Verse 23

Så vi fastet og ba til vår Gud for dette, og Han hørte våre bønner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vi fastet og ba vår Gud om dette, og Han hørte vår bønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så vi fastet og bad til vår Gud om dette, og han bønnhørte oss.

• Norsk King James

  Så fastet vi og ba vår Gud om dette: og han lot seg bønnhøre av oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vi fastet og ba til Gud om dette, og han hørte vår bønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vi fastet og bad vår Gud for dette, og han bønnhørte oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Så vi fastet og bønnfalt vår Gud om dette, og han hørte oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vi fastet og bad vår Gud for dette, og han bønnhørte oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så fastet vi og bønnfalt vår Gud om dette, og han bønnhørte oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So we fasted and prayed to our God about this, and He answered our prayer.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.8.23", "source": "וַנָּצ֛וּמָה וַנְּבַקְשָׁ֥ה מֵאֱלֹהֵ֖ינוּ עַל־זֹ֑את וַיֵּעָתֵ֖ר לָֽנוּ׃", "text": "And-*wannāṣûmâ* and-*wannəbaḵšâ* from-our-*'ĕlōhênû* concerning-this, and-*wayyē'ātēr* to-us.", "grammar": { "*wa*": "consecutive prefix - and", "*nnāṣûmâ*": "verb qal imperfect 1st common plural cohortative - we fasted", "*wa*": "consecutive prefix - and", "*nnəbaḵšâ*": "verb piel imperfect 1st common plural cohortative - we sought", "*mē*": "preposition - from", "*'ĕlōhênû*": "noun masculine plural with 1st common plural suffix - our God", "*'al*": "preposition - concerning/about", "*zō't*": "demonstrative pronoun feminine singular - this", "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yyē'ātēr*": "verb niphal imperfect 3rd masculine singular - he was entreated/he responded", "*lānû*": "preposition with 1st common plural suffix - to us" }, "variants": { "*nnāṣûmâ*": "we fasted/we denied ourselves food", "*nnəbaḵšâ*": "we sought/we requested/we entreated", "*'ĕlōhênû*": "our God/our deity", "*zō't*": "this/this matter/this situation", "*yyē'ātēr*": "he was entreated/he responded favorably/he answered our prayer/he was moved" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vi fastet og ba til vår Gud om dette, og han hørte oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa fastede vi og søgte Saadant hos vor Gud, og han bønhørte os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So we fasted and besought our God for this: and he was intreated of us.

• KJV 1769 norsk

  Så vi fastet og ba vår Gud om dette, og han bønnhørte oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So we fasted and prayed to our God for this, and he answered us.

• King James Version 1611 (Original)

  So we fasted and besought our God for this: and he was intreated of us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så fastet vi og ba til vår Gud om dette, og han hørte vår bønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og vi fastet og søkte vår Gud for dette, og Han bønnhørte oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vi fastet og bad til vår Gud om dette, og han bønnhørte oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så fastet vi og ba til vår Gud om dette, og han hørte vår bønn.

• Coverdale Bible (1535)

  So we fasted, and soughte this at oure God, and he herde us.

• Geneva Bible (1560)

  So we fasted, aud besought our God for this: and he was intreated of vs.

• Bishops' Bible (1568)

  So we fasted, and besought our God for this, and he was entreated of vs.

• Authorized King James Version (1611)

  So we fasted and besought our God for this: and he was intreated of us.

• Webster's Bible (1833)

  So we fasted and begged our God for this: and he was entreated of us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And we fast, and seek from our God for this, and He is entreated of us.

• American Standard Version (1901)

  So we fasted and besought our God for this: and he was entreated of us.

• Bible in Basic English (1941)

  So we went without food, requesting our God for this: and his ear was open to our prayer.

• World English Bible (2000)

  So we fasted and begged our God for this: and he was entreated of us.

• NET Bible® (New English Translation)

  So we fasted and prayed to our God about this, and he answered us.

Referenced Verses

• Jer 29:12-13 : 12 Da skal dere kalle på meg, komme og be til meg, og jeg vil høre dere. 13 Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
• 1 Krøn 5:20 : 20 De ble hjulpet mot sine fiender, og hagritterne og alle som var med dem ble gitt i deres hender, for de ropte til Gud i kampen, og han bønnfalte dem fordi de stolte på ham.
• 2 Krøn 33:12-13 : 12 Da han var i nød, bønnfalt han Herren, sin Gud, og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud. 13 Han ba til Gud, og Gud lot seg bevege og hørte hans bønn og førte ham tilbake til hans rike i Jerusalem. Da innså Manasse at Herren er Gud.
• Esra 8:31 : 31 Så brøt vi opp fra elven Ahava den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem; vår Guds hånd var over oss, og Han reddet oss fra fiendens hånd og uteliggere på veien.
• Neh 9:1 : 1 Den tjuefjerde dagen i denne måneden samlet Israels barn seg til faste, kledd i sekkestrie, og de hadde jord på hodene.
• Est 4:16 : 16 Gå og samle alle jødene som finnes i Susa, og fast for meg. Ikke spis eller drikk i tre dager, natt og dag. Jeg og mine tjenestepiker vil også faste med dere. Så vil jeg gå inn til kongen, selv om det er imot loven, og hvis jeg skal omkomme, så vil jeg omkomme.
• Sal 66:18-20 : 18 Hvis jeg hadde sett synd i mitt hjerte, ville Herren ikke ha hørt meg. 19 Men sannelig, Gud har hørt; han har lyttet til min bønns stemme. 20 Lovet være Gud, som ikke avviste min bønn eller tatt sin nåde bort fra meg.
• Jes 19:22 : 22 Herren skal slå Egypt, slå og lege det. De skal vende seg til Herren, og han skal la seg bevege av dem og lege dem.
• Jer 33:3 : 3 Kall på meg, så vil jeg svare deg og fortelle deg store og ufattelige ting som du ikke kjenner til.
• Jer 50:4-5 : 4 På den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, og med gråt skal de dra av sted og søke Herren sin Gud. 5 De skal spørre etter veien til Sion med deres ansikter vendt mot den og si: 'Kom, la oss binde oss til Herren i en evig pakt som aldri skal glemmes.'
• Dan 9:3 : 3 Jeg vendte derfor ansiktet mot Herren Gud for å søke ham i bønn og begjæring, med faste og i sekk og aske.
• 5 Mos 4:29 : 29 Men hvis dere derfra søker Herren din Gud, vil du finne ham hvis du søker ham av hele ditt hjerte og hele din sjel.