Gilead.
• 4 Mos 32:1 : 1 Rubenittene og gadittene hadde meget stor mengde buskap. Da de så landet Jaser og landet Gilead, så de at stedet var et utmerket område for buskap.
• Dom 10:8 : 8 De knuste og undertrykte israelittene det året. I atten år undertrykte de alle israelittene som bodde øst for Jordan i amorittenes land, i Gilead.
• Job 40:23 : 23 Selv om elven strømmer sterkt, frykter den ikke; den er trygg når Jordan bryter løs mot munnen dens.