Verse 9

Derfor ble den kalt Babel, for der forvirret Herren språkene på hele jorden, og derfra spredte Herren dem over hele jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor ble byen kalt Babel, for der forvirret Herren hele jordens språk, og derfra spredte Herren dem utover hele jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor ble dens navn kalt Babel, fordi Herren der forvirret hele jordens språk, og derfra spredte Herren dem over hele jordens overflate.

• Norsk King James

  Derfor ble den kalt Babel, for der forvirret Herren hele jordens språk, og han spredte dem ut over jordens overflate.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor kalte man den Babel, for der forvirret Herren hele jordens språk, og derfra spredte Herren dem ut over hele jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor ble den kalt Babel, fordi der forvirret Herren hele jordens språk, og derfra spredte Herren dem ut over hele jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor kalles den Babel, for der forvirret Herren alle jordens språk, og derfra spredte han dem ut over hele jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor ble den kalt Babel, fordi der forvirret Herren hele jordens språk, og derfra spredte Herren dem ut over hele jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor kalles stedet Babel, for der forvirret Herren hele jordens språk, og derfra spredte han dem over hele jordens overflate.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That is why it was called Babel, because there the LORD confused the language of the whole earth. From there the LORD scattered them over the face of the whole earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.11.9", "source": "עַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ בָּבֶ֔ל כִּי־שָׁ֛ם בָּלַ֥ל יְהוָ֖ה שְׂפַ֣ת כָּל־הָאָ֑רֶץ וּמִשָּׁם֙ הֱפִיצָ֣ם יְהוָ֔ה עַל־פְּנֵ֖י כָּל־הָאָֽרֶץ׃ פ", "text": "Therefore *qārāʾ* *šᵊmāh* *bābel* because-there *bālal* *YHWH* *śᵊpat* all-the-*ʾāreṣ* and-from-there *hēpîṣām* *YHWH* upon-*pᵊnê* all-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*qārāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he called", "*šᵊmāh*": "noun masculine singular + 3rd feminine singular suffix - its name", "*bābel*": "proper noun - Babel", "*bālal*": "qal perfect 3rd masculine singular - he confused", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*śᵊpat*": "noun feminine singular construct - language of", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - earth/land", "*hēpîṣām*": "hiphil perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he scattered them", "*pᵊnê*": "noun masculine plural construct - face of" }, "variants": { "*qārāʾ*": "he called/named", "*šᵊmāh*": "its name", "*bābel*": "Babel/Babylon", "*bālal*": "he confused/mixed/confounded", "*YHWH*": "the LORD/Yahweh", "*śᵊpat*": "language/speech of", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*hēpîṣām*": "he scattered them/dispersed them", "*pᵊnê*": "face/surface of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor ble den kalt Babel, for der forvirret Herren hele jordens språk, og derfra spredte Herren dem utover hele jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor kaldte man dens Navn Babel; thi Herren blandede der al Jordens Tungemaal, og Herren adspredte dem derfra over al Jordens Kreds.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the langua of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.

• KJV 1769 norsk

  Derfor ble byen kalt Babel, for der forvirret Herren språket på hele jorden, og derfra spredte Herren dem over hele jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore its name is called Babel, because the LORD confused the language of all the earth there, and from there the LORD scattered them abroad over the face of all the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor kalte de stedet Babel, fordi Herren der forvirret språket på hele jorden. Derfra spredte Herren dem ut over hele jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor kalte de byen Babel, for der forvirret Herren språket på hele jorden, og derfra spredte han dem ut over hele jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor ble navnet Babel, for der forvirret Herren språkene på hele jorden, og derfra spredte Herren dem over hele jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor ble den kalt Babel, fordi Herren der forvirret språket over hele jorden, og derfra spredte Herren dem ut over hele jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore the name of it is called Babell because that the LORDE there confounded the tonge of all the world. And because that the LORde from thence skatered them abrode vppon all the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore is it called Babell, because the LORDE cofounded there the language of all the worlde, and from thece scatred them abrode in to all londes.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the name of it was called Babel, because the Lorde did there confounde the language of all the earth: from thence then did the Lord scatter them vpon all the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And therfore is the name of it called Babel, because the Lord dyd there confounde the language of all the earth: and from thence dyd the Lorde scatter them abrode vpon the face of all the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore the name of it was called Babel, because Yahweh confused the language of all the earth, there. From there, Yahweh scattered them abroad on the surface of all the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore hath `one' called its name Babel, for there hath Jehovah mingled the pronunciation of all the earth, and from thence hath Jehovah scattered them over the face of all the earth.

• American Standard Version (1901)

  Therefore was the name of it called Babel; because Jehovah did there confound the language of all the earth: and from thence did Jehovah scatter them abroad upon the face of all the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  So it was named Babel, because there the Lord took away the sense of all languages and from there the Lord sent them away over all the face of the earth.

• World English Bible (2000)

  Therefore its name was called Babel, because there Yahweh confused the language of all the earth. From there, Yahweh scattered them abroad on the surface of all the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  That is why its name was called Babel– because there the LORD confused the language of the entire world, and from there the LORD scattered them across the face of the entire earth.

