Verse 12

Sara lo derfor for seg selv og tenkte: 'Skulle jeg virkelig få livsglede, etter at jeg er blitt gammel, og min herre også er gammel?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sara lo inni seg og sa: 'Skal jeg virkelig få glede nå som jeg er gammel, og min herre også er gammel?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor lo Sara inni seg og sa: Etter at jeg er blitt gammel, skal jeg ha lyst, samtidig som også min herre er gammel?

• Norsk King James

  Derfor lo Sara for seg selv og sa: Etter at jeg er blitt gammel, skal jeg virkelig oppleve glede, selv om min herre også er gammel?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sara lo for seg selv og sa: Skal jeg kjenne lyst etter at jeg er blitt gammel, og min herre er også gammel?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så lo Sara inni seg og sa: Skal jeg oppleve nytelse, selv om jeg er blitt gammel, og min herre også er gammel?

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor lo Sara for seg selv og sa: «Etter at jeg har blitt så gammel, skal jeg virkelig få glede, når min Herre også er gammel?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så lo Sara inni seg og sa: Skal jeg oppleve nytelse, selv om jeg er blitt gammel, og min herre også er gammel?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor lo Sara for seg selv og sa: "Nå når jeg er utlevd, skal jeg få slik glede, og min herre er gammel!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Sarah laughed to herself, saying, 'After I am worn out and my lord is old, will I now have this pleasure?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.12", "source": "וַתִּצְחַ֥ק שָׂרָ֖ה בְּקִרְבָּ֣הּ לֵאמֹ֑ר אַחֲרֵ֤י בְלֹתִי֙ הֽ͏ָיְתָה־לִּ֣י עֶדְנָ֔ה וֽ͏ַאדֹנִ֖י זָקֵֽן׃", "text": "And-*wattiṣḥaq* *Śārâ* in-*qirbāh* to-*lēʾmōr* after *bəlōṯî* *hāyəṯâ*-to-me *ʿeḏnâ* and-*ʾaḏōnî* *zāqēn*.", "grammar": { "*wattiṣḥaq*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd feminine singular - laughed", "*qirbāh*": "noun with 3rd feminine singular suffix - her inner part", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*bəlōṯî*": "qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my being worn out", "*hāyəṯâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - has been", "*ʿeḏnâ*": "noun, feminine singular - pleasure/delight", "*ʾaḏōnî*": "noun with 1st person singular suffix - my lord/master", "*zāqēn*": "adjective, masculine singular - old" }, "variants": { "*qirbāh*": "her midst/inner self/heart", "*bəlōṯî*": "my wearing out/growing old/being worn", "*ʿeḏnâ*": "pleasure/sexual pleasure/youthfulness/delight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sara lo i sitt hjerte og sa: 'Skal jeg ha nytelse nå som jeg er blitt gammel, og min herre er også gammel?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sara loe ved sig selv og sagde: Skulde jeg lade mig lyste, efterat jeg er bleven gammel, og min Herre er gammel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

• KJV 1769 norsk

  Derfor lo Sara i seg selv og sa: Skal jeg virkelig få glede når jeg er blitt gammel, og min herre også er gammel?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I have grown old shall I have pleasure, my lord being old also?

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

• Norsk oversettelse av Webster

  Sara lo for seg selv og sa: "Skal jeg få glede når jeg er blitt gammel, og min herre er også gammel?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Både Abraham og Sara var gamle og kommet i høy alder, og Sara hadde ikke kvinnens vanlige syklus lenger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da lo Sara for seg selv og sa: Skal jeg få glede, nå som jeg er blitt gammel, og min herre også er gammel?

• Norsk oversettelse av BBE

  Sara lo inni seg og sa: Nå, når jeg er blitt gammel, skal jeg kjenne lyst, når min herre også er gammel?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Sara laughed in hir selfe saynge: Now I am waxed olde shall I geue my selfe to lust and my LORde olde also?

• Coverdale Bible (1535)

  therfore laughed she within hir self, and sayde: Now that I am olde & my lorde olde also, shal I yet geue my self to lust?

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Sarah laughed within her selfe, saying, After I am waxed olde, and my lord also, shall I haue lust?

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore Sara laughed within her selfe, saying: Nowe I am waxed olde shal I geue my selfe to lust, and my Lorde olde also?

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

• Webster's Bible (1833)

  Sarah laughed within herself, saying, "After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abraham and Sarah `are' aged, entering into days -- the way of women hath ceased to be to Sarah;

• American Standard Version (1901)

  And Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

• Bible in Basic English (1941)

  And Sarah, laughing to herself, said, Now that I am used up am I still to have pleasure, my husband himself being old?

• World English Bible (2000)

  Sarah laughed within herself, saying, "After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So Sarah laughed to herself, thinking,“After I am worn out will I have pleasure, especially when my husband is old too?”

Referenced Verses

• 1 Mos 17:17 : 17 Abraham falt på sitt ansikt og lo. Han sa i sitt hjerte: "Kan et barn bli født til en mann som er hundre år gammel? Og kan Sara, som er nitti år gammel, føde?
• 1 Mos 18:13 : 13 Da sa Herren til Abraham: 'Hvorfor ler Sara og sier: 'Skulle jeg virkelig føde, meg som er gammel?'
• 1 Mos 21:6-7 : 6 Og Sara sa: Gud har skapt latter for meg; alle som hører det vil le med meg. 7 Hun sa også: Hvem skulle ha sagt til Abraham at Sara ville gi barnet bryst? Og likevel har jeg født ham en sønn i hans alderdom.
• Sal 126:2 : 2 Da fyltes vår munn med latter, og vår tunge med jubel. Da sa de blant folkene: Herren har gjort store ting for dem.