Verse 24

Da lot Herren det regne svovel og ild over Sodoma og Gomorra fra Herren ut av himmelen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren lot det regne svovel og ild fra Herren ut av himmelen over Sodoma og Gomorra.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så lot Herren det regne svovel og ild fra Herren ned fra himmelen på Sodoma og Gomorra.

• Norsk King James

  Da sendte Herren svovel og ild ned på Sodom og Gomorra fra himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da lot Herren det regne svovel og ild fra himmelen over Sodoma og Gomorra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så lot Herren svovel og ild regne fra himmelen over Sodoma og Gomorra.

• o3-mini KJV Norsk

  Da regnet Herren over Sodoma og Gomorra med svovel og ild ned fra himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så lot Herren svovel og ild regne fra himmelen over Sodoma og Gomorra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren lot det regne svovel og ild over Sodoma og Gomorra fra himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD rained down burning sulfur on Sodom and Gomorrah—from the LORD out of the heavens.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.24", "source": "וֽ͏ַיהוָ֗ה הִמְטִ֧יר עַל־סְדֹ֛ם וְעַל־עֲמֹרָ֖ה גָּפְרִ֣ית וָאֵ֑שׁ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃", "text": "wə-*YHWH* *himṭîr* upon-*Sədōm* wə-upon-*ʿĂmōrâ* *gāprît* wə-*ʾêš* from-with *YHWH* from-the-*šāmāyim*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*himṭîr*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he caused to rain", "*Sədōm*": "proper noun - Sodom", "*ʿĂmōrâ*": "proper noun - Gomorrah", "*gāprît*": "feminine singular noun - brimstone/sulfur", "*ʾêš*": "feminine singular noun - fire", "*šāmāyim*": "masculine plural noun with definite article - the heavens/sky" }, "variants": { "*himṭîr*": "caused to rain/rained down/sent down", "*gāprît*": "brimstone/sulfur", "*šāmāyim*": "heavens/sky" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da lot Herren svovel og ild regne over Sodoma og Gomorra, fra Herren ut av himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren lod regne over Sodoma og over Gomorra Svovel og Ild fra Herren af Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;

• KJV 1769 norsk

  Da lot Herren det regne svovel og ild over Sodoma og Gomorra fra Herren ut av himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the LORD rained upon Sodom and Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da lot Herren svovel og ild regne over Sodoma og Gomorra fra Herren ut av himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren lot det regne svovel og ild fra Herren ut av himmelen over Sodoma og Gomorra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da lot Herren det regne svovel og ild fra Herren fra himmelen over Sodoma og Gomorra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da lot Herren svovel og ild regne ned fra himmelen over Sodoma og Gomorra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than the LORde rayned vpon Sodome and Gomorra brymstone and fyre from the LORde out of heav

• Coverdale Bible (1535)

  Then the LORDE caused brymstone and fyre to rayne downe from the LORDE out of heauen vpon Sodoma and Gomorra,

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord rained vpon Sodom and vpon Gomorah brimstone, & fire from the Lord out of heauen,

• Bishops' Bible (1568)

  Then the Lorde rayned vpon Sodome and Gomorrhe brymstone and fire, from the Lorde out of heauen:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;

• Webster's Bible (1833)

  Then Yahweh rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from Yahweh out of the sky.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah hath rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from Jehovah, from the heavens;

• American Standard Version (1901)

  Then Jehovah rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from Jehovah out of heaven;

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord sent fire and flaming smoke raining down from heaven on Sodom and Gomorrah.

• World English Bible (2000)

  Then Yahweh rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from Yahweh out of the sky.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD rained down sulfur and fire on Sodom and Gomorrah. It was sent down from the sky by the LORD.

Referenced Verses

• 5 Mos 29:23 : 23 Alle nasjonene vil spørre: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva er årsaken til denne store vrede?'
• Jes 13:19 : 19 Og Babylon, de rikes stolthet, kaldeernes pragtsiva, skal bli som da Gud ødela Sodoma og Gomorra.
• Jer 50:40 : 40 Som da Gud overveldet Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, slik skal ingen mann bo der, heller ikke en eneste menneskelig skapning slå seg ned der.
• Klag 4:6 : 6 For datteren av mitt folk har syndet større enn Sodomas synd, som ble omstyrtet på et øyeblikk, uten hjelp av menneskehånd.
• Esek 16:49-50 : 49 Se, dette var din søster Sodomas synd: hovmod, overflod av brød, og sorgløs ro var hos henne og døtrene hennes, men hun styrket ikke den svakstes hånd. 50 De ble hovmodige og gjorde avskyelige ting for mitt ansikt. Derfor ryddet jeg dem bort som du har sett.
• Jer 20:16 : 16 Måtte han bli som de byene Herren ødela uten medfølelse. Måtte han høre skrik om morgenen og krigsrop ved middagstid.
• Amos 4:11 : 11 Jeg veltet dere som Gud veltet Sodoma og Gomorra, og dere ble som en rusk berget ut av ilden, men likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
• Sef 2:9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: Moab skal bli som Sodoma og ammonittene som Gomorra - til et rike av nesler, saltgraver og evig ødeleggelse. Mitt folks rest skal plyndre dem, min nasjon skal tikaste dem.
• Jes 1:9 : 9 Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt noen av oss overleve, ville vi vært som Sodoma, vi ville ha lignet Gomorra.
• Jer 49:18 : 18 Som med Sodoma, Gomorra og nabobyene, sier Herren, skal ingen bo der, ingen menneskesønn skal slå seg ned der.
• Job 18:15 : 15 Det gror svovel over hans bolig, det ligger øde i hans bosted.
• Sal 11:6 : 6 Han lar det regne glør over de onde; ild, svovel og brennende vind er deres del.
• Hos 11:8 : 8 Hvordan kan jeg overgi deg, Efraim? Hvordan kan jeg utlevere deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg lik Admah? Hvordan kan jeg sette deg som Seboim? Hjertet mitt vendes i meg, all min medfølelse vekkes.