Referenced Verses

• 1 Mos 10:10 : 10 Hans rike begynte med Babel, Erek, Akkad og Kalne i landet Sinear.
• 1 Mos 10:20 : 20 Dette er Kams sønner etter deres familier og språk i deres områder og nasjoner.
• 1 Mos 10:5 : 5 Fra dem spredte folkeslagene seg i sine områder, hver i sine språkgrupper etter sine familier.
• 1 Mos 10:25 : 25 Eber fikk to sønner. Den ene het Peleg, fordi jorden ble delt i hans dager, og hans bror het Joktan.
• 1 Mos 10:31-32 : 31 Dette er Sems sønner etter deres familier, språk, land og nasjoner. 32 Dette er Noas sønners slektslinjer i deres nasjoner. Og fra dem ble folkeslagene spredt over hele jorden etter flommen.
• Jes 13:1-9 : 1 Dette er en uttalelse om Babylon, som Jesaja, sønn av Amos, så. 2 På et høyt fjell, reis et banner! Rop høyt til dem, vink med hånden, så de kan gå inn gjennom stormaktenes porter. 3 Jeg har gitt befaling til de innvidde mine, ja, kalt mine helter for min vrede, de som jubler i min høyhet. 4 Lyden av mengder på fjellene, lik folkemasser, lyden av rikes larmende riker som samler seg! Herren, hærskarenes Gud, forbereder en hær til kamp. 5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterkanter, Herren og hans vredes redskaper for å ødelegge hele landet. 6 Jammer, for Herrens dag er nær; den kommer som skrekk fra Den Allmektige. 7 Derfor blir alle hender svake, og hvert menneskes hjerte vil smelte. 8 De vil bli lamslått, grepet av smerter og kvaler. Som en fødende kvinne vil de vri seg, stirre forskrekket på hverandre; flammende ansikt vil være deres ansikter. 9 Se, Herrens dag kommer, nådeløs, med vrede og brennende vrede, for å gjøre landet til en ødemark og utrydde synderne fra det. 10 For himmelens stjerner og stjernebilder vil ikke skinne, solen vil bli mørk i oppgangen, og månen vil ikke gi sitt lys. 11 Jeg vil straffe verden for dens ondskap, og de ugudelige for deres misgjerninger. Jeg vil gjøre ende på de stoltes overmot og ydmyke de grusommes hovmod. 12 Jeg vil gjøre mennesker sjeldnere enn gull, mennesker kostbare som gull fra Ofir. 13 Derfor vil jeg riste himlene, og jorden skal beve seg fra sin plass i Herrens, hærskarenes Guds vrede, på hans vredes dag. 14 Det vil være som en jaget rådyr, eller som sauer uten gjeter; hver vil vende seg til sitt eget folk og flykte til sitt eget land.
• Jer 50:1-9 : 1 Det ord som Herren talte mot Babylon og Kaldeernes land ved profeten Jeremia: 2 Forkynn blant folkene og utrop det, løft et banner, kunngjør og skjul det ikke. Si: 'Babylon er inntatt, Bel er skamfull, Marduk er knust, dens avguder er ydmyket, dens fæle bilder er i oppløsning.' 3 For en nasjon kommer over dem nordfra som skal legge deres land øde, så ingen skal bo der, hverken menneske eller dyr. De skal flykte og dra bort. 4 På den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, og med gråt skal de dra av sted og søke Herren sin Gud. 5 De skal spørre etter veien til Sion med deres ansikter vendt mot den og si: 'Kom, la oss binde oss til Herren i en evig pakt som aldri skal glemmes.' 6 Mitt folk har vært bortkomne sauer, deres hyrder har ført dem vill, de har gått milevis opp på fjellene og vandret fra fjell til høyde og glemt sin liggeplass. 7 Alle som fant dem, har fortært dem, og deres fiender har sagt: 'Vi er ikke skyldige, fordi de har syndet mot Herren, deres rette hjem, stedet deres fedre satte sitt håp til.' 8 Flykt bort fra Babylon og dra ut fra Kaldeernes land, og vær som bukker foran en saueflokk. 9 For se, jeg vekker opp og fører opp mot Babylon et forbund av store folk fra landet i nord. De skal stille seg opp mot dem, derfra skal byen inntas. Deres piler er som en krigers pil, de vender ikke tilbake tomhendte. 10 Kaldea skal bli til plyndringsgods, alle som plyndrer dem, skal bli mette, sier Herren. 11 Ja, gledes, ja, frydes, dere som har nedtrådt min arv, ja, sprenges som en ung okse i engen og vrinsker som sterke hester. 12 Deres mor er helt skamfull, hun som fødte dem, er skamferd, se, hun er blitt den minste av folkene, en gold ørken. 13 På grunn av Herrens vrede skal hun ikke lenger beboes, men bli til en total ødemark. Alle som går forbi Babylon, skal undre seg og hvese på grunn av alle deres sår. 14 Still dere opp mot Babylon rundt omkring, alle bueskyttere. Skyt mot det, spar ikke med pilene, for mot Herren har de syndet. 15 Rop mot det fra alle kanter, de har overgitt seg, deres bastioner faller, deres murer er revet ned, for dette er Herrens hevn. Ta hevn over det. Som det har gjort, skal dere gjøre det samme mot det. 16 Hugg ned såmannen fra Babylon og den som griper sigden i høsttid. På grunn av den hastige sverdet skal de vende tilbake til sitt folk, hver en flykter tilbake til sitt land. 17 Israel var en bortjaget sau, jaget av løver. Først har Assyriakongen fortært det, og deretter gnager Nebukadnesar, Babylons konge, beinet rent. 18 Derfor, så sier Herren hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg skal hjemsøke Babylons konge og hans land, som jeg hjemsøkte Assyrikongen. 19 Men Israel vil jeg bringe tilbake til sitt hjemland, og de skal beite på Karmel og Basan, og deres skjelvende sjel skal tilfredsstilles på Efraims fjell og Gilead. 20 På den tiden, sier Herren, skal man søke etter Israels skyld, men den finnes ikke, og etter Judas synder, men den er ikke å finne, for jeg vil tilgi dem jeg lar bli igjen. 21 Gå mot landet Meratajim, angrep det og mot de som bor i Pekod. Ødelegg det og utrydd det, sier Herren, og gjør alt jeg har befalt deg. 22 Lyd av krig høres i landet, og stor ødeleggelse. 23 Hvordan er Babels hammer knust og ødelagt, Babel er blitt en skandale blant nasjonene. 24 Jeg la en felle for deg, og du ble fanget, Babel, fordi du har utfordret Herren. 25 Herren har åpnet sitt våpenlager og hentet ut sin vredes våpen, for dette er en gjerning som Herren Gud hærskarenes Gud har i landet Kaldea. 26 Kom mot henne fra endene, bryt opp hennes lager, kast det sammen som hauger og ødeleg gjenstår ikke lenger noe av henne. 27 Slakt alle hennes okser, la dem gå ned til slakting; ve dem for deres dag, tiden for deres gjengjeldelse, har kommet. 28 Lyden av de som har flyktet og sluppet unna Babylon, for å kunngjøre i Sion Herrens hevn, vår Guds hevn for hans tempel. 29 Kall bueskyttere mot Babylon, og sett opp leir rundt den, så det ingen flukt finnes, gjør mot henne det hun har gjort fordi hun har vært stolt mot Herren, den Hellige av Israel. 30 Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle hennes krigere skal bli stille på den dagen, sier Herren. 31 Se, jeg er imot deg, du stolt, sier Herren Gud hærskarenes Gud, for din dag er kommet da jeg skal straffe deg. 32 Den stolte skal snuble og falle, og ingen skal reise den opp igjen, og jeg vil tenne ild i dens byer som skal fortære alt omkring den. 33 Så sier Herren hærskarenes Gud: Undertrykt er Israels barn, også Judas barn, og alle som holder dem fanget, nekter å gi slipp på dem. 34 Deres gjenløser er sterk, Herren hærskarenes Gud er hans navn. Han vil virkelig gå i rette for deres sak, for å gi landet ro og skape uro for de som bor i Babylon. 35 Et sverd over kaldeerne, sier Herren, og over Babylons innbyggere, over deres prinser og deres vise menn. 36 Et sverd mot praterne, de vil bli dårer. Et sverd mot deres mektige menn, de vil bli motløse. 37 Et sverd mot deres hester og stridsvogner, og alt den blandete flokken midt i dem, de vil bli som kvinner. Et sverd mot deres skatter, de vil bli ranet. 38 Et tørke over vannene, de vil tørke opp, for det er et avgudsland, og med sine skremmende bilder driver de sitt vanvidd. 39 Derfor skal ørkendyr og villdyr bo der, og strutseunger skal bo i det. Det skal aldri mer befolkes, ikke boende mann gjennom slekt etter slekt. 40 Som da Gud overveldet Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, slik skal ingen mann bo der, heller ikke en eneste menneskelig skapning slå seg ned der. 41 Se, en nasjon kommer over fra nord, en stor nasjon og mange konger opp fra jordens ytterste kanter. 42 De griper bue og lanse, de er grusomme og har ingen skånsomhet. Deres stemme bruser som havet, de rir på hester, de er klare som et menneske til krigen, mot deg, Babels datter. 43 Babylons konge har hørt rapporten om dem, og hans hender er meget svake, en angst har grepet ham, smerte som hos en fødende kvinne. 44 Se, som en løve stiger opp fra Jordanelvens fylde til en trygg beiteplass, så vil jeg raskt jage dem bort derfra, hvem er utvalgt til dette? For hvem er som jeg, og hvem kan gi meg råd? Og hvem er den hyrden som står imot meg? 45 Så hør derfor Herrens plan mot Babylon og hans tanker mot Kaldeernes land. Sannelig, skytes bort skal de minste av småfeet, sannelig, deres beite skal bli forlatt pga. dem. 46 Ved lyden av Babylonens erobring skal jorden skjelve, og et rop skal høres blant folkeslagene